Learn English Vocabulary Daily #13.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 13, Day 5 of your English Five a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟังสัปดาห์ที่ 13 วันที่ 5 ของภาษาอังกฤษ Five a Day

This is a series that aims to increase your active vocabulary by deep

ซีรีส์นี้เป็นซีรีส์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ที่ใช้งานโดยเจาะลึก

diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

เป็น 5 ส่วนทุกวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Let's start this episode with a verb and it is to propose, propose.

เรามาเริ่มตอนนี้ด้วยคำกริยากันก่อน คือ การเสนอ การเสนอ

We spell this P R O P O S E, propose, propose.

เราสะกด PROP OSE นี้ เสนอ เสนอ

To propose is to ask someone to marry you.

การเสนอคือการขอใครสักคนแต่งงานกับคุณ

Okay.

There are other proposals that you can make, but often if you say to someone,

ตกลง. มีข้อเสนออื่นๆ ที่คุณสามารถทำได้ แต่บ่อยครั้งถ้าคุณพูดกับใครสักคนว่า

oh, this person proposed, and just leave it at that, then the assumption

โอ้ คนนี้ขอแต่งงาน แล้วปล่อยไว้เฉยๆ สมมติฐาน

is that they have proposed marriage, so they've asked someone to marry them.

ก็คือพวกเขาขอแต่งงาน ดังนั้นพวกเขาจึงขอใครสักคนแต่งงานกับพวกเขา

Now, in the past, it was always the tradition that the man would

ในอดีตเป็นประเพณีที่ผู้ชายจะ

propose to the woman in the UK.

ขอผู้หญิงในสหราชอาณาจักรขอแต่งงาน

These days, it's not uncommon for a woman to propose to a man.

ทุกวันนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้หญิงจะขอผู้ชายแต่งงาน

Obviously, times change and traditions evolve, and so it's not uncommon for

แน่นอนว่ายุคสมัยเปลี่ยนไปและประเพณีก็เปลี่ยนไป ดังนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกที่

a woman to ask a man to marry her.

ผู้หญิงจะขอผู้ชายแต่งงานกับเธอ

Okay, so have you been proposed to or have you proposed?

โอเค คุณได้รับการเสนอให้หรือคุณเสนอไปแล้ว?

Do any of you have any amazing and romantic stories

พวกคุณคนไหนมีเรื่องราวที่น่าทึ่งและโรแมนติก

about an amazing proposal?

เกี่ยวกับข้อเสนอที่น่าทึ่งบ้างไหม?

Here's an example sentence.

นี่คือประโยคตัวอย่าง

"Do you think I was right to propose to Dan so soon after meeting?

“คุณคิดว่าฉันคิดถูกหรือเปล่าที่ขอแดนแต่งงานหลังจากพบกันไม่นานนี้?

I hope I haven't rushed into it."

ฉันหวังว่าฉันจะไม่รีบร้อนไปนะ”

Now, I personally receive multiple proposals via my DMs on

ตอนนี้ ฉันได้รับข้อเสนอหลายรายการเป็นการส่วนตัวผ่านทาง DM ของฉันบน

Instagram and via email as well.

Instagram และทางอีเมลด้วยเช่นกัน

It's the one thing that I found really peculiar when I started

เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันพบว่าแปลกมากเมื่อฉันเริ่ม

putting my face on the internet.

แสดงสีหน้าบนอินเทอร์เน็ต

The idea that people who don't know me, who have never met me would ask me to

ความคิดที่ว่าคนที่ไม่รู้จักฉันและไม่เคยพบฉันจะขอฉัน

marry them, flattering, and a little bit disconcerting, but yes I have been

แต่งงานด้วย น่ายกย่องและอึดอัดเล็กน้อย แต่ใช่ ฉันถูก

proposed to many times via text message.

ขอแต่งงานหลายครั้งทางข้อความ

So, I have had experience there.

ฉันจึงมีประสบการณ์ที่นั่น

Okay.

Next on our list is an adjective and it is customary, customary.

ตกลง.

ถัดไปในรายการของเราคือคำคุณศัพท์และเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

Customary spelled C U S T O M A R Y.

สะกดตามจารีตประเพณี CUSTOMAR Y.

Customary.

ตามจารีตประเพณี

Customary.

ตามธรรมเนียม

If something is described as customary then it is usual.

