Learn English Vocabulary Daily #13.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

ہیلو، اور انگریزی کی طرح ایک مقامی پوڈ کاسٹ میں خوش آمدید۔

My name is Anna and you're listening to Week 13, Day 5 of your English Five a Day.

میرا نام انا ہے اور آپ اپنی انگلش فائیو ایک دن میں ہفتہ 13، دن 5 سن رہے ہیں۔ یہ ایک ایسا سلسلہ ہے جس کا مقصد

This is a series that aims to increase your active vocabulary by deep

پیر سے جمعہ تک ہفتے کے ہر دن پانچ ٹکڑوں میں

diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

گہرا غوطہ لگا کر آپ کے فعال الفاظ کو بڑھانا ہے

Let's start this episode with a verb and it is to propose, propose.

۔ آئیے اس قسط کو ایک فعل سے شروع کرتے ہیں اور وہ ہے تجویز کرنا، تجویز کرنا۔

We spell this P R O P O S E, propose, propose.

ہم اس PROP OSE کی ہجے کرتے ہیں، تجویز کرتے ہیں، تجویز کرتے ہیں۔

To propose is to ask someone to marry you.

پروپوز کرنا کسی کو آپ سے شادی کرنے کے لیے کہنا ہے۔

Okay.

There are other proposals that you can make, but often if you say to someone,

ٹھیک ہے. اس کے علاوہ اور بھی تجویزیں ہیں جو آپ پیش کر سکتے ہیں، لیکن اکثر اگر آپ کسی سے کہتے ہیں،

oh, this person proposed, and just leave it at that, then the assumption

اوہ، اس شخص نے تجویز کیا ہے، اور اسے اسی پر چھوڑ دیں، تو یہ گمان ہوتا

is that they have proposed marriage, so they've asked someone to marry them.

ہے کہ انھوں نے شادی کی تجویز دی ہے، اس لیے انھوں نے کسی سے ان سے شادی کرنے کو کہا ہے۔

Now, in the past, it was always the tradition that the man would

اب ماضی میں ہمیشہ سے یہ روایت تھی کہ مرد

propose to the woman in the UK.

برطانیہ میں عورت کو پرپوز کرتا تھا۔

These days, it's not uncommon for a woman to propose to a man.

آج کل، عورت کے لیے مرد کو پرپوز کرنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔

Obviously, times change and traditions evolve, and so it's not uncommon for

ظاہر ہے، وقت بدلتا ہے اور روایات تیار ہوتی ہیں، اور اس لیے یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے کہ

a woman to ask a man to marry her.

عورت کسی مرد سے اس سے شادی کرنے کو کہے۔

Okay, so have you been proposed to or have you proposed?

ٹھیک ہے، تو کیا آپ کو تجویز کیا گیا ہے یا آپ نے تجویز کیا ہے؟

Do any of you have any amazing and romantic stories

کیا آپ میں سے کسی کے پاس

about an amazing proposal?

حیرت انگیز تجویز کے بارے میں کوئی حیرت انگیز اور رومانوی کہانیاں ہیں؟

Here's an example sentence.

یہاں ایک مثال کا جملہ ہے۔

"Do you think I was right to propose to Dan so soon after meeting?

"تمہیں کیا لگتا ہے کہ میں نے ملاقات کے بعد اتنی جلدی ڈین کو پرپوز کرنا درست سمجھا؟

I hope I haven't rushed into it."

مجھے امید ہے کہ میں نے اس میں جلدی نہیں کی ہو گی۔"

Now, I personally receive multiple proposals via my DMs on

اب، مجھے ذاتی طور پر

Instagram and via email as well.

انسٹاگرام پر اپنے DMs کے ذریعے اور ای میل کے ذریعے بھی متعدد تجاویز موصول ہوتی ہیں۔

It's the one thing that I found really peculiar when I started

جب میں نے اپنا چہرہ انٹرنیٹ پر ڈالنا

putting my face on the internet.

شروع کیا تو یہ ایک چیز ہے جو مجھے واقعی عجیب لگی

The idea that people who don't know me, who have never met me would ask me to

۔ یہ خیال کہ جو لوگ مجھے نہیں جانتے، جو مجھ سے کبھی نہیں ملے وہ مجھ سے

marry them, flattering, and a little bit disconcerting, but yes I have been

شادی کے لیے کہیں گے، چاپلوسی کریں گے، اور تھوڑا سا پریشان ہوں گے، لیکن ہاں مجھے

proposed to many times via text message.

ٹیکسٹ میسج کے ذریعے کئی بار تجویز کیا گیا ہے۔

So, I have had experience there.

لہذا، میں نے وہاں تجربہ کیا ہے.

Okay.

Next on our list is an adjective and it is customary, customary.

ٹھیک ہے.

ہماری فہرست