Learn English Vocabulary Daily #13.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

Bună ziua și bun venit la Podcastul englezesc ca nativ.

My name is Anna and you're listening to Week 13, Day 5 of your English Five a Day.

Mă numesc Anna și asculți Săptămâna 13, Ziua 5 din limba engleză Five a Day.

This is a series that aims to increase your active vocabulary by deep

Aceasta este o serie care își propune să vă sporească vocabularul activ prin

diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

scufundări profunde în cinci bucăți în fiecare zi a săptămânii, de luni până vineri.

Let's start this episode with a verb and it is to propose, propose.

Să începem acest episod cu un verb și este a propune, a propune.

We spell this P R O P O S E, propose, propose.

Scriem acest PROP OSE, propunem, propunem.

To propose is to ask someone to marry you.

A cere în căsătorie înseamnă a cere pe cineva să se căsătorească cu tine.

Okay.

There are other proposals that you can make, but often if you say to someone,

Bine. Există și alte propuneri pe care le puteți face, dar deseori dacă îi spuneți cuiva,

oh, this person proposed, and just leave it at that, then the assumption

oh, această persoană a cerut-o în căsătorie și lăsați totul așa, atunci presupunerea

is that they have proposed marriage, so they've asked someone to marry them.

este că a propus în căsătorie, așa că a cerut pe cineva să se căsătorească cu ea.

Now, in the past, it was always the tradition that the man would

Acum, în trecut, a fost întotdeauna tradiția ca bărbatul să o

propose to the woman in the UK.

ceară în căsătorie femeii din Marea Britanie.

These days, it's not uncommon for a woman to propose to a man.

În zilele noastre, nu este neobișnuit ca o femeie să-și ceară în căsătorie un bărbat.

Obviously, times change and traditions evolve, and so it's not uncommon for

Evident, vremurile se schimbă și tradițiile evoluează, așa că nu este neobișnuit ca

a woman to ask a man to marry her.

o femeie să ceară unui bărbat să se căsătorească cu ea.

Okay, so have you been proposed to or have you proposed?

Bine, deci ți-a fost propus sau ai cerut în căsătorie?

Do any of you have any amazing and romantic stories

Are vreunul dintre voi povești uimitoare și romantice

about an amazing proposal?

despre o propunere uimitoare?

Here's an example sentence.

Iată un exemplu de propoziție.

"Do you think I was right to propose to Dan so soon after meeting?

"Crezi că am avut dreptate să-l ceară în căsătorie pe Dan atât de curând după întâlnire?

I hope I haven't rushed into it."

Sper că nu m-am grăbit în asta."

Now, I personally receive multiple proposals via my DMs on

Acum, personal primesc mai multe propuneri prin DM-urile mele de pe

Instagram and via email as well.

Instagram și, de asemenea, prin e-mail.

It's the one thing that I found really peculiar when I started

Este singurul lucru pe care l-am găsit cu adevărat ciudat când am început

putting my face on the internet.

să-mi pun fața pe internet.

The idea that people who don't know me, who have never met me would ask me to

Ideea că oamenii care nu mă cunosc, care nu m-au întâlnit niciodată, m-ar cere să mă

marry them, flattering, and a little bit disconcerting, but yes I have been

căsătoresc cu ei, măgulitor și puțin deconcertant, dar da mi s-a

proposed to many times via text message.

propus de multe ori prin sms.

So, I have had experience there.

Deci, am avut experiență acolo.

Okay.

Next on our list is an adjective and it is customary, customary.

Bine.

Următorul pe lista noastră este un adjectiv și este obișnuit, obișnuit.

Customary spelled C U S T O M A R Y.

Ortografia obișnuită CUSTOMAR Y.

Customary.

Obiceiar.

Customary.

Cutumiar.

If something is described as customary then it is usual.

Dacă ceva este descris ca fiind obișnuit, atunci este obișnuit.

It is normal, or it could be the tradition.

Este normal, sau ar putea fi tradiția.

It's customary.

Este obișnuit.

Here's an example sentence.

Iată un exemplu de propoziție.

"It's customary in some countries to ask the father's permission before

„În unele țări se obișnuiește să se ceară permisiunea tatălui înainte de

proposing marriage to someone."

a cere în căsătorie cuiva”.

Many years ago, I was in a serious relationship, a long term relationship,

Cu mulți ani în urmă, eram într-o relație serioasă, o relație de lungă durată,

with a chap, and I was getting cold feet in the relationship.

cu un tip, și mi-a fost frig în relație.