หากสิ่งใดถูกอธิบายว่าเป็นธรรมเนียม มันก็เป็นเรื่องปกติ

It is normal, or it could be the tradition.

เป็นเรื่องปกติหรืออาจเป็นประเพณีก็ได้

It's customary.

มันเป็นธรรมเนียม

Here's an example sentence.

นี่คือประโยคตัวอย่าง

"It's customary in some countries to ask the father's permission before

“เป็นธรรมเนียมในบางประเทศที่จะต้องขออนุญาตจากบิดาก่อนที่

proposing marriage to someone."

จะขอแต่งงานกับใครสักคน”

Many years ago, I was in a serious relationship, a long term relationship,

หลายปีก่อน ฉันมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง มีความสัมพันธ์ระยะยาว

with a chap, and I was getting cold feet in the relationship.

กับผู้ชาย และฉันรู้สึกเย็นชาในความสัมพันธ์นี้

I was starting to feel we'd been together for quite a few years and I

ฉันเริ่มรู้สึกว่าเราอยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว และฉัน

was starting to think, I don't think this relationship is right for me.

ก็เริ่มคิดว่า ฉันไม่คิดว่าความสัมพันธ์นี้เหมาะกับฉัน

This man isn't the man I want to spend my life with, but he

ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วย แต่เขา

was completely the opposite.

กลับตรงกันข้ามเลย

He was starting to decide that he did want to settle down with me and he'd

เขาเริ่มตัดสินใจว่าเขาต้องการที่จะลงหลักปักฐานกับฉัน และเขา

invited me to go to Paris for New Year, for the New Year celebrations and I had

ชวนฉันไปปารีสเพื่อปีใหม่ เพื่อฉลองปีใหม่ และฉันก็มี

an inkling, I had a suspicion about how he was feeling and that he might propose.

ข้อสงสัย ฉันสงสัยว่าเขารู้สึกอย่างไร และนั่น เขาอาจจะเสนอ

So, I phoned my mum and I said,

ฉันเลยโทรหาแม่แล้วพูดว่า

"Mum, I think this man is going to propose to me.

"แม่คะ ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้จะขอฉันแต่งงาน

And I think I want to leave him actually.

และฉันคิดว่าฉันอยากจะทิ้งเขาไปจริงๆ

I think I want to dump him.

ฉันคิดว่าฉันอยากจะทิ้งเขาไป

I want to end the relationship.

ฉันอยากจะยุติความสัมพันธ์

And I think he's going to propose.

และ ฉันคิดว่าเขาจะขอแต่งงาน

This is terrible.

นี่มันแย่มาก

I need to do it soon."

ฉันต้องทำเร็วๆ นี้”

And she said,

และเธอพูดว่า

"Yes, you do because he phoned me and he's asked my permission.

"ใช่ คุณทำเพราะเขาโทรหาฉันและเขาขออนุญาตจากฉัน

He's asked for my blessing to marry you.

เขาขอพรจากฉันที่จะแต่งงานกับคุณ

So, I know that he's going to propose to you."

ดังนั้นฉันรู้ว่าเขาจะขอแต่งงานกับคุณ"

And I was like,

และฉันก็แบบว่า

"Oh no!"

"ไม่นะ!"

So, he did ask my mother for her blessing in advance.

เขาก็เลยขอพรแม่ของฉันล่วงหน้า

Now it's not customary necessarily to ask the mother, but at the time

ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะต้องถามแม่ แต่ในเวลานั้น

my father wasn't very much involved so, my mother was the person to ask.

พ่อของฉันไม่ได้เกี่ยวข้องมากนัก ดังนั้นแม่ของฉันจึงเป็นคนถาม

And, if you're desperate to know the ending of the story, I'll tell you what

และหากคุณอยากรู้ตอนจบของเรื่องมาก ฉันจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไร

happened at the end of the podcast.

ขึ้นในตอนท้ายของพอดแคสต์

So, let's move on to our next phrase on the list.

มาดูวลีถัดไปในรายการกันดีกว่า

This is an idiom and it is pop the question, to pop the question.

นี่คือสำนวนและเป็นการถามคำถาม เพื่อถามคำถาม

This is spelled P O P, pop.

นี่สะกดว่า ป๊อป ป๊อป

The, T H E.

The, TH E.

Question, Q U E S T I O N, pop the question.

