Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

こんにちは。 中級から上級レベルの英語学習者向けの

resource for intermediate to advanced-level English learners.

リスニング リソースである The English Like a Native Podcast へようこそ

My name is Anna and today we have a very special guest.

。 私の名前はアンナです。今日は特別なゲストが来ています。

You might even recognise his voice.

彼の声さえ覚えているかもしれません。

His name is Alastair Budge and you might know him from English

彼の名前はアラステア・バッジで、好奇心のための英語学習で知っているかもしれません

Learning for Curious Minds.

。

How are you, Alastair?

調子はどうですか、アラステア？

I am fantastic.

私は素晴らしいです。

How are you, Anna?

アンナさん、調子はどうですか？

I'm very well, thank you.

とても元気です、ありがとう。

It's nice to see your face.

あなたの顔を見るのは嬉しいです。

It looks like you're in a nice sunny place there.

どうやら日当たりの良い場所にいるようです。

I am, yes.

はい、そうです。

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

外の気温は約 20 度で、太陽が輝いていて、青い空があります。これは、

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

あなたが今いる状況とは少し異なることを理解しています。

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

はい、はい、ちょっとうらやましいです、正直に言います。

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

青空と日差しはありますが、こちらも

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

気温はマイナスで、少し暖かくなったかもしれませんが、マイナス５度です、

was -5° when I went out this morning.

今朝外に出たときはマイナス５度でした。

It's certainly different to your 20°.

あなたの20°とは明らかに違います。

I would swap with you happily.

私はあなたと喜んで交換します。

The last time we worked together was on a very different project.

私たちが最後に一緒に仕事をしたのは、まったく異なるプロジェクトでした。

Do you want to talk a little bit about that?

それについて少し話したいですか？ それは

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

昨年リリースされた 、「Pioneers of the Continuum」と呼ばれるストーリーベースのポッドキャストでした

which came out last year.

。

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

それは、多くの素晴らしい英語のポッドキャスターと、あなたを含む YouTube の人々との間の一種のコラボレーションでした

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

。

And if people listening to this have not listened to that show then you

これを聞いている人がその番組を聞いていない場合は、

can definitely go and check it out.

ぜひ行ってチェックしてみてください。

It's called Pioneers at the Continuum.

それは「パイオニア・アット・ザ・コンティニュアム」と呼ばれています。

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

タイムトラベルをする友達のグループがいて、彼らは皆歴史のある時期に戻り

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

、楽しいことを経験します。そしてアンナ

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

が演じます。アンナというキャラクターの名前は忘れましたが、あなたが演じるのは…

Ellie.

エリーです。

Ellie.

Ellie, that's right!

エリー。 エリー、そうなんです！

You go back to the time of the suffragettes...

婦人参政権運動の時代に戻ってしまう…

That's right.

...and have some fun.

そうです。

...そして楽しんでください。

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

したがって、 女性参政権時代の

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

人物になりすましたアンナを聴きたい場合は 、ぜひ

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum を聴きに行ってください。

Yeah, that was a really good fun project.

はい、本当に楽しい企画でした。

It definitely kind of plays into my love of acting and,

それは間違いなく、演じること、そして

you know, embodying characters.

キャラクターを体現することへの私の愛情に影響を与えています。

So, I had a lot of fun.

とても楽しかったです。

So, thank you again for including me in that project.

ですから、そのプロジェクトに私を参加させてくれてありがとう。

So, you are in a place that has beautiful weather.

それで、あなたは美しい天気の場所にいます。

Where exactly are you?

いったいどこにいるの？

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

それで、私は今マルタという小さな国にいます。

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

地中海の真ん中にある小さな岩です。

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

シチリアがどこにあるのか想像してみてください。シチリアがどこにあるのか想像できない人のために説明すると

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

、イタリアが蹴っているのは「ボール」であり「足」です。

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

そこからほぼちょうど 100 キロ南に行くと、

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

海の真ん中にある小さな小さな岩にぶつかります。それがマルタです。

Yeah, I have very fond memories of Malta.

はい、マルタにはとても良い思い出があります。

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

それは私が子供の頃覚えている最初の海外旅行の一つでした。

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

それで、母は私に、イースターにはブラックプールに行くつもりだと言いました。

I was very excited about going to Blackpool.

ブラックプールに行くことにとても興奮していました。

And then she kept buying all these clothes for our holiday

それから彼女は私たちの休暇用に

that were all very summery.

とても夏らしい服を買い続けました。

And I was like,

そして私はこう言いました。

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

「お母さん、イースターはとても寒いし、ブラックプールは

because it's on the coast.