I was starting to feel we'd been together for quite a few years and I

Începeam să simt că suntem împreună de câțiva ani și

was starting to think, I don't think this relationship is right for me.

începeam să mă gândesc, nu cred că această relație este potrivită pentru mine.

This man isn't the man I want to spend my life with, but he

Acest bărbat nu este bărbatul cu care vreau să-mi petrec viața, dar

was completely the opposite.

a fost complet opusul.

He was starting to decide that he did want to settle down with me and he'd

Începea să decidă că vrea să se stabilească cu mine și

invited me to go to Paris for New Year, for the New Year celebrations and I had

mă invitase să merg la Paris de Anul Nou, pentru sărbătorile de Anul Nou și am avut

an inkling, I had a suspicion about how he was feeling and that he might propose.

o bănuială, aveam o bănuială despre cum se simte și că el ar putea propune.

So, I phoned my mum and I said,

Așa că, i-am sunat-o pe mama și i-am spus:

"Mum, I think this man is going to propose to me.

„Mamă, cred că bărbatul ăsta mă va cere în căsătorie.

And I think I want to leave him actually.

Și cred că chiar vreau să-l părăsesc.

I think I want to dump him.

Cred că vreau să-l părăsesc

I want to end the relationship.

. Vreau să pun capăt relației.

And I think he's going to propose.

Și Cred că va cere în căsătorie.

This is terrible.

Este groaznic.

I need to do it soon."

Trebuie să o fac curând."

And she said,

Și ea a spus:

"Yes, you do because he phoned me and he's asked my permission.

„Da, o faci pentru că mi-a sunat și mi-a cerut permisiunea.

He's asked for my blessing to marry you.

Mi-a cerut binecuvântarea pentru a se căsători cu tine.

So, I know that he's going to propose to you."

Așa că știu că el o să-ți facă căsătorie”.

And I was like,

Și am spus:

"Oh no!"

„Oh, nu!”

So, he did ask my mother for her blessing in advance.

Așa că a cerut mamei mele binecuvântarea ei în avans.

Now it's not customary necessarily to ask the mother, but at the time

Acum nu se obișnuiește neapărat să întrebați mama, dar pe vremea aceea

my father wasn't very much involved so, my mother was the person to ask.

tatăl meu nu era foarte implicat, așa că mama era persoana care să întrebe.

And, if you're desperate to know the ending of the story, I'll tell you what

Și, dacă ești disperat să știi sfârșitul poveștii, îți voi spune ce

happened at the end of the podcast.

s-a întâmplat la sfârșitul podcastului.

So, let's move on to our next phrase on the list.

Deci, să trecem la următoarea noastră frază de pe listă.

This is an idiom and it is pop the question, to pop the question.

Acesta este un idiom și este pop the question, to pop the question.

This is spelled P O P, pop.

Aceasta se scrie POP, pop. Întrebarea

The, T H E.

TH E.

Question, Q U E S T I O N, pop the question.

, ÎNTREBARE, pune întrebarea.

To pop the question is an idiomatic way of saying to propose,

A pune întrebarea este un mod idiomatic de a spune a cere în căsătorie,

to ask someone to marry you.

a cere pe cineva să se căsătorească cu tine.

Here's an example.

Iată un exemplu.

"I'm going to pop the question to Dawn when we go away.

„Voi pune întrebarea lui Dawn când plecăm.

I just need to plan how I'm going to do it.

Trebuie doar să planific cum o voi face.

Next on the list is a noun and it is fiancée, fiancée.

Următorul pe listă este un substantiv și este logodnica, logodnica.

Now, fiancée is spelled F I A N C E E, but the first E in fiancée has

Acum, logodnica se scrie FIANC EE, dar primul E din logodnica are

that little accent above it — fiancée.

acel mic accent deasupra lui - logodnica.

A fiancée is a woman who is engaged to be married.

O logodnică este o femeie care este logodită pentru a se căsători.

Fiancée.

Logodnică.

We have the same word for a man who is engaged to be married

Avem același cuvânt pentru un bărbat care este logodit pentru a se căsători,

but it has a different spelling.

dar are o ortografie diferită.

I believe it's just with one E at the end but I think it sounds the same.

Cred că este doar cu un E la sfârșit, dar cred că sună la fel.

Fiancé.

logodnic.

Fiancé.

logodnic.

Sounds like Beyoncé, but with an F.

Sună ca Beyoncé, dar cu o

Fiancée.

logodnică F..

