Native English Conversation: Life in Malta with Leonardo English

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Olá, e seja bem-vindo ao The English Like a Native Podcast, o

resource for intermediate to advanced-level English learners.

recurso auditivo para alunos de inglês de nível intermediário a avançado.

My name is Anna and today we have a very special guest.

Meu nome é Anna e hoje temos uma convidada muito especial.

You might even recognise his voice.

Você pode até reconhecer a voz dele.

His name is Alastair Budge and you might know him from English

O nome dele é Alastair Budge e você deve conhecê-lo do English

Learning for Curious Minds.

Learning for Curious Minds.

How are you, Alastair?

Como você está, Alastair?

I am fantastic.

Eu sou fantástico.

How are you, Anna?

Como você está, Ana?

I'm very well, thank you.

Estou muito bem, obrigado.

It's nice to see your face.

É bom ver seu rosto.

It looks like you're in a nice sunny place there.

Parece que você está em um lugar ensolarado e agradável.

I am, yes.

Eu sou sim.

It is about 20° outside and the sun is shining, there is a blue sky, which I

Faz cerca de 20° lá fora e o sol está brilhando, há um céu azul, o que entendo

understand is slightly different to the situation where you are at the moment.

ser um pouco diferente da situação em que você se encontra neste momento.

Yes, yes, I am slightly envious, I have to be honest.

Sim, sim, estou com um pouco de inveja, tenho que ser sincero.

We do have blue skies and sunshine, but we also have minus numbers over here in terms

Temos céu azul e sol, mas também temos números negativos aqui em termos

of our temperature, it's -5°, although it may have warmed up slightly, but it

de nossa temperatura, é -5°, embora possa ter esquentado um pouco, mas estava

was -5° when I went out this morning.

-5° quando saí esta manhã.

It's certainly different to your 20°.

Certamente é diferente dos seus 20°.

I would swap with you happily.

Eu trocaria com você felizmente.

The last time we worked together was on a very different project.

A última vez que trabalhamos juntos foi em um projeto muito diferente.

Do you want to talk a little bit about that?

Quer falar um pouco sobre isso?

That was a story-based podcast called Pioneers of the Continuum,

Esse foi um podcast baseado em histórias chamado Pioneers of the Continuum,

which came out last year.

lançado no ano passado.

It was a kind of collaboration between lots of amazing English

Foi uma espécie de colaboração entre vários

language podcasters and people from YouTube, including yourself.

podcasters incríveis de língua inglesa e pessoas do YouTube, incluindo você.

And if people listening to this have not listened to that show then you

E se as pessoas que estão ouvindo isso não ouviram o programa, você

can definitely go and check it out.

pode definitivamente ir e conferir.

It's called Pioneers at the Continuum.

Chama-se Pioneiros no Continuum.

There was a group of time-travelling friends and they all go back to a

Havia um grupo de amigos que viajavam no tempo e todos voltavam a uma

certain time in history, and they experience some fun things; and Anna

determinada época da história e vivenciavam algumas coisas divertidas; e Anna

plays, I've forgotten the name of your character, Anna, but you play...

joga, esqueci o nome da sua personagem, Anna, mas você joga...

Ellie.

Ellie.

Ellie.

Ellie, that's right!

Ellie. Ellie, isso mesmo!

You go back to the time of the suffragettes...

Você volta ao tempo das sufragistas...

That's right.

...and have some fun.

Isso mesmo.

...e divirta-se.

So, if you'd like to hear Anna pretending to be a person in the

Então, se você gostaria de ouvir Anna fingindo ser uma pessoa na

time of the suffragettes, then you should definitely go and listen

época das sufragistas, então você definitivamente deveria ouvir

to Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

Yeah, that was a really good fun project.

Sim, foi um projeto muito divertido.

It definitely kind of plays into my love of acting and,

Definitivamente, isso influencia meu amor por atuar e,

you know, embodying characters.

você sabe, incorporar personagens.

So, I had a lot of fun.

Então, eu me diverti muito.

So, thank you again for including me in that project.

Então, obrigado novamente por me incluir nesse projeto.

So, you are in a place that has beautiful weather.

Então, você está em um lugar que tem um clima lindo.

Where exactly are you?

Onde exatamente você está?

So, I'm in a small country called Malta at the moment.

Então, neste momento estou num pequeno país chamado Malta.

It is a tiny rock in the middle of the Mediterranean Sea.

É uma pequena rocha no meio do Mar Mediterrâneo.

If you imagine where Sicily is, so for people who can't imagine where

Se você imaginar onde fica a Sicília, então para as pessoas que não conseguem imaginar onde

Sicily is, it's the, 'the ball', 'the leg' that is Italy is kicking.

fica a Sicília, é 'a bola', 'a perna' que a Itália está chutando.

And if you go almost exactly a hundred kilometres south from there,

E se você for quase exatamente cem quilômetros para o sul a partir daí,

you hit a tiny little rock in the middle of the sea and that is Malta.

você atingirá uma pequena rocha no meio do mar e isso é Malta.

Yeah, I have very fond memories of Malta.

Sim, tenho boas lembranças de Malta.

It was one of my first trips abroad that I can remember as a child.

Foi uma das minhas primeiras viagens ao exterior que me lembro quando era criança.

So, my mum had told me that we were going to go to Blackpool for Easter.

Então, minha mãe me disse que íamos passar a Páscoa em Blackpool.

I was very excited about going to Blackpool.

Fiquei muito animado em ir para Blackpool.

And then she kept buying all these clothes for our holiday

E então ela continuou comprando todas essas roupas para as nossas férias

that were all very summery.

que eram muito de verão.

And I was like,

E eu pensei:

"Mum, it's quite cold at Easter and Blackpool's quite windy

"Mãe, faz muito frio na Páscoa e venta bastante em Blackpool

because it's on the coast.

porque fica no litoral.

Are you sure we're going to Blackpool?"

Tem certeza de que vamos para Blackpool?"

And she said,

"Oh, don't you know, Blackpool's always very hot at Easter.

E ela disse: "Ah, você não sabe, em Blackpool sempre faz muito calor na Páscoa.

It's like a phenomenon that just happens."

É como um fenômeno que simplesmente acontece."

And I'm like,

"What?"