海岸沿いにあるので風がとても強いです。

Are you sure we're going to Blackpool?"

本当にブラックプールに行くの？」

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

そして彼女は、 「ああ、知らないの、ブラックプールはイースターにはいつもとても暑いの。

It's like a phenomenon that just happens."

それはたまたま起こる現象のようなものよ。」と 言いました。そして私は

And I'm like,

"What?"

「何？」 と思います。

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

私は彼女の言葉を信じて、事件を解決するために車に乗りました。

And I said,

そして私は言いました、

"Where are we going?

「どこへ行くのですか？

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

ブラックプールへのルートではないようだからです。」

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

彼女は、 「いいえ、ブラックプール行きのバスに乗ります。

We're going to the station, the bus station."

駅、バス停に行きます。」 のような感じです。

Oh right.

Okay.

そうそう。

わかった。

And then I kept seeing all these like vans and things with

それから私はバンや

Manchester Airport written on them.

マンチェスター空港と書かれたもののようなものをずっと見続けました。

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

「ああ、あのバスはマンチェスター空港行きに 違いない 。 あのバスもマンチェスター空港行き。

And that bus is going to Manchester Airport.

そしてあのバスもマンチェスター空港行きだ。」と思い

And that one's going to Manchester Airport."

ました。

And then she went,

そして彼女はこう言いました。

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

「私たちは今、ブラックプール行きの空港にいます。」

And I was like,

そして私は、

"What we're gonna fly to Blackpool!

「ブラックプールまで飛ぶなんて！

That's amazing!"

それはすごい！」 と思いました。

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

そして私たちがそこに乗り込むと、明らかに彼女はそれをもう隠すことができませんでした。なぜなら

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

私たちはマルタ行きが発表されていた飛行機に向かっていたからです。

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

つまり、母が持ち出し続けたのはこの終わりのない驚きなのです。

And yeah, it was a fantastic holiday.

そして、はい、素晴らしい休日でした。

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

それで、私には美しい

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

青い海とビーチのある美しい小さな国についてのとても良い思い出があります。とても素敵で、とても素敵でした。

So, why are you in Malta?

それで、なぜマルタにいるのですか？

You're living there.

あなたはそこに住んでいます。

Yes.

はい。

It's not just a temporary thing.

それは単なる一時的なものではありません。

I've been living here since the start of 2017.

私は 2017 年の初めからここに住んでいます。

So, yeah, for seven years now.

つまり、もう 7 年になります。

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

右。 私は YouTube でネイティブのような英語を教える YouTuber として活動してきました。

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

当時のガールフレンドと一緒にここに引っ越したのは、彼女がここの大学での仕事をオファーされていて

here at the university and it was meant to be a one-year thing

、 それが気に入るかどうかを確認するために

to kind of see if we liked it.

1年間かかる予定だったからです 。

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

7年後、彼女は今私の妻になり、私たちには2人の小さなマルチーズの赤ちゃんがいて

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

、それは私たちにとって一種の一時的な家のようなものになっていると思います。

And when you first had that discussion about, oh, I've been

それで、最初に「仕事のオファーが来た」という話をしたとき

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

、行くかどうかについて疑問はありましたか?

Were you apprehensive?

怖かったですか？

Did you have any reservations about moving to a new country?

新しい国に移住することに不安はありましたか?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

たとえ1年であっても、それはかなり大きな一歩だからです。

There were a few doubts, I guess, at the start.

最初は多少の疑問もあったと思います。

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

私はキャリアの中で、リモートで仕事をし、今まで

a bit of a break from what I was doing.

していた仕事から少し休憩できる時期にありました。

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

それで、私の観点からは、「なぜそうしないのですか？」と思いました。

What's the worst that can happen?

起こり得る最悪の事態は何ですか?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

1年間どこかに行って気に入らなかったということ。

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

そして、ご存知のとおり、それはわずか 1 年であり、物事は常に逆転します。

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

その時点では、私たち二人だけで、

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

大量のものを持っていなかったし、家も持っていなかったので、あまり持っていなかったので、とても

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

簡単でした。ロンドンでの生活を切り上げて、少しここに来てください。

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

現在は状況が少し異なり、

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

人間が 2 人いるなど、もう少し人数が増えているため、離脱は少し複雑になりますが、

choice to take at that point in time.