OK, here's an example sentence.

OK, iată un exemplu de propoziție.

"Please let me introduce you to my fiancée, Lucy.

„Te rog, lasă-mă să ți-o prezint pe logodnica mea, Lucy.

We're trying to decide whether to get married at home or abroad."

Încercăm să decidem dacă ne căsătorim acasă sau în străinătate”.

And then last on our list is a verb and it is to celebrate, celebrate, and we

Și apoi ultimul pe lista noastră este un verb și este a sărbători, a sărbători, și scriem

spell that C E L E B R A T E, celebrate.

acela CELEBRATE, celebrate.

To celebrate something is to take part in a special, often enjoyable activity

A sărbători ceva înseamnă a lua parte la o activitate specială, adesea plăcută,

to show that something's important.

pentru a arăta că ceva este important.

So, for example, a birthday, especially an important birthday or a big birthday,

Deci, de exemplu, o zi de naștere, în special o zi de naștere importantă sau o zi de naștere mare,

like your 40th or your 18th birthday.

cum ar fi cea de-a 40-a sau cea de-a 18-a aniversare.

That's quite a special one.

Este unul destul de special.

Your 21st birthday, people will often celebrate those milestones.

A 21-a ta de naștere, oamenii vor sărbători adesea acele repere.

When I hit a million subscribers, there will be a celebration.

Când voi atinge un milion de abonați, va fi o sărbătoare.

I will celebrate because it's something I've worked towards for a long time.

Voi sărbători pentru că este ceva la care am lucrat de mult timp.

So, I'll take part in a special activity to mark that occasion, to show that

Deci, voi lua parte la o activitate specială pentru a marca acea ocazie, pentru a arăta că

occasion is particularly important to me.

ocazia este deosebit de importantă pentru mine.

Here's an example.

Iată un exemplu.

"I can't believe I finally got engaged!

"Nu pot să cred că m-am logodit în sfârșit!

Let's go out and celebrate.

Să ieșim să sărbătorim.

I'm paying."

Plătesc."

Okay, so, let's recap.

Bine, deci, să recapitulăm.

We had the verb propose, which is to ask someone to marry you.

Aveam verbul propune, care este a cere pe cineva să se căsătorească cu tine.

Then we had the adjective customary, customary, to say something is

Apoi am avut adjectivul obișnuit, obișnuit, pentru a spune că ceva este

usual, normal, or the tradition.

obișnuit, normal, sau tradiția.

Then we had the idiom, pop the question, to pop the question,

Apoi am avut expresia, să punem întrebarea, să punem întrebarea,

to ask someone to marry you.

să cerem pe cineva să se căsătorească cu tine.

Then we had the noun — fiancée which is the name we give to the

Apoi am avut substantivul — logodnică, care este numele pe care îl dăm femeii

woman who is engaged to be married.

care este logodită pentru a se căsători.

We then had the verb, celebrate, celebrate, which is to take part in

Am avut apoi verbul, sărbători, sărbători, care este să participi la

a special activity to show that a particular occasion is important.

o activitate specială pentru a arăta că o anumită ocazie este importantă.

Let's now do this for pronunciation purposes.

Să facem acum acest lucru în scopuri de pronunție.

Repeat after me.

Repetă după mine.

Propose.

Propune.

Propose.

Propune.

Customary.

Cutumiar.

Customary.

Cutumiar.

Pop the question.

Pune întrebarea.

Pop the question.

Pune întrebarea.

Fiancée.

Logodnică.

Fiancée.

Logodnică.

Celebrate.

Sărbători.

Celebrate.

Sărbători.

Fantastic.

Fantastic.

Now I'm going to ask you a few questions to see if you can

Acum o să vă pun câteva întrebări pentru a vedea dacă vă

remember what we've covered today.

amintiți ce am tratat astăzi.

What's the idiomatic way of saying that someone asked someone to marry them?

Care este modul idiomatic de a spune că cineva a cerut pe cineva să se căsătorească cu el?

Pop the question.

Pune întrebarea.

And what's another way of saying pop the question?

Și care este un alt mod de a spune la întrebarea?

Just a general verb.

Doar un verb general.

Propose.

Propune.

Fantastic.

Fantastic.

When you propose to a woman and she says yes, she becomes your...

Când o faci în căsătorie cu o femeie și ea spune da, ea devine...

fiancée.

logodnica ta.

Very good.

Foarte bun.