E eu fico tipo, "O quê?"

I believed her and then we got in the car to go with our cases.

Acreditei nela e então entramos no carro para cuidar dos nossos casos.

And I said,

E eu disse:

"Where are we going?

"Para onde estamos indo?

Because we don't seem to be going the route to Blackpool."

Porque não parece que estamos seguindo o caminho para Blackpool."

She's like,

"No, we're going to take a bus to Blackpool.

Ela disse: "Não, vamos pegar um ônibus para Blackpool.

We're going to the station, the bus station."

Vamos para a estação, a rodoviária."

Oh right.

Okay.

Oh, certo.

OK.

And then I kept seeing all these like vans and things with

E então continuei vendo tudo isso como vans e coisas com

Manchester Airport written on them.

Aeroporto de Manchester escrito nelas.

I was like,

"Oh, that bus must be going to Manchester Airport.

Eu pensei, "Oh, aquele ônibus deve ir para o aeroporto de Manchester.

And that bus is going to Manchester Airport.

E aquele ônibus vai para o aeroporto de Manchester.

And that one's going to Manchester Airport."

E aquele vai para o aeroporto de Manchester."

And then she went,

E então ela disse:

"We're at the airport we're actually flying to Blackpool."

“Estamos no aeroporto, na verdade estamos voando para Blackpool”.

And I was like,

E eu pensei,

"What we're gonna fly to Blackpool!

"O que vamos voar para Blackpool!

That's amazing!"

Isso é incrível!"

And then we get in there and obviously she couldn't hide it anymore because

E então chegamos lá e obviamente ela não conseguia mais esconder porque

we were going towards the flight that was being announced for Malta.

estávamos indo em direção ao voo que estava sendo anunciado para Malta.

So, it's just this endless surprise that my mum kept bringing out.

Então, é apenas essa surpresa sem fim que minha mãe sempre trazia.

And yeah, it was a fantastic holiday.

E sim, foram férias fantásticas.

And so, I've got very fond memories of what a beautiful little country with

E então, eu tenho boas lembranças de que país lindo, com

beautiful blue seas and beaches and you know, it was very nice, very nice.

lindos mares e praias azuis e você sabe, era muito bom, muito bom.

So, why are you in Malta?

Então, por que você está em Malta?

You're living there.

Você está morando lá.

Yes.

Sim.

It's not just a temporary thing.

Não é apenas uma coisa temporária.

I've been living here since the start of 2017.

Moro aqui desde o início de 2017.

So, yeah, for seven years now.

Então, sim, há sete anos.

Right.

For nearly as long as I've been a YouTuber doing English Like a Native on YouTube.

Certo. Há quase tanto tempo que sou YouTuber fazendo inglês como um nativo no YouTube.

I moved here with my then-girlfriend because she was offered a job

Mudei-me para cá com minha então namorada porque lhe ofereceram um emprego

here at the university and it was meant to be a one-year thing

aqui na universidade e era para durar um ano

to kind of see if we liked it.

para ver se gostávamos.

Seven years later, she's now my wife, we've got two little Maltese

Sete anos depois, ela agora é minha esposa, temos dois

babies and it has become a sort of temporary home for us, I guess.

bebês malteses e isso se tornou uma espécie de lar temporário para nós, eu acho.

And when you first had that discussion about, oh, I've been

E quando você teve aquela discussão pela primeira vez sobre, ah, me ofereceram

offered a job, was there any doubts about whether you would go?

um emprego, houve alguma dúvida se você iria?

Were you apprehensive?

Você ficou apreensivo?

Did you have any reservations about moving to a new country?

Você teve alguma reserva em se mudar para um novo país?

Because even for a year, it's quite a big step to take.

Porque mesmo que seja por um ano, é um grande passo a ser dado.

There were a few doubts, I guess, at the start.

Houve algumas dúvidas, eu acho, no início.

I was in a period of my career where it was possible to work remotely and to have

Estava num período da minha carreira em que era possível trabalhar remotamente e fazer

a bit of a break from what I was doing.

uma pausa no que fazia.

So, from my perspective, I thought, you know, "Why not?"

Então, da minha perspectiva, pensei, você sabe, "Por que não?"

What's the worst that can happen?

Qual o pior que pode acontecer?

That you go to somewhere for a year and you don't like it.

Que você vai a algum lugar por um ano e não gosta.

And then, you know, it's only a year, things are always reversible.

E então, você sabe, é só um ano, as coisas são sempre reversíveis.

And at that point in time, you know, it was just the two of us, we didn't have

E naquele momento, você sabe, éramos só nós dois, não tínhamos

a huge amount of stuff, we didn't own a house, we didn't have much, so it was very

muitas coisas, não tínhamos casa, não tínhamos muita coisa, então era muito

easy to kind of pack up our life in London and come over here for a little bit.

fácil meio que arrumar nossa vida em Londres e vir aqui um pouquinho.

Things are a little bit different now, we've got a bit more stuff, including two

As coisas estão um pouco diferentes agora, temos um pouco mais de coisas, incluindo dois

humans, so leaving would be slightly more complicated, but it was a relatively easy

humanos, então partir seria um pouco mais complicado, mas foi uma

choice to take at that point in time.

escolha relativamente fácil de tomar naquele momento.

So, you mentioned that you didn't own a house because that would be

Então, você mencionou que não tinha casa porque essa seria

the first thing that would come to my mind if I was doing a temporary

a primeira coisa que me viria à cabeça se eu estivesse fazendo uma

suck it and see kind of move for a short period to see if I liked it.

chupada temporária e vendo uma espécie de mudança por um curto período para ver se eu gostava.

If you're selling a house in this country, a lot of people own their house.

Se você está vendendo uma casa neste país, muitas pessoas são donas de suas casas.

There's a lot of expectation in society that you would at some point

Há muita expectativa na sociedade de que em algum momento você compraria

buy your own house, but selling is expensive and you know, a slow process.

sua própria casa, mas vender é caro e, você sabe, um processo lento.

So, then if you're doing it just to move out to somewhere for a year,

Então, se você está fazendo isso apenas para se mudar para algum lugar por um ano,

then you don't like it, you have to come back and then you have to buy a

então você não gosta, você tem que voltar e então você tem que comprar uma

house again, get back into the housing market, which is very difficult.

casa de novo, voltar para o mercado imobiliário, que é muito difícil.