その時点では比較的簡単な選択でした。

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

それで、あなたは家を所有していないと言っていましたが、それは、

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

私が一時的にそれを吸って、気に入るかどうかを確認するために短期間移動をしている場合に最初に頭に浮かぶことだからです

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

。

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

この国で家を売る場合、多くの人が家を所有しています。

There's a lot of expectation in society that you would at some point

社会では、いつかは

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

マイホームを購入するだろうとの期待が高まっていますが、売却には費用がかかり、ご存知のように、プロセスには時間がかかります。

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

つまり、1年間どこかに引っ越すためだけにやっているとしたら、

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

それは気に入らない、戻ってこなければなりません、そして

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

また家を購入し、住宅市場に戻らなければなりません。とてもむずかしいです。

In this country we call it getting back onto the ladder.

この国では、はしごに戻ることを「はしごに戻る」と呼びます。

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

それで、住宅のはしご、財産のはしごに乗ります。

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

それで、あなたは所有していませんでしたが、マルタでは所有していますか？

Do people in Malta buy their houses?

マルタの人は家を買いますか?

Yes, people in Malta...

そう、マルタの人たち…

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

家を売買するのは一種の国技なんです。

Right.

右。

Yes.

はい。

But, I'm not partaking in that national sport, no.

でも、私はその国技には参加していません、いいえ。

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

わかった。

そのため、非常に簡単に、自由に、自由に行うことができます。

You can pick up and go as long as you take your children with you.

お子様連れであれば送迎も可能です。

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

確かに。 うん。

覚えておかなければなりません。

So what was your experience in terms of language learning?

では、言語学習に関してはどのような経験がありましたか?

Do they speak English in Malta?

マルタでは英語を話しますか?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

あなたがお母さんの話をしたとき、あなたは

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

ブラックプールに行くのではないかとほのめかしていましたが、実際にはマルタに到着したのですね。

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

最初に飛行機を降りて、実際に

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

ブラックプールに着陸したと思ったとしても、それはそれほど間違いではないでしょう。

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

マルタは明らかにブラックプールとは大きく異なりますが、

of things that are very similar between the UK and Malta for

英国とマルタの間には非常に似ている点が たくさんあります。

reasons I'll explain in a minute.

その理由については後ほど説明します。

But one of the things is that English is an official language of Malta.

しかし、一つは英語がマルタの公用語であるということです。

There are two official languages, Maltese and English.

公用語はマルタ語と英語の 2 つです。

Right.

右。

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

文字通り全員が英語を話すので、特に難しいことはありませんでした。

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

そしてこれは、おそらく見栄っ張りなイギリス人が マドリードやベルリン に行って

know, Madrid or Berlin and saying,

「ああ、大丈夫、みんな英語を話すようになるよ」と

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

言う ようなものではありません

It is actually an official language; the main newspaper

。 それは実際には公用語です。 その国の 主要新聞は

in the country is in English.

英語です。

All the signs are in English.

標識はすべて英語です。

It has such a high population of foreigners now that you're

現在、外国人の人口が非常に多く、

in lots of areas, including the area in which we live.

私たちが住んでいる地域を含む多くの地域にいます。

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

バーやレストランに行って、あなたがマルタ語を話したとしても、

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

多くの人はあなたにマルタ語を話すことさえできないでしょう。

Really?

本当に？ つまり、私のバックグラウンドが

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

言語学習者であり、人々の英語学習の支援に携わっているという

one part of me thought, you know,

点で興味深いのですが

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

、私の心の一部はこう思って いまし た。 できる限りマルタ語で。」

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

しかし現実には、ここにいるマルタ人の友人でさえマルタ語を話さない人もいます。

It's really in the category of things that I would have done only

それは実際のところ 、いかなる実用性というよりも、本当に個人的な楽しみのため

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

だけに行っていたであろうことのカテゴリーに属します 。

It's a very hard language.

とても難しい言語です。

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

マルタ語は文法の観点から見ると非常に複雑な言語であり

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

、マルタの非常に多くの人々、非常に多くのマルタ人が非常に優れた英語を持っているため 、たとえ

such good English, there are certain things they do in English, even if

マルタ語を話している としても、特定のことを英語で行うことがあります。

they're speaking Maltese to each other.

お互いに。

For example, counting.

たとえば、数を数える。

Numbers in Maltese are very complicated.

マルタ語の数字は非常に複雑です。

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

したがって、2 人がマルタ語で話しているのを聞いて、

then they're talking about a number, they'll use the English number.

そのあと数字について話している場合、彼らは英語の数字を使うでしょう。

Because numbers in English are easy, right?

だって英語の数字は簡単ですよね？

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

むしろ 1 ～ 10、あるいは 1 ～ 20 を学び、それから 20、30、40、そして数百と言うと、

and then you, you've got them all.