And it would be the tradition to ask the father of the bride if he gives his

Și ar fi tradiția să-l întrebi pe tatăl miresei dacă își dă

blessing, if it's allowed for you to pop the question, what other adjective

binecuvântarea, dacă îți este permis să pui întrebarea, ce alt adjectiv

could we use to describe this tradition?

am putea folosi pentru a descrie această tradiție?

Customary, customary.

Obicei, obișnuit.

And then when we're all excited about this particular occasion,

Și atunci când suntem cu toții entuziasmați de această ocazie specială,

what are we going to do?

ce vom face?

Celebrate.

Of course.

Sărbători.

Desigur.

Fantastic.

Fantastic.

Right, let's bring everything together in a little story.

Corect, hai să aducem totul împreună într-o mică poveste.

Fellas, it can be a daunting task, you know you want to spend the rest

Fraților, poate fi o sarcină descurajantă, știți că doriți să vă petreceți restul

of your life with your partner and you want to give her the best wedding ever,

vieții cu partenerul și vreți să-i oferi cea mai bună nuntă vreodată,

but just how do you propose to her?

dar cum o cereți?

The moment has to be special, not on a normal Saturday night down

Momentul trebuie să fie special, nu într-o sâmbătă obișnuită seara în

the local pub with friends, not via WhatsApp when she's at work, it needs

pub-ul local cu prietenii, nu prin WhatsApp când e la serviciu, trebuie

to be something totally amazing!

să fie ceva cu totul uimitor!

Then you start to think, will she say yes?

Apoi începi să te gândești, va spune da?

What if she says no?

Dacă ea spune nu?

Should I ask her father's permission first, it is customary in her family, but

Ar trebui să-i cer mai întâi permisiunea tatălui ei, este obișnuit în familia ei, dar

you don't really know him that well yet.

încă nu îl cunoști prea bine.

What if he says no?

Dacă el spune nu?

Who will be my best man?

Cine va fi omul meu cel mai bun?

What will I say in the wedding day speech?

Ce voi spune în discursul de ziua nunții?

All these questions spinning around inside your head.

Toate aceste întrebări se învârt în capul tău.

Here are a few tips.

Iată câteva sfaturi.

There are plenty of websites you can go to for advice on how and where to pop

Există o mulțime de site-uri web pe care le puteți consulta pentru sfaturi despre cum și unde să apar

the question, ask family and friends, you could even speak to a wedding planner.

întrebarea, adresați-vă familiei și prietenilor, ați putea chiar să vorbiți cu un planificator de nuntă.

Think about what she loves doing, does she have a favourite place?

Gândește-te la ceea ce îi place să facă, are un loc preferat?

Is there an activity you'd do together where you could surprise her with

Există vreo activitate pe care ai face-o împreună în care ai putea-o surprinde cu

the big question halfway through?

marea întrebare la jumătatea drumului?

Are you due a getaway where you could ask the hotel to decorate an area for you?

Urmează o evadare în care ai putea cere hotelului să decoreze o zonă pentru tine?

However you decide to ask the girl of your dreams to become your forever

Oricum te decizi să-i ceri fetei visurilor tale să devină

love, do it with confidence and pride.

iubirea ta pentru totdeauna, fă-o cu încredere și mândrie.

Do it knowing that soon this lady will be your fiancée and you have a lifetime

Fă-o știind că în curând această doamnă va fi logodnica ta și ai o viață întreagă

of memories to make and treasure.

de amintiri de făcut și de prețuit.

Fast forward.

Repede inainte.

Whoo hoo!

Whoo hoo!

Now you're engaged.

Acum ești logodit.

You can take a deep breath, all of that anxiety and worry was for nothing.

Puteți respira adânc, toată acea anxietate și îngrijorare au fost în zadar.

Go out, celebrate, get ready for a life of love, laughter,

Ieșiți, sărbătoriți, pregătiți-vă pentru o viață plină de dragoste, râsete

and long-lasting memories...

și amintiri de lungă durată...

and make sure your wedding day speech is awesome!

și asigurați-vă că discursul din ziua nunții este minunat!

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 13.

Și asta ne aduce la sfârșitul episodului de astăzi și la sfârșitul săptămânii 13.

I do hope you found this week useful.

Sper că v-a fost utilă această săptămână.

I look forward to tickling your eardrums once again tomorrow or perhaps next week.

Aștept cu nerăbdare să vă gâdil din nou timpanele mâine sau poate săptămâna viitoare.

Until then, take very good care and goodbye.

Pana atunci, aveti mare grija si la revedere.