Question, QUESTI ON, ถามคำถาม

To pop the question is an idiomatic way of saying to propose,

การถามคำถามเป็นวิธีการใช้สำนวนในการพูดขอแต่งงาน

to ask someone to marry you.

เพื่อขอใครสักคนแต่งงานกับคุณ

Here's an example.

นี่คือตัวอย่าง

"I'm going to pop the question to Dawn when we go away.

"ฉันจะถามคำถามนี้กับ Dawn เมื่อเราจากไปแล้ว

I just need to plan how I'm going to do it.

ฉันแค่ต้องวางแผนว่าจะทำอย่างไร

Next on the list is a noun and it is fiancée, fiancée.

ถัดไปในรายการคือคำนาม และมันคือ fiancée, fiancée

Now, fiancée is spelled F I A N C E E, but the first E in fiancée has

ตอนนี้ fiancée สะกดว่า FIANC EE แต่ E ตัวแรกใน fiancée มี

that little accent above it — fiancée.

สำเนียงเล็กๆ น้อยๆ อยู่ด้านบน นั่นก็คือ fiancée

A fiancée is a woman who is engaged to be married.

คู่หมั้นคือผู้หญิงที่หมั้นหมายจะแต่งงาน

Fiancée.

คู่หมั้น.

We have the same word for a man who is engaged to be married

เรามีคำเดียวกันกับผู้ชายที่หมั้นหมายจะแต่งงาน

but it has a different spelling.

แต่สะกดต่างกัน

I believe it's just with one E at the end but I think it sounds the same.

ฉันเชื่อว่ามันมีแค่ E ตัวเดียวต่อท้าย แต่ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือนกัน

Fiancé.

คู่หมั้น.

Fiancé.

คู่หมั้น.

Sounds like Beyoncé, but with an F.

ฟังดูเหมือนบียอนเซ่ แต่มี F.

Fiancée.

Fiancée

OK, here's an example sentence.

โอเค นี่คือประโยคตัวอย่าง

"Please let me introduce you to my fiancée, Lucy.

"ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับคู่หมั้นของฉัน ลูซี่

We're trying to decide whether to get married at home or abroad."

เรากำลังพยายามตัดสินใจว่าจะแต่งงานที่บ้านหรือต่างประเทศ"

And then last on our list is a verb and it is to celebrate, celebrate, and we

และสุดท้ายในรายการของเราคือคำกริยา มันคือ การเฉลิมฉลอง เฉลิมฉลอง และเรา

spell that C E L E B R A T E, celebrate.

สะกดว่า CELEBRATE เฉลิมฉลอง

To celebrate something is to take part in a special, often enjoyable activity

การเฉลิมฉลองบางสิ่งบางอย่างคือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมพิเศษที่มักจะสนุกสนาน

to show that something's important.

เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีบางสิ่งที่สำคัญ

So, for example, a birthday, especially an important birthday or a big birthday,

ตัวอย่างเช่น วันเกิด โดยเฉพาะวันเกิดที่สำคัญหรือวันเกิดใหญ่

like your 40th or your 18th birthday.

เช่น วันเกิดปีที่ 40 หรือ 18 ของคุณ

That's quite a special one.

นั่นค่อนข้างจะพิเศษอย่างหนึ่ง

Your 21st birthday, people will often celebrate those milestones.

วันเกิดปีที่ 21 ของคุณ ผู้คนมักจะเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญเหล่านั้น

When I hit a million subscribers, there will be a celebration.

เมื่อยอดผู้ติดตามถึงล้านก็จะมีการเฉลิมฉลอง

I will celebrate because it's something I've worked towards for a long time.

ฉันจะเฉลิมฉลองเพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำงานมาเป็นเวลานาน

So, I'll take part in a special activity to mark that occasion, to show that

ดังนั้น ฉันจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมพิเศษเพื่อฉลองโอกาสนั้น เพื่อแสดงให้เห็นว่า

occasion is particularly important to me.

โอกาสนั้นสำคัญสำหรับฉันเป็นพิเศษ

Here's an example.

นี่คือตัวอย่าง

"I can't believe I finally got engaged!

“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันจะได้หมั้นหมายแล้ว!

Let's go out and celebrate.

ไปฉลองกันเถอะ

I'm paying."

ฉันจ่ายเอง”

Okay, so, let's recap.