あなたはそれらをすべて理解しています。

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

マルタ語ではさらに複雑なので、マルタ語を話す人でも

will use English numbers in general.

一般に英語の数字を使用します。

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

したがって、あなたの質問に対する私の長々とした答えは、私は非常に基本的な

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

マルタ語は理解できますが、マルタ語話者になろうとしたことがないので、マルタ語話者ではありません、ということです。

It was in the category of things where I thought my attention

それは、自分の注意を他の場所に使ったほうがよいと私が思ったことの範疇でした

is better used elsewhere.

。

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

新しい場所に引っ越して、言語の壁を乗り越えなければならない場合、それは非常に

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

大きな壁であり、その後新しい文化に慣れる必要があるので、

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

それはあなたにとって少し安心したと思います 。

But if English is widely spoken there, then that makes at least

しかし、そこで英語が広く話されているのであれば、少なくとも

one part of it quite easy for you.

一部は非常に簡単に理解できるでしょう。

You mentioned there were some differences.

いくつかの違いがあるとおっしゃいました。

There were some cultural differences.

いくつかの文化の違いがありました。

What are the major cultural differences that you've noticed between between

あなた がいるマルタとイギリスの

where you are in Malta and the UK?

間で気づいた主な文化の違いは何ですか ?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

適応するのが大変だったこと、そして非常に良かったことは何ですか?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

おそらく、非常に優れたもの、または簡単なものから始めます。

maybe it's easier to pinpoint them.

おそらく、それらを特定するのが簡単だからです。

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

しかし、マルタでの生活や マルタ社会の構造については、英語を話す人 やイギリス人が非常に生き

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

やすい ようにする非常に基本的なことがたくさんあります

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

。たとえ別の言語を学ぶ必要がないという 非常に実用的で役立つものから

that you don't have to learn another language even through to things like,

、 プラグは同じである といったものまで

you know, the plugs are the same.

、さまざまです。

People in Malta drive on the same side of the road.

マルタの人々は道路の同じ側を運転します。

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

英国人以外の人には必ずしも気づかないかもしれない小さな点があります。

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

でも、道路の交差点のボタンとかはイギリスから来たものですよね？

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

これらは、

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

朝子供を学校に連れて行くときにおそらく押すボタンとまったく同じです。郵便ポストも同じに見えます。

The phone boxes look the same.

電話ボックスも同じに見えます。

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

車は道路の同じ側を走行するという事実のため、

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

たとえばゴミ収集車の多くは、

got past their sell-by date in the UK.

英国では販売期限を過ぎたものにすぎません。

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

先日歩いていると、

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

ブロムリー評議会と書かれたゴミ収集車が見えました。ご存知の通り、あれはイギリスの評議会です。

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

つまり、それはおそらく、何十

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

万マイルも移動し、英国での有用なサービスを終えて、

is now being shipped off to Malta.

現在マルタに輸送されているゴミ収集車でしょう。

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

マルタでの生活には、イギリス人にとってある程度安心できる、

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

非常に奇妙で少し馴染みのある事柄がたくさんあります

And that's also why it's a big holiday destination for people

。 そして、それが

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

イギリス人にとってここが大きな休暇の目的地である理由でもあります。飛行機に乗ってここに到着すると、

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

ほんの少しだけ暑いイギリスでの生活に非常に快適に滑り込むことができるからです。

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

ビール 1 杯とフル イングリッシュ ブレックファストを楽しむことができ、

even pubs that serve Sunday roast.

サンデー ローストを提供するパブもあります。

So, there are lots and lots of British people here.

だから、ここにはイギリス人がたくさんいます。

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

ここ数年は減少しましたが、

for people coming from the UK.

英国から来る人々にとって常に非常に人気のある目的地です。

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

もっと難しいことに関して言えば、言い方は悪いかもしれませんが、

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

マルタには非常に多くの外国人がいますので、マルタの労働人口は

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

外国人よりもマルタ人の方がわずかに多いだけです。

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

つまり、非常に外国人主導で、外国人が多数を占める地域が非常に多いため

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

、私の友人や友情グループのほとんどは非マルタ人です。

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

そして、マルタの

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

文化ではありませんが、マルタに住む人々の文化は

heavily by people from other countries.