In this country we call it getting back onto the ladder.

Neste país chamamos isso de voltar à escada.

So, you get onto the housing ladder, the property ladder.

Então, você sobe na escada da habitação, na escada da propriedade.

And so, you didn't own, but do you own in Malta?

E então, você não era dono, mas é dono em Malta?

Do people in Malta buy their houses?

As pessoas em Malta compram suas casas?

Yes, people in Malta...

Sim, pessoal em Malta...

it's sort of a national sport, buying and selling houses.

é uma espécie de desporto nacional, comprar e vender casas.

Right.

Certo.

Yes.

Sim.

But, I'm not partaking in that national sport, no.

Mas, eu não estou praticando esse esporte nacional, não.

Okay.

So, it keeps it quite easy for you, footloose and fancy-free.

OK.

Então, isso torna tudo muito fácil para você, descomplicado e descomplicado.

You can pick up and go as long as you take your children with you.

Você pode pegar e ir desde que leve seus filhos com você.

Indeed.

Yeah.

I gotta remember them.

De fato. Sim.

Eu tenho que me lembrar deles.

So what was your experience in terms of language learning?

Então, qual foi sua experiência em termos de aprendizagem de idiomas?

Do they speak English in Malta?

Eles falam inglês em Malta?

When you mentioned your story of your mum kind of suggesting you

Quando você mencionou a história de sua mãe, meio que sugeriu que você

might be going to Blackpool and actually you arrived in Malta.

poderia ir para Blackpool e, na verdade, chegou a Malta.

If you first got off the plane and you thought you'd actually landed in

Se você descesse do avião e pensasse que realmente havia pousado em

Blackpool, it wouldn't be so far wrong.

Blackpool, não estaria tão errado.

Malta obviously looks very different to Blackpool, but there are a lot

Malta obviamente parece muito diferente de Blackpool, mas há muitas

of things that are very similar between the UK and Malta for

coisas que são muito semelhantes entre o Reino Unido e Malta para

reasons I'll explain in a minute.

razões que explicarei em um minuto.

But one of the things is that English is an official language of Malta.

Mas uma das coisas é que o inglês é a língua oficial de Malta.

There are two official languages, Maltese and English.

Existem duas línguas oficiais, o maltês e o inglês.

Right.

Certo.

It wasn't particularly difficult at all because literally everyone speaks English.

Não foi particularmente difícil porque literalmente todo mundo fala inglês.

And this is not like some perhaps pretentious Brit going to, you

E isso não é como se algum britânico talvez pretensioso fosse a

know, Madrid or Berlin and saying,

Madri ou Berlim e dissesse:

"Oh no, it's okay, everyone's going to speak English."

"Ah, não, está tudo bem, todo mundo vai falar inglês".

It is actually an official language; the main newspaper

Na verdade, é uma língua oficial; o principal jornal

in the country is in English.

do país é em inglês.

All the signs are in English.

Todos os sinais estão em inglês.

It has such a high population of foreigners now that you're

Tem uma população tão grande de estrangeiros agora que você está

in lots of areas, including the area in which we live.

em muitas áreas, inclusive na área em que moramos.

If you go to any bar or restaurant and if you were to speak Maltese,

Se você for a qualquer bar ou restaurante e falar maltês,

lots of people wouldn't even be able to speak Maltese back to you.

muitas pessoas nem conseguirão responder maltês para você.

Really?

Realmente? Então, é interessante em termos de, você sabe, minha experiência como

So, it is interesting in terms of, with my, you know, background as a

language learner and being involved in helping people learn English,

aprendiz de línguas e estar envolvido em ajudar as pessoas a aprender inglês,

one part of me thought, you know,

uma parte de mim pensou, você sabe,

"I've got to lean in and learn as much Maltese as I can."

"Eu tenho que me dedicar e aprender o máximo maltês que posso."

But the reality is that even some of my Maltese friends here don't speak Maltese.

Mas a realidade é que mesmo alguns dos meus amigos malteses aqui não falam maltês.

It's really in the category of things that I would have done only

Na verdade, está na categoria de coisas que eu teria feito apenas

for my personal enjoyment really, rather than any kind of utility.

para meu prazer pessoal, e não para qualquer tipo de utilidade.

It's a very hard language.

É uma linguagem muito difícil.

It's a very complicated language from a grammar point of view to such an

É uma língua muito complicada do ponto de vista gramatical, a tal ponto

extent that because so many people in Malta, so many Maltese people, have got

que, como tantas pessoas em Malta, tantos malteses, têm um

such good English, there are certain things they do in English, even if

inglês tão bom, há certas coisas que fazem em inglês, mesmo que

they're speaking Maltese to each other.

falem maltês um para o outro.

For example, counting.

Por exemplo, contando.

Numbers in Maltese are very complicated.

Os números em maltês são muito complicados.

And so if you hear two people speaking Maltese to each other, and

E então, se você ouvir duas pessoas falando maltês uma com a outra e

then they're talking about a number, they'll use the English number.

elas estiverem falando sobre um número, elas usarão o número em inglês.

Because numbers in English are easy, right?

Porque números em inglês são fáceis, certo?

You learn 1-10, or 1-20, rather, and then you say 20, 30, 40, and your hundreds,

Você aprende de 1 a 10, ou melhor, de 1 a 20, e então diz 20, 30, 40 e suas centenas,

and then you, you've got them all.

e então você tem todos eles.

In Maltese, it's a lot more complicated, so people even who are speaking Maltese

Em maltês é muito mais complicado, então mesmo as pessoas que falam maltês

will use English numbers in general.

usarão números em inglês em geral.

So, my long-winded answer to your question is that I understand some very basic

Portanto, minha resposta prolixa à sua pergunta é que entendo um pouco de

Maltese, but I am not a Maltese speaker because I've not really attempted to be.

maltês muito básico, mas não falo maltês porque realmente não tentei sê-lo.

It was in the category of things where I thought my attention

Foi na categoria de coisas em que pensei que minha atenção

is better used elsewhere.

seria melhor utilizada em outro lugar.

I guess that was a bit of a relief for you because if you are moving to

Acho que foi um alívio para você, porque se você está se mudando para

a new place and you have to get over the language barrier that's quite a

um novo lugar e precisa superar a barreira do idioma, é uma

big barrier to get through as well as having to then settle into a new culture.

grande barreira para superar, além de ter que se estabelecer em uma nova cultura.

But if English is widely spoken there, then that makes at least

Mas se o inglês é amplamente falado lá, isso torna pelo menos

one part of it quite easy for you.

uma parte bastante fácil para você.

You mentioned there were some differences.

Você mencionou que havia algumas diferenças.

There were some cultural differences.

Havia algumas diferenças culturais.

What are the major cultural differences that you've noticed between between

Quais são as principais diferenças culturais que você notou entre o

where you are in Malta and the UK?

local onde você está em Malta e o Reino Unido?

What was hard to adjust to and what was quite nice?

O que foi difícil de ajustar e o que foi muito bom?

Maybe I'll start with the quite nice things, or the easy things first, because

Talvez eu comece com as coisas bem legais, ou com as coisas fáceis primeiro, porque

maybe it's easier to pinpoint them.

talvez seja mais fácil identificá-las.

But there are so many just very basic things about life in Malta and the way

Mas há tantas coisas básicas sobre a vida em Malta e a forma

that Maltese society is structured that make it very easy for an English speaker

como a sociedade maltesa está estruturada que tornam muito fácil a

and a Brit to exist in; ranging from the very practical but helpful thing

existência de um falante de inglês e de um britânico; variando desde algo muito prático, mas útil,

that you don't have to learn another language even through to things like,

de que você não precisa aprender outro idioma, até coisas como,

you know, the plugs are the same.

você sabe, os plugues são os mesmos.

People in Malta drive on the same side of the road.

As pessoas em Malta dirigem no mesmo lado da estrada.

There are the tiny things that a non-Brit might not necessarily notice.

Existem pequenas coisas que um não-britânico pode não necessariamente notar.

But things like the buttons for the road crossings come from the UK, right?

Mas coisas como os botões para as travessias rodoviárias vêm do Reino Unido, certo?

They're exactly the same as the ones that you probably press if you're

Eles são exatamente iguais aos que você provavelmente pressiona se estiver

taking your kids to school in the morning; the post boxes looks the same.

levando seus filhos para a escola pela manhã; as caixas de correio parecem iguais.

The phone boxes look the same.

As cabines telefônicas parecem iguais.

Because of the fact that the cars drive on the same side of the road, lots

Devido ao fato de os carros circularem no mesmo lado da estrada, muitos

of, for example, lots of the rubbish trucks are just ones that have kind of

, por exemplo, muitos caminhões de lixo são apenas aqueles que já

got past their sell-by date in the UK.

ultrapassaram o prazo de validade no Reino Unido.

I was walking the other day and I saw a rubbish truck that said

Eu estava andando outro dia e vi um caminhão de lixo que dizia

Bromley Council on and, you know, that's a council from the UK.

Conselho de Bromley e, você sabe, é um conselho do Reino Unido.

So, that's probably a rubbish truck that has, like, gone to however many

Então, provavelmente é um caminhão de lixo que percorreu centenas de

hundred thousand miles, got past its useful service in the UK and

milhares de quilômetros, ultrapassou seu serviço útil no Reino Unido e

is now being shipped off to Malta.

agora está sendo enviado para Malta.

There's lots of these very strange kind of slightly familiar things about

Há muitas coisas estranhas e ligeiramente familiares sobre

life in Malta that can be comforting to a certain extent to Brits.

a vida em Malta que podem ser reconfortantes até certo ponto para os britânicos.

And that's also why it's a big holiday destination for people

E é também por isso que é um grande destino de férias para as pessoas

from the UK, because you kind of get on your plane, arrive here and

do Reino Unido, porque você meio que entra no avião, chega aqui e

kind of slip very comfortably into life in Britain, just a bit hotter.

entra confortavelmente na vida na Grã-Bretanha, só que um pouco mais quente.

You can have your pint of beer and your full English breakfast, and there's

Você pode tomar seu copo de cerveja e seu café da manhã inglês completo, e há

even pubs that serve Sunday roast.

até pubs que servem assados ​​de domingo.

So, there are lots and lots of British people here.

Então, há muitos britânicos aqui.

Fewer in the past few years but it's always been a very popular destination

Menos nos últimos anos, mas sempre foi um destino muito popular

for people coming from the UK.

para quem vem do Reino Unido.

In terms of the harder things, I mean, kind of bad saying it perhaps, but

Em termos das coisas mais difíceis, quero dizer, talvez seja um pouco ruim dizer isso, mas

because there are so many foreigners in Malta, the working population of people

porque há tantos estrangeiros em Malta, a população trabalhadora

in Malta is, there's only slightly more Maltese people than foreigners.

em Malta é, há apenas um pouco mais malteses do que estrangeiros.

So, it's so expat-driven and there are so many areas that are dominated by

Então, é tão voltado para expatriados e há tantas áreas dominadas por

foreigners that most of my kind of friends and friendship group are non-Maltese.

estrangeiros que a maioria dos meus amigos e grupos de amizade não são malteses.

And, so you have this slightly peculiar scenario where kind of not Maltese

E então você tem esse cenário um pouco peculiar onde não há

culture, but I will say the culture of people who live in Malta is influenced so

cultura maltesa, mas direi que a cultura das pessoas que vivem em Malta é fortemente influenciada

heavily by people from other countries.

por pessoas de outros países.

So, we have lots of friends from Spain, lots of friends from Latin America,

Então, temos muitos amigos da Espanha, muitos amigos da América Latina,

friends from Germany, from Russia, from the UK; lots of Swedish friends as well.

amigos da Alemanha, da Rússia, do Reino Unido; muitos amigos suecos também.

So, you have this kind of strange cultural melting pot where for lots of

Então, você tem esse tipo de caldeirão cultural estranho onde, para muitas

people actually kind of jumping head on into Maltese society and culture, unless

pessoas, pular de cabeça na sociedade e na cultura maltesas, a menos que

you're working in a Maltese-speaking company, can be quite difficult.

você esteja trabalhando em uma empresa de língua maltesa, pode ser bastante difícil.

So, we always sort of existed more in the expat world, I would say, rather

Então, eu diria que sempre existimos mais no mundo dos expatriados do que

than in necessarily the Maltese world.

necessariamente no mundo maltês.

You mentioned before we started recording that Malta is also, has another big draw.

Você mencionou antes de começarmos a gravar que Malta também tem outro grande atrativo.

It's not just a draw for people in the UK to come and find some sun, finally,

Não é apenas um atrativo para as pessoas no Reino Unido virem e encontrarem um pouco de sol, finalmente,

but also a draw in terms of learning English, that there's a big draw for

mas também um atrativo em termos de aprender inglês, que há um grande atrativo para

people who want to learn English, either having that choice of coming

as pessoas que querem aprender inglês, seja tendo a opção de vir

and immersing themselves in life in the UK, in Ireland, or indeed, Malta.

e mergulhar na vida no Reino Unido, na Irlanda ou mesmo em Malta.

So, I'm guessing that was quite useful for you as an English teacher, coming

Então, acho que isso foi bastante útil para você, como professor de inglês, vir

to a place where there are lots of people gathering to learn English.

para um lugar onde há muitas pessoas se reunindo para aprender inglês.

It was useful, it really came as a surprise to me.

Foi útil, realmente foi uma surpresa para mim.

I didn't realise before that it was such a popular destination for

Eu não sabia antes que era um destino tão popular para

people coming to learn English.

quem vinha aprender inglês.

Yes, I mean, there are lots of different categories of people who

Sim, quero dizer, existem muitas categorias diferentes de pessoas que

come to Malta to learn English.

vêm para Malta para aprender inglês.

During the summer, there are lots of teenagers from France and Italy and

Durante o verão, há muitos adolescentes de França, de Itália e

Spain who I guess have managed to persuade their parents to not send them

de Espanha que, creio eu, conseguiram convencer os pais a não os enviarem

to Dundee or Blackpool or somewhere like that, but have actually said,

para Dundee ou Blackpool ou qualquer outro lugar parecido, mas na verdade disseram:

"Send me to Malta where I can go to the beach and perhaps attend a few

"Mandam-me para Malta, onde posso ir à praia e talvez assistir a algumas

English lessons if my schedule allows."

aulas de inglês, se minha agenda permitir."

There are lots of people from East Asia as well, lots of people from

Há também muitas pessoas da Ásia Oriental, muitas pessoas do

Japan and Korea who come for extended periods, often because their companies

Japão e da Coreia que vêm por longos períodos, muitas vezes porque as suas empresas

are paying for them to come here.

estão a pagar para que venham para cá.

And it's a lot more affordable than going to London or, or

E é muito mais acessível do que ir para Londres ou

even Dublin or places like that.

mesmo Dublin ou lugares assim.

And recently there's also a lot of people from Latin America.

E recentemente também tem muita gente da América Latina.

We have a lot of Latin American friends who came in this way.

Temos muitos amigos latino-americanos que vieram por aqui.

Because they are able to come and get a kind of student visa and because

Porque eles podem obter uma espécie de visto de estudante e porque

the Maltese economy is doing quite well at the moment, it's very easy

a economia maltesa está indo muito bem neste momento, é muito fácil

to kind of transfer that visa into a working visa and essentially have a

transferir esse visto para um visto de trabalho e, essencialmente, ter um

new kind of working life in the EU.

novo tipo de vida profissional no UE.

Fantastic.

Fantástico.

Did you ever consider like opening up a school or do you provide like

Você já pensou em abrir uma escola ou oferece

face-to-face workshops over there?

oficinas presenciais por lá?

I did not really, there are lots and lots of English schools here.

Na verdade, não, há muitas e muitas escolas de inglês aqui.

I'm sure lots of them doing a very good job, but I don't do any kind of

Tenho certeza de que muitos deles estão fazendo um trabalho muito bom, mas eu não faço nenhum tipo de

face-to-face stuff or anything like that.

coisa cara a cara ou algo assim.

There have been people who've come to Malta, kind of listened to the

Houve pessoas que vieram para Malta, meio que ouviram o

podcast, who've told me about their experience and I'm actually arranging

podcast, que me contaram sobre sua experiência e na verdade estou organizando

to meet one at the moment, but I don't do any kind of face-to-face

conhecer um no momento, mas eu não faço nenhum tipo de aula presencial

school or anything like that, no.

nem nada do tipo, não.

How do you find the internet connection where you are?

Como você encontra a conexão com a Internet onde você está?

Because you are virtually a digital nomad.

Porque você é praticamente um nômade digital.

You're able to work remotely as long as you're online, but how do you find

Você pode trabalhar remotamente enquanto estiver online, mas como encontrar

like the internet and the power supply?

a internet e a fonte de alimentação?

Do you ever have to deal with like power cuts or anything like

Você já teve que lidar com cortes de energia ou algo parecido

that or problems with making your podcast where you're living?

ou problemas para fazer seu podcast onde você mora?

There are power cuts, yeah.

Há cortes de energia, sim.

It does seem strange for there to be kind of nationwide power cuts.

Parece estranho que haja cortes de energia em todo o país.

But there are sometimes power cuts.

Mas às vezes há cortes de energia.

The whole country, power goes out.

O país inteiro, a energia acaba.

I have to say, not so frequently, but that does happen.

Devo dizer que não com tanta frequência, mas isso acontece.

The main issue is that there is a sort of ongoing construction boom.

A questão principal é que há uma espécie de boom contínuo na construção.

There are practically no laws relating to sounds levels.

Praticamente não existem leis relativas aos níveis sonoros.

The law is anyone can kind of take a drill and do whatever they want at any

A lei diz que qualquer um pode pegar uma furadeira e fazer o que quiser a qualquer

time of the day, which is problematic for someone whose career relies on them

hora do dia, o que é problemático para alguém cuja carreira depende da

being able to record good-quality sound.

capacidade de gravar som de boa qualidade.

And actually there was a period after I had a child, where there was construction

E na verdade houve um período depois que eu tive um filho, em que havia obras

happening during the day, a child who was crying like children do, in the mornings

acontecendo durante o dia, uma criança que chorava como as crianças choram, de manhã

and the evenings, and I would have to wait until, you know, 1 o'clock, 2 o'clock in

e à noite, e eu tinha que esperar até, você sabe, 1o 'relógio, 2 horas da

the morning to be able to record anything.

manhã para poder gravar qualquer coisa.

So, there's probably, I can't remember the episode numbers, but there's

Então, provavelmente, não consigo me lembrar dos números dos episódios, mas provavelmente há

probably, I don't know, between episode number 80 and 120, where people think

, não sei, entre os episódios 80 e 120, onde as pessoas pensam

that I sound a little bit croaky then, it's because that was being

que pareço um pouco rouco, é porque estava sendo

recorded at 2 o'clock in the morning.

gravado em 2 horas da manhã.

I now have an even more complicated situation where the crying child is a

Agora tenho uma situação ainda mais complicada onde a criança que chora é um

bit older and doesn't cry in the evening, but there's the construction, and I also

pouco mais velha e não chora à noite, mas tem a construção, e eu também

live very close to quite a rowdy pub.

moro muito perto de um bar bastante barulhento.

So, during the day if there's construction, it's all cancelled.

Então, durante o dia, se tiver obras, é tudo cancelado.

In the evening, that's cancelled because there are people drinking

À noite, isso é cancelado porque tem gente bebendo

beer and singing 'Sweet Caroline' and doing all that kind of stuff.

cerveja e cantando 'Sweet Caroline' e fazendo todo esse tipo de coisa.

So, I would have to wait till very late in the evening.

Então, eu teria que esperar até bem tarde da noite.

Luckily, the construction is not going at this very moment in time, So I'm okay.

Felizmente, a construção não está acontecendo neste exato momento, então estou bem.

It's just so frustrating, isn't it?

É tão frustrante, não é?

I get so cross.

Eu fico tão irritado.

I've had this for years.

Eu tenho isso há anos.

I used to do voiceover work for companies in America.

Eu costumava fazer trabalhos de locução para empresas na América.

I'd be recording over here and then sending everything over.

Eu estaria gravando aqui e depois mandando tudo.

And at that time when I was doing that, I lived in pretty much in central

E naquela época, quando eu estava fazendo isso, eu morava praticamente no centro

London and I had the same thing.

de Londres e tinha a mesma coisa.

It was just constant noise.

Era apenas um barulho constante.

And at that point, what I would do was I would literally record in my wardrobe.

E nesse ponto, o que eu faria era gravar literalmente no meu guarda-roupa.

So, I, you know, completely coat the wardrobe in clothing because

Então, você sabe, eu cubro completamente o guarda-roupa com roupas porque

obviously the soft surfaces absorb the sound so it doesn't bounce.

obviamente as superfícies macias absorvem o som para que ele não salte.

And so I put clothes down on the base of the wardrobe and made sure

E então coloquei as roupas na base do guarda-roupa e certifiquei-me de que

everything was hanging around so that there was no hard surfaces.

tudo estava pendurado para que não houvesse superfícies duras.

And then I'd open the wardrobe doors, but have a huge duvet

E então eu abria as portas do guarda-roupa, mas colocava um edredom enorme

over the top and down the back.

por cima e atrás.

So, I was just in this cave of cloth and it was very hot.

Então, eu estava nesta caverna de pano e estava muito quente.

And it was very dark and I'd be in there getting hotter and hotter and there'd

E estava muito escuro e eu estaria lá ficando cada vez mais quente e haveria

be less and less oxygen, just trying to escape that, that constant noise that

cada vez menos oxigênio, apenas tentando escapar disso, daquele barulho constante que

you don't realise until you're recording something, you don't realise how noisy

você não percebe até gravar algo, você não Não percebo o quão barulhento

a general kind of town or city can be.

pode ser um tipo geral de vila ou cidade.

And then I moved out to the country and I thought,

E então me mudei para o campo e pensei:

"Oh, thank goodness me.

"Oh, graças a Deus.

I'm just, I'm just going to be able to record whenever I like."

Vou poder gravar sempre que quiser."

But then we have the problem with very noisy birds.

Mas então temos o problema dos pássaros muito barulhentos.

Oh no.

Oh não.

I mean, the sound of birds in the background of your recording is

Quero dizer, o som dos pássaros no fundo da sua gravação

not as bad as a pneumatic drill.

não é tão ruim quanto o de uma furadeira pneumática.

But, again, you know, you think the country is always so peaceful, but

Mas, novamente, você sabe, você acha que o país é sempre tão pacífico, mas

when you think about it, actually, no, it's very noisy even in the country.

quando você pensa sobre isso, na verdade, não, é muito barulhento até mesmo no campo.

I think your best bet is to completely soundproof a room.

Acho que sua melhor aposta é tornar uma sala totalmente à prova de som.

As much as it's expensive, it will make such a difference to your working

Por mais caro que seja, vai fazer muita diferença na sua

life, I think to just soundproof the entire space, shut the door

vida profissional, acho que é só isolar todo o espaço, fechar a porta

and then all that noise is gone.

e todo aquele barulho vai embora.

I think that would be my next step if I ever get the chance.

Acho que esse seria meu próximo passo se eu tivesse a chance.

Yeah, my problem here is that I've got floor to ceiling windows.

Sim, meu problema aqui é que tenho janelas do chão ao teto.

Right.

Which would be very attractive for anyone else but not attractive for someone who's

Certo. O que seria muito atraente para qualquer outra pessoa, mas não atraente para alguém que está

trying to block out sound from outside.

tentando bloquear o som externo.

Yeah, I have it where I record now.

Sim, eu tenho onde gravo agora.

I'm in a glorified shed.

Estou em um galpão glorificado.

So, it's the studio in the bottom of the garden.

Então, é o estúdio no fundo do jardim.

But it's a flat roofed, wooden structure with bifold doors.

Mas é uma estrutura de madeira com telhado plano e portas duplas.

So, it's full glass on one side.

Então, é um copo cheio de um lado.

And what I didn't take into account when we were planning to

E o que eu não levei em consideração quando estávamos planejando

do this, because we were like,

fazer isso, porque pensamos:

"Do we do a brick building?

"Fazemos uma construção de tijolos?

Do we do a wooden building?

Fazemos uma construção de madeira?

Well, you know, it'd be cheaper to just do a wooden building."

Bem, você sabe, seria mais barato apenas fazer um prédio de madeira."

I forgot about sound and rain.

Esqueci-me do som e da chuva.

And so whenever it rains, it hits the flat roof and it comes against

E então sempre que chove, bate no telhado plano e bate

the windows and it's just this noise, this cacophony of noise.

nas janelas e é só esse barulho, essa cacofonia de barulho.

And I can't record anything.

E não consigo gravar nada.

Even the slightest little shower, I have to stop recording

Mesmo o mais leve banho, tenho que parar de gravar

because it's so noisy in here.

porque é muito barulhento aqui.

My purpose built studio is not fit for purpose.

Meu estúdio construído propositadamente não é adequado para o propósito.

That is frustrating.

Isso é frustrante.

Yeah, so you've obviously made the move.

Sim, então você obviamente fez a mudança.

You've been there for seven years and now you're about to embark on another move.

Você está lá há sete anos e agora está prestes a embarcar em outra mudança.

You're about to pick up and go and put a stake in another country.

Você está prestes a pegar e apostar em outro país.

So, where are you going?

Então, onde você está indo?

I'm actually moving to Sweden, to Gothenburg in Sweden.

Na verdade, estou me mudando para a Suécia, para Gotemburgo, na Suécia.

Wow, that's going to be very different.

Uau, isso vai ser muito diferente.

In a few months from today.

Daqui a alguns meses.

That's going to be a very different experience to Malta.

Será uma experiência muito diferente de Malta.

I'm guessing that they don't have English as an official language over there.

Suponho que lá não tenham o inglês como língua oficial.

No, they don't.

They do have Finnish I just found that out, but I'm

Não, eles não querem.

Eles têm finlandês. Acabei de descobrir isso, mas estou

learning Swedish at the moment.

aprendendo sueco no momento.

Okay.

OK.

With some great Swedish podcasts and I found some good Swedish

Com alguns ótimos podcasts suecos, encontrei alguns bons

resources, but it's a new experience for me kind of starting to learn

recursos suecos, mas é uma experiência nova para mim, começar a aprender

a language again from scratch.

um idioma novamente do zero.

Yeah.

Sim. De, você sabe, zero absoluto, mas eu realmente gostei até agora.

From, you know, absolute zero, but I've really enjoyed it so far.

It's been a lot of fun.

Tem sido muito divertido.

I'm also doing it with my wife and trying to get my oldest son to kind of watch

Também estou fazendo isso com minha esposa e tentando fazer com que meu filho mais velho assista

some cartoons in Swedish and get him to kind of enjoy the learning process.

alguns desenhos animados em sueco e faça com que ele aproveite o processo de aprendizagem.

If anyone has any tips on how to do that, then I am very, very open to them, but

Se alguém tiver alguma dica de como fazer isso, estou muito, muito aberto a eles, mas

I will be doing that in a few months.

farei isso em alguns meses.

So, I've possibly got the opportunity to move abroad this year, and when

Então, possivelmente tive a oportunidade de me mudar para o exterior este ano, e quando

I think about moving abroad, I feel like I'm a little bit of a tortoise.

penso em me mudar para o exterior, sinto que sou uma espécie de tartaruga.

I initially think it's a good idea, but then I slowly kind of back away from it

Inicialmente acho que é uma boa ideia, mas depois lentamente me afasto dela

when I think about all the difficulties that I may encounter — the unknowns.

quando penso em todas as dificuldades que posso encontrar – as incógnitas.

So, if anyone listening is considering making a move to a different country

Então, se alguém estiver ouvindo, está pensando em se mudar para um país diferente

and completely different culture.

e com uma cultura completamente diferente.

What would you advise or what kind of tips would you give them in order to

O que você aconselharia ou que tipo de dicas daria para que eles

embrace and make that experience easier?

abraçassem e facilitassem essa experiência?

Well, I think if someone is considering doing it in almost

Bem, acho que se alguém está pensando em fazer isso em quase

every case — just do it!

todos os casos – apenas faça!

I've done this quite a few times, less permanently.

Já fiz isso algumas vezes, menos permanentemente.

So, I lived in different places as part of my university.

Então, morei em lugares diferentes como parte da minha universidade.

I lived in China for quite a while and every time I've done these sort of,

Morei na China por um bom tempo e sempre que fiz esse tipo de,

you know, mini adventures or larger adventures, I've never regretted doing it.

você sabe, mini aventuras ou aventuras maiores, nunca me arrependi de ter feito isso.

I'm 36.

Tenho 36 anos.

So, it's not particularly old, but I think of kind of my life so far in, you

Então, não é particularmente velho, mas penso na minha vida até agora, você

know, six to seven-year-like adventures.

sabe, em aventuras de seis a sete anos.

And they've all involved being in different places and kind of starting

E todos eles envolveram estar em lugares diferentes e começar

afresh, which probably seems daunting for lots of people, and I think it

de novo, o que provavelmente parece assustador para muitas pessoas, e acho que é

takes a certain type of person who embraces that rather than someone who

preciso um certo tipo de pessoa que abrace isso, em vez de alguém que

prefers stability and kind of creating a little nest in a particular place.

prefere estabilidade e meio que criando um pouco nidificar em um determinado lugar.

I'm definitely in the category of people who like this kind of stuff,

Definitivamente estou na categoria de pessoas que gostam desse tipo de coisa,

who like kind of starting afresh and going on these new adventures.

que gostam de começar do zero e embarcar nessas novas aventuras.

So, in terms of my advice, after the advice being just do it.

Então, em termos do meu conselho, depois do conselho, basta fazer.

I heard a really good expression, this must be going back 15 years, to someone

Eu ouvi uma expressão muito boa, isso deve ser de 15 anos atrás, para alguém

who had been living in China for quite a while and I think I was having a bad day

que morava na China há um bom tempo e acho que estava tendo um dia ruim

or something where everything goes wrong and she referred to it as a bad China day.

ou algo assim, onde tudo dá errado e ela se referiu a isso como um dia ruim Dia da China.

Where just like everything combines to kind of put you in a bad mood,

Onde tudo se combina para te deixar de mau humor,

whether it's like the bus goes wrong or whatever it might be, the

seja como se o ônibus desse errado ou o que quer que seja, as

peculiarities of where you are, all unite to kind of fight against you.

peculiaridades de onde você está, todas se unem para uma espécie de luta contra você.

And I have this joke with my wife that we have bad Malta days, and I'm sure we'll

E eu tenho uma piada com minha esposa de que temos dias ruins em Malta, e tenho certeza que teremos

have bad Sweden days and so on, but as long as you're kind of thinking of it

dias ruins na Suécia e assim por diante, mas contanto que você pense nisso

as an adventure, something that you're kind of going on and you're thinking,

como uma aventura, algo que você Você está acontecendo e você pensa:

"If I wasn't doing this, I'd be kind of continuing my life as it was before."

"Se eu não estivesse fazendo isso, continuaria minha vida como era antes."

I think that has certainly helped me get over those periods where, you know,

Acho que isso certamente me ajudou a superar aqueles períodos em que, você sabe,

you're not necessarily so happy or things aren't going quite so well for you.

você não está necessariamente tão feliz ou as coisas não estão indo tão bem para você.

Of course, there are the sort of, I guess they're like table stakes

Claro, existem tipos

type bits of advice, like, you know, learn a language and make sure

de conselhos do tipo apostas de mesa, como, você sabe, aprenda um idioma e certifique-se

that you've got all your adequate insurance and all that kind of thing.

de ter todo o seguro adequado e todo esse tipo de coisa.

But in terms of preparing myself mentally for these things, I think just not going

Mas em termos de me preparar mentalmente para essas coisas, acho que não entrar

into it thinking it's all going to be completely marvellous, but understanding

nisso pensando que tudo vai ser completamente maravilhoso, mas entender

that some days will be rubbish, but it's all part of the adventure and especially

que alguns dias serão uma porcaria, mas faz parte da aventura e principalmente

I think if you're doing it with kids I think trying to kind of get them involved

acho que se você ' Estou fazendo isso com crianças, acho que estou tentando envolvê-los

in the adventure side of things as much as possible I think that's a positive, yeah.

no lado aventureiro das coisas, tanto quanto possível. Acho que isso é positivo, sim.

I say this not having moved to Sweden yet, so we'll see, we'll see how that goes.

Digo isso por não ter me mudado para a Suécia ainda, então vamos ver, vamos ver como vai ser.

I always say to my son, who is a little bit averse to trying new foods,

Eu sempre falo para o meu filho, que tem um pouco de aversão a experimentar comidas novas,

he's got quite a limited diet really, what he will accept as safe food.

ele tem uma dieta bem limitada mesmo, o que ele vai aceitar como alimento seguro.

I always say to him,

Eu sempre digo a ele:

"Look, if you don't try it, you never know.

“Olha, se você não experimentar, nunca se sabe.

You'll just end up eating the same thing every single day and you might try

Você vai acabar comendo a mesma coisa todos os dias e pode experimentar

this new vegetable and really like it.

esse novo vegetal e gostar muito dele

Just like ice cream.

. .Já

Can you imagine if you'd never tried ice cream?"

imaginou se você nunca tivesse experimentado sorvete?"

And he'll go,

E ele dirá:

"But I like ice cream."

I'm like,

“Mas eu gosto de sorvete”.

Eu fico tipo, "Exatamente.

"Exactly.

Can you imagine if you looked at ice cream and said, that looks

Você pode imaginar se você olhasse para um sorvete e dissesse que parece

yucky and decided not to try it?"

nojento e decidisse não experimentar?"

So, I think that's good advice.

Então, acho que é um bom conselho.

There are always options.

Sempre há opções.

You can always go back.

Você sempre pode voltar.

You can always return to the way life was before, but unless you try, you

Você sempre pode voltar a ser como a vida era antes, mas, a menos que tente,

never know what amazing adventures or fantastic people that you'll

nunca saberá quais aventuras incríveis ou pessoas fantásticas você conhecerá

meet and that you'll experience.

e experimentará.

So, yeah, just get out there and do it!

Então, sim, basta ir lá e fazer isso!

Don't be a tortoise.

Não seja uma tartaruga.

Don't hide your head.

It's always fun.

Não esconda sua cabeça.

É sempre divertido.

It's always fun.

É sempre divertido.

Yeah.

Sim.

Yeah, fantastic.

Sim, fantástico.

Well, I do hope that your move goes smoothly and that you integrate into

Bem, espero que sua mudança corra bem e que você se integre

society quite easily and that the language learning progresses and you

facilmente à sociedade e que o aprendizado do idioma progrida e que você

feel confident and comfortable quite quickly, but all the best of luck with it.

se sinta confiante e confortável rapidamente, mas boa sorte com isso.

And thank you so much for sharing all your experiences and knowledge with us.

E muito obrigado por compartilhar todas as suas experiências e conhecimentos conosco.

For my listeners, where can they find you?

Para meus ouvintes, onde eles podem encontrar você?

Well, everything I do is on my website, which is leonardoenglish.com.

Bem, tudo o que faço está no meu site, que é leonardoenglish.com.

Leonardo like Leonardo da Vinci.

Leonardo como Leonardo da Vinci.

And if you're a podcast listener, you might like to listen to the

E se você é um ouvinte de podcast, talvez queira ouvir o

podcast we make, which is called English Learning for Curious Minds.

podcast que fazemos, chamado English Learning for Curious Minds.

And if you want to hear Anna in a podcast that we've made, it's

E se você quiser ouvir Anna em um podcast que fizemos, chama-se

called Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum.

So, there we go.

Então, vamos lá.

Yeah.

Sim.

And we just recently recorded another conversation, didn't we, for your podcast

E recentemente gravamos outra conversa, não foi, para o seu podcast,

where I am revealing some, some of my insights into being a podcaster and a

onde estou revelando alguns, alguns dos meus insights sobre ser um podcaster e um

YouTuber and general content creator.

YouTuber e criador de conteúdo geral.

So, I will put links to everything that you've mentioned

Então, colocarei links para tudo o que você mencionou

down below in the show notes.

abaixo nas notas do programa.

Thanks again for joining us, Alastair, and very best of luck with everything.

Obrigado novamente por se juntar a nós, Alastair, e boa sorte com tudo.

Thanks so much, Anna.

Muito obrigado, Ana.