เอาล่ะ เรามาสรุปกันดีกว่า

We had the verb propose, which is to ask someone to marry you.

เรามีคำกริยาเสนอซึ่งก็คือการขอใครสักคนที่จะแต่งงานกับคุณ

Then we had the adjective customary, customary, to say something is

จากนั้นเราก็มีคำคุณศัพท์ จารีตประเพณี, จารีตประเพณี, ที่จะบอกว่าบางสิ่งเป็น

usual, normal, or the tradition.

เรื่องปกติ, ปกติ, หรือประเพณี.

Then we had the idiom, pop the question, to pop the question,

จากนั้นเราก็มีสำนวน ถามคำถาม ถามคำถาม และ

to ask someone to marry you.

ขอใครซักคนแต่งงานกับคุณ

Then we had the noun — fiancée which is the name we give to the

จากนั้นเราก็มีคำนาม — คู่หมั้น ซึ่งเป็นชื่อที่เราตั้งให้กับ

woman who is engaged to be married.

ผู้หญิงที่หมั้นหมายจะแต่งงาน

We then had the verb, celebrate, celebrate, which is to take part in

เราก็มีกริยา ฉลอง, เฉลิมฉลอง คือการมีส่วนร่วมใน

a special activity to show that a particular occasion is important.

กิจกรรมพิเศษเพื่อแสดงให้เห็นว่าโอกาสใดเหตุการณ์หนึ่งมีความสำคัญ

Let's now do this for pronunciation purposes.

ตอนนี้เรามาทำสิ่งนี้เพื่อการออกเสียงกัน

Repeat after me.

พูดตามฉัน.

Propose.

เสนอ.

Propose.

เสนอ.

Customary.

ตามธรรมเนียม

Customary.

ตามธรรมเนียม

Pop the question.

ปรากฏคำถาม.

Pop the question.

ปรากฏคำถาม.

Fiancée.

คู่หมั้น.

Fiancée.

คู่หมั้น.

Celebrate.

ฉลอง.

Celebrate.

ฉลอง.

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Now I'm going to ask you a few questions to see if you can

ตอนนี้ ผมจะถามคำถามคุณสองสามข้อเพื่อดูว่าคุณ

remember what we've covered today.

จำสิ่งที่เราพูดถึงในวันนี้ได้ไหม

What's the idiomatic way of saying that someone asked someone to marry them?

การใช้สำนวนในการพูดว่ามีคนขอใครสักคนแต่งงานกับพวกเขาคืออะไร?

Pop the question.

ปรากฏคำถาม.

And what's another way of saying pop the question?

และวิธีอื่นในการถามคำถามคืออะไร?

Just a general verb.

แค่กริยาทั่วไป

Propose.

เสนอ.

Fantastic.

มหัศจรรย์.

When you propose to a woman and she says yes, she becomes your...

เมื่อคุณขอผู้หญิงแต่งงานแล้วเธอตอบตกลง เธอจะกลายเป็น...

fiancée.

คู่หมั้น ของคุณ

Very good.

ดีมาก.

And it would be the tradition to ask the father of the bride if he gives his

และจะเป็นประเพณีที่จะถามพ่อของเจ้าสาวว่าเขาให้

blessing, if it's allowed for you to pop the question, what other adjective

พรหรือไม่ หากอนุญาตให้คุณถามคำถาม

could we use to describe this tradition?

เราจะใช้คำคุณศัพท์อื่นใดเพื่ออธิบายประเพณีนี้

Customary, customary.

จารีตประเพณี

And then when we're all excited about this particular occasion,

แล้วเมื่อเราทุกคนตื่นเต้นกับโอกาสพิเศษนี้

what are we going to do?

เราจะทำอย่างไร?

Celebrate.

Of course.

ฉลอง.

แน่นอน.

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Right, let's bring everything together in a little story.

เอาล่ะ เราจะนำทุกอย่างมารวมกันเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

Fellas, it can be a daunting task, you know you want to spend the rest

เพื่อนๆ มันอาจเป็นงานที่น่าหนักใจ คุณรู้ว่าคุณอยากใช้

of your life with your partner and you want to give her the best wedding ever,

ชีวิตที่เหลือกับคู่ของคุณและคุณอยากจะจัดงานแต่งงานที่ดีที่สุดให้เธอ

but just how do you propose to her?