他の国の人々から非常に大きな影響を受けているという、少し特殊なシナリオができました。

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

ですから、私たちにはスペインの友達、ラテンアメリカの

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

友達、ドイツ、ロシア、イギリス の友達がたくさんいます 。 スウェーデン人の友達もたくさんいます。

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

つまり、このような奇妙な文化のるつぼがあり、

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

マルタ語を話す会社で働いている 場合を除き、多くの人にとってマルタの社会や文化に実際に飛び込むことは

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

非常に難しい場合があります。

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

つまり、私たちは常にマルタの世界というよりも、むしろ

than in necessarily the Maltese world.

外国人の世界に存在していたような気がします。

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

レコーディングを始める前に、マルタにはもう一つ大きな魅力があるとおっしゃっていましたね。

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

英国の人々にとって、ついに太陽の光を見つけに来ることができるというだけでなく、

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

英語学習という点でも魅力的です。英語を学びたい人たちにとっては

people who want to learn English, either having that choice of coming

、来るか英語 に浸る かという選択肢があるということも

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

大きな魅力です。 イギリス、アイルランド、あるいはマルタでの生活の中で自分自身を見つめます。

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

英語を学ぶためにたくさんの人が集まる場所に 来た英語教師として、それはとても役に立ったのではないかと思います

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

。 役に立ちました、本当に驚きました。

It was useful, it really came as a surprise to me.

英語を学びに来る人々

I didn't realise before that it was such a popular destination for

にこれほど人気のある目的地であるとは、これまで知りませんでした

people coming to learn English.

。

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

はい、つまり、

come to Malta to learn English.

英語を学ぶためにマルタに来る人々にはさまざまなカテゴリーがたくさんあります。

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

夏の間、フランス、イタリア、スペインからのティーンエイジャーがたくさんいる。 彼らは

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

ダンディーやブラックプールなどには行か せないよう親を説得できたと思うが

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

、実際には 「できるところならマルタに行かせて」と 言っている。 スケジュールが許せば、

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

ビーチに行ったり、英語のレッスンに数回参加したりするかもしれません

English lessons if my schedule allows."

。」 東アジアからもたくさんの人が来ています。日本や韓国からも、多くの

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

場合、会社

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

がここに来るのに費用を払っている

are paying for them to come here.

ために、長期で来ています

And it's a lot more affordable than going to London or, or

。そして、ロンドンや

even Dublin or places like that.

ダブリンなど

And recently there's also a lot of people from Latin America.

に行くよりもはるかに手頃な価格です 。 あと最近は中南米の人も多いですね。

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

私たちには、このようにしてやって来たラテンアメリカ人の友人がたくさんいます。

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

彼らは来て一種の学生ビザを取得することができ、また

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

マルタ経済は現在非常に好調であるため、そのビザを就労ビザに移行することは非常に簡単で

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

、基本的にマルタで 新しい種類の就労生活を

new kind of working life in the EU.

送ることができます。 欧州連合。

Fantastic.

素晴らしい。

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

学校を開くことを検討したことはありますか、または

face-to-face workshops over there?

向こうで対面のワークショップのようなものを提供することはありますか？

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

実際には知りませんでしたが、ここにはたくさんの英語学校があります。

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

彼らの多くはとても良い仕事をしていると思いますが、私は

face-to-face stuff or anything like that.

対面での仕事などは一切しません。

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

マルタに来て、ポッドキャストを聞いて、自分の経験について私に話してくれた人たちがいて

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

、私は実際に手配しているところ です。

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

現時点では会う予定ですが、対面

school or anything like that, no.

スクールなどは一切行っておりません。

How do you find the internet connection where you are?

どこでインターネット接続を見つけるにはどうすればよいですか?

Because you are virtually a digital nomad.

なぜなら、あなたは実質的にデジタル遊牧民だからです。

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

オンラインであればリモートで仕事ができますが、

like the internet and the power supply?

インターネットや電源などはどうやって確保するのでしょうか？

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

あなた が住んでいる場所で

that or problems with making your podcast where you're living?

停電などに遭遇したり、ポッドキャストを作成する際に問題が発生したりしたことはありますか

There are power cuts, yeah.

? ええ、停電があります。

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

全国規模で停電が起きるのは奇妙に思えます。

But there are sometimes power cuts.

しかし、時々停電することもあります。

The whole country, power goes out.

国中が停電してしまいます。

I have to say, not so frequently, but that does happen.

それほど頻繁ではないと言わなければなりませんが、それは起こります。

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

主な問題は、一種の建設ブームが続いていることだ。

There are practically no laws relating to sounds levels.

騒音レベルに関する法律は事実上存在しません。

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

法律では、誰もが 一日中

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

いつでも訓練を受けて好きなことをできるというものですが 、

being able to record good-quality sound.

高品質のサウンドを録音できるかどうかがキャリアに依存している人にとっては問題です。

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

実際、私に子供が生まれた後、

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

日中は工事があり、子供が朝も

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

夕方も子供のように泣き叫ぶ時期があり、私は1時まで待たなければならなかったのです。 午前 2時なら

the morning to be able to record anything.

何でも録音できるよ。

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

それで、おそらく、エピソード番号は思い出せませんが、おそらく

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

、エピソード番号 80 と 120 の間に、 私の話が少しきしみ気味だと

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

思われている 部分 があると思います。

recorded at 2 o'clock in the morning.

午前2時。

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

今、私はさらに複雑な状況に陥っています。泣いている子供は少し

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

大きくなって、夜には泣かなくなりましたが、工事もあり、私は

live very close to quite a rowdy pub.

かなり騒々しいパブのすぐ近くに住んでいます。

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

ですので、日中工事があれば全て中止となります。

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

夕方になると、

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

ビールを飲みながら「スウィート・キャロライン」を歌ったり、そんなことをする人たちがいるので、それは中止になる。

So, I would have to wait till very late in the evening.

そのため、夕方遅くまで待たなければなりませんでした。

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

幸いなことに、現時点では工事は行われていないので、大丈夫です。

It's just so frustrating, isn't it?

とてももどかしいですよね。

I get so cross.

とても腹立たしいです。

I've had this for years.

私はこれを何年も持っています。

I used to do voiceover work for companies in America.

私は以前、アメリカの企業でナレーターの仕事をしていました。

I'd be recording over here and then sending everything over.

ここで録音してから、すべてを送信するつもりです。

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

それをしていた当時、私は

London and I had the same thing.

ロンドンのほぼ中心部に住んでいましたが、同じことを感じていました。

It was just constant noise.

それはただ一定のノイズでした。

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

その時点で、私がやろうとしていたことは、文字通りワードローブに記録することでした。

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

ですから、私はワードローブを衣服で完全に覆います。

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

明らかに柔らかい表面が音を吸収して、音が跳ね返らないからです。

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

そこで私は衣類をワードローブの底に置き、

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

硬い表面がないようにすべてがぶら下がっていることを確認しました。

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

それからワードローブのドアを開けると、

over the top and down the back.

上と後ろには巨大な羽毛布団が敷かれていました。

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

それで、私はちょうどこの布の洞窟にいたのですが、とても暑かったです。

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

そして、とても暗くて、そこにいるとどんどん暑くなって、

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

酸素がどんどん減って、ただそこから逃れようとしていた、

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

何かを録音するまで気づかないあの絶え間ないノイズ、そうね 一般的な町や都市が

a general kind of town or city can be.

どれほど騒々しいかはわかりません 。

And then I moved out to the country and I thought,

それから田舎に引っ越して、

"Oh, thank goodness me.

「ああ、よかった。

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

これでいつでも好きなときに録音できるようになるんだ」と思いました。

But then we have the problem with very noisy birds.

しかし、非常にうるさい鳥の問題があります。

Oh no.

なんてこった。

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

つまり、録音の背景にある鳥の鳴き声は、

not as bad as a pneumatic drill.

空気圧ドリルほど悪くはありません。

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

でもね、あのね、この国はいつも平和だと思っているんですけど、よく

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

考えてみると、実は、いや、田舎でもすごく騒がしいんです。

I think your best bet is to completely soundproof a room.

一番良いのは部屋を完全に防音にすることだと思います。

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

高価ではありますが、仕事

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

生活に大きな違いをもたらすでしょう。空間全体を防音にして、ドアを閉めれば

and then all that noise is gone.

、すべての騒音が消えると思います。

I think that would be my next step if I ever get the chance.

機会があれば、それが私の次のステップになると思います。

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

そうですね、ここでの問題は床から天井までの窓があることです。

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

右。 これは他の人にとっては非常に魅力的ですが、

trying to block out sound from outside.

外部からの音を遮断しようとしている人にとっては魅力的ではありません。

Yeah, I have it where I record now.

はい、今録音している場所にあります。

I'm in a glorified shed.

私は栄光の小屋の中にいます。

So, it's the studio in the bottom of the garden.

で、庭の奥にあるスタジオです。

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

しかし、それは平らな屋根と二つ折りのドアが付いた木造の建物です。

So, it's full glass on one side.

なので、片面は全面ガラス張りです。

And what I didn't take into account when we were planning to

これ を計画するときに私が考慮に入れていなかったの

do this, because we were like,

は、

"Do we do a brick building?

「レンガ造りの建物を建てるのか?

Do we do a wooden building?

木造の建物を建てるのか?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

まあ、そうした方が安上がりだろう 」ということでした。 木造の建物です。」

I forgot about sound and rain.

音も雨も忘れてしまいました。

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

それで、雨が降るたびに、平らな屋根に雨が当たり、窓にぶつかります。

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

そして、それはまさにこの騒音、この不協和音です。

And I can't record anything.

そして何も録音できません。

Even the slightest little shower, I have to stop recording

ここではとても騒がしいので 、ほんの少しの雨でも録音を中止しなければなりません

because it's so noisy in here.

。

My purpose built studio is not fit for purpose.

私の専用のスタジオは目的に適していません。

That is frustrating.

それはイライラします。

Yeah, so you've obviously made the move.

はい、明らかに行動を起こしましたね。

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

あなたは 7 年間そこにいて、今、新たな動きを始めようとしています。

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

あなたは、別の国に賭けをしようとしています。

So, where are you going?

それで、どこへ行くのですか？

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

私は実際にスウェーデン、スウェーデンのヨーテボリに引っ越します。

Wow, that's going to be very different.

うわー、それはかなり違うでしょう。

In a few months from today.

今日から数か月後。

That's going to be a very different experience to Malta.

それはマルタとはまったく異なる経験となるでしょう。

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

向こうでは英語が公用語ではないと思います。

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

いいえ、そうではありません。

フィンランド語もあるのだと今知りましたが、

learning Swedish at the moment.

現在スウェーデン語を勉強中です。

Okay.

わかった。

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

素晴らしいスウェーデン語のポッドキャストがいくつかあり、スウェーデン語の優れたリソースもいくつか見つかりました

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

が、私にとっては 言語を一から

a language again from scratch.

学び直すような新しい経験です 。

Yeah.

うん。 絶対零度からですが、ここまでは本当に楽しかったです。

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

とても楽しかったです。

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

私も妻と一緒にやっていて、長男に

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

スウェーデン語のアニメを見させて、学習の過程を楽しんでもらおうとしています。

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

誰かがそれを行う方法についてのヒントを持っているなら、私は非常に喜んでいますが、

I will be doing that in a few months.

それは数か月以内に行うつもりです。

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

ということで、今年はもしかしたら海外に引っ越す機会があるかもしれないのですが、

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

海外に引っ越すことを考えると、ちょっと亀になったような気がします。

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

最初はそれが良いアイデアだと思いましたが、これから

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

遭遇するかもしれないあらゆる困難、つまり未知のことを考えると、 徐々にその考えから離れていきます

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

。 したがって、聞いている人が別の国、まったく異なる文化への移住を検討しているとしたら

and completely different culture.

。

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

その経験を受け入れ、より容易にする

embrace and make that experience easier?

ために、どのようなアドバイスやヒントを彼らに与えますか

Well, I think if someone is considering doing it in almost

? そうですね、誰かがほぼ

every case — just do it!

すべてのケースでそれを実行することを検討している場合は、それを実行してください。

I've done this quite a few times, less permanently.

私はこれを何度も繰り返しましたが、永続的ではありませんでした。

So, I lived in different places as part of my university.

それで、私は大学の一員としてさまざまな場所に住んでいました。

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

私はかなり長い間中国に住んでいましたが、この種の

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

小さな冒険や大規模な冒険をするたびに、それを後悔したことはありません。

I'm 36.

私は 36 歳です

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

。そんなに古いわけではありませんが、これまでの人生を

know, six to seven-year-like adventures.

6 ～ 7 年間の冒険のようなものとして考えています。

And they've all involved being in different places and kind of starting

そして、それらはすべて、別の場所にいて、

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

新たにスタートするようなものであり、おそらく多くの人にとってそれは気が遠くなるように思えるでしょう。そして、

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

安定を好み、少し創造することを好む

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

人ではなく、それを受け入れる特定のタイプの人が必要だと 思います 特定の場所に巣を作る。

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

私は間違いなく、この種のものが好きで、

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

新たに始めて新しい冒険をするのが好きな

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

人のカテゴリーに属します 。

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

したがって、私のアドバイスに関して言えば、アドバイスの後はただそれを実行するだけです。

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

中国に長い間住んでいた 人から、本当に良い表現を聞きました。これは15年前に遡るはずです。 私は悪い日

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

か何かすべてがうまくいかない日を過ごしていたと思いますが、彼女はそれを悪い日だと言いましたチャイナデー。

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

バス が故障したり、それが何であれ、すべてが組み合わさって機嫌が

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

悪くなるのと同じように、

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

自分がいる場所の特殊性がすべて団結して、一種の闘いを始めます。

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

マルタでもひどい日があるし、

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

スウェーデンでもきっと悪い日があるだろう、などと妻と冗談を言っていますが、それを

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

冒険だと思っている限り、 「もしこれ をやっていなかったら

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

、今までと同じように人生を続けていただろう」とあなたは考えています。

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

それは、 必ずしも幸せではない、あるいは物事があまりうまくいっていない

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

時期を乗り越えるのに確かに役立ったと思います

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

。 もちろん、賭け金のような

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

アドバイスのようなものもあります。言語を学び、

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

適切な保険にすべて加入していることを確認するなどです。

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

でも、これらのことに対して心の準備をするという点では、

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

すべてが素晴らしいことになるだろうと考えてそこに入るのではなく、

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

くだらない日もあるだろう、でもそれもすべて冒険の一部だということを

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

理解すること が大切だと思います。子供たちと一緒にやっているので、子供たちをできるだけ

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

物事の冒険的な側面に参加させようとしていると思います、それはポジティブなことだと思います。

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

まだスウェーデンに引っ越していないので、どうなるか見てみましょう。

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

新しい食べ物を試すのを少し嫌がる息子に、私はいつもこう言います。息子

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

は本当に食事がかなり限られていて、安全な食べ物として受け入れるものは限られています。

I always say to him,

私はいつも彼に言います、

"Look, if you don't try it, you never know.

「ほら、試してみないと分からないよ。

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

結局毎日同じものを食べることになるだろうし、

this new vegetable and really like it.

この新しい野菜を試してみたら本当に気に入るかもしれないよ。

Just like ice cream.

アイスクリームと同じだ」 .

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

アイスクリームを食べたことがない場合を想像できますか?」 そして彼は

And he'll go,

「でも、アイスクリームが好きだ」と

"But I like ice cream."

I'm like,

言うでしょう

。 「その通り

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

です。 アイスクリームを見て、それは

yucky and decided not to try it?"

まずい、と言って食べないことに した場合を想像できますか

So, I think that's good advice.

?」 ですから、それは良いアドバイスだと思います。

There are always options.

常に選択肢があります。

You can always go back.

いつでも戻ることができます。

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

以前の生活にいつでも戻ることはできますが、試してみない限り、

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

どのような素晴らしい冒険や素晴らしい人々に出会い

meet and that you'll experience.

、経験するかはわかりません。

So, yeah, just get out there and do it!

だから、そう、とにかく外に出てやってみよう！

Don't be a tortoise.

亀にならないでください。

Don't hide your head.

It's always fun.

頭を隠さないでください。

いつも楽しいです。

It's always fun.

いつも楽しいです。

Yeah.

うん。

Yeah, fantastic.

うん、素晴らしい。

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

そうですね、あなたの引っ越しがスムーズに進み、 すんなりと社会

society quite easily and that the language learning progresses and you

に溶け込めること、そして言語学習が進み、すぐに自信と快適さを感じられることを願っています

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

が、頑張ってください。

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

そして、あなたのすべての経験と知識を私たちに共有していただき、本当にありがとうございます。

For my listeners, where can they find you?

私のリスナーにとって、あなたはどこで見つけられますか?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

そうですね、私の活動はすべて私の Web サイト、leonardoenglish.com 上で行われます。

Leonardo like Leonardo da Vinci.

レオナルド・ダ・ヴィンチのようなレオナルド。

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

ポッドキャストのリスナーであれば、

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

私たちが作成した「好奇心のための英語学習」というポッドキャストを聞いてみるのもいいかもしれません。

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

私たちが作成したポッドキャストでアンナの話を聞きたい場合は、

called Pioneers of the Continuum.

「Pioneers of the Continuum」と呼ばれます。

So, there we go.

それでは、行きましょう。

Yeah.

うん。

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

そして、私たちはつい最近、ポッドキャスト用に別の会話を録音したばかりですよね 。

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

そこで私は、ポッドキャスター、YouTuber、そして一般的なコンテンツクリエイターとしての私の洞察の一部を明らかにしています

YouTuber and general content creator.

。 したがって、

So, I will put links to everything that you've mentioned

ショーノートの下に

down below in the show notes.

あなたが言及したすべてへのリンクを貼り付けます 。

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

アラステアさん、ご参加いただきまして誠にありがとうございます。ご多幸をお祈り申し上げます。

Thanks so much, Anna.

本当にありがとう、アンナ。