แต่คุณจะขอเธอแต่งงานได้อย่างไร?

The moment has to be special, not on a normal Saturday night down

ช่วงเวลานี้จะต้องพิเศษ ไม่ใช่ในคืนวันเสาร์ปกติที่

the local pub with friends, not via WhatsApp when she's at work, it needs

ผับท้องถิ่นกับเพื่อนๆ ไม่ใช่ผ่าน WhatsApp เมื่อเธอทำงาน มันจะต้อง

to be something totally amazing!

เป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก!

Then you start to think, will she say yes?

แล้วคุณก็เริ่มคิดว่าเธอจะตอบตกลงไหม?

What if she says no?

ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

Should I ask her father's permission first, it is customary in her family, but

ฉันควรจะขออนุญาตจากพ่อของเธอก่อนไหม มันเป็นธรรมเนียมในครอบครัวของเธอ แต่

you don't really know him that well yet.

คุณยังไม่รู้จักเขาดีนัก

What if he says no?

ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?

Who will be my best man?

ใครจะเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน?

What will I say in the wedding day speech?

ฉันจะพูดอะไรในสุนทรพจน์วันแต่งงาน?

All these questions spinning around inside your head.

คำถามทั้งหมดนี้วนเวียนอยู่ในหัวของคุณ

Here are a few tips.

นี่คือเคล็ดลับบางประการ

There are plenty of websites you can go to for advice on how and where to pop

มีเว็บไซต์มากมายที่คุณสามารถเข้าไปเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการและสถานที่ที่จะปรากฏ

the question, ask family and friends, you could even speak to a wedding planner.

คำถาม ถามครอบครัวและเพื่อนฝูง คุณยังสามารถพูดคุยกับนักวางแผนงานแต่งงานได้

Think about what she loves doing, does she have a favourite place?

ลองนึกถึงสิ่งที่เธอชอบทำ เธอมีสถานที่โปรดไหม?

Is there an activity you'd do together where you could surprise her with

มีกิจกรรมที่คุณทำร่วมกันเพื่อเซอร์ไพรส์เธอด้วย

the big question halfway through?

คำถามสำคัญเมื่อผ่านไปได้ครึ่งทางหรือไม่?

Are you due a getaway where you could ask the hotel to decorate an area for you?

คุณกำลังจะไปพักผ่อนโดยขอให้โรงแรมตกแต่งพื้นที่ให้คุณหรือเปล่า?

However you decide to ask the girl of your dreams to become your forever

ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจขอให้ผู้หญิงในฝันของคุณเป็น

love, do it with confidence and pride.

รักนิรันดร์อย่างไร จงทำด้วยความมั่นใจและความภาคภูมิใจ

Do it knowing that soon this lady will be your fiancée and you have a lifetime

จงทำโดยรู้ว่าอีกไม่นานผู้หญิงคนนี้จะเป็นคู่หมั้นของคุณ และคุณจะมี

of memories to make and treasure.

ความทรงจำตลอดชีวิตที่ต้องทำและสมบัติล้ำค่า

Fast forward.

กรอไปข้างหน้า

Whoo hoo!

ฮู ฮู!

Now you're engaged.

ตอนนี้คุณหมั้นแล้ว

You can take a deep breath, all of that anxiety and worry was for nothing.

คุณสามารถหายใจเข้าลึกๆ ความกังวลและความกังวลทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์

Go out, celebrate, get ready for a life of love, laughter,

ออกไปข้างนอก เฉลิมฉลอง เตรียมพร้อมสำหรับชีวิตแห่งความรัก เสียงหัวเราะ

and long-lasting memories...

และความทรงจำที่ยาวนาน...

and make sure your wedding day speech is awesome!

และทำให้แน่ใจว่าคำพูดในวันแต่งงานของคุณยอดเยี่ยมมาก!

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 13.

และนั่นนำเราไปสู่จุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้และจุดสิ้นสุดของสัปดาห์ที่ 13

I do hope you found this week useful.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าสัปดาห์นี้มีประโยชน์

I look forward to tickling your eardrums once again tomorrow or perhaps next week.

ฉันหวังว่าจะได้กระตุ้นแก้วหูของคุณอีกครั้งในวันพรุ่งนี้หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

Until then, take very good care and goodbye.

ถึงเวลานั้นให้ดูแลและลาเป็นอย่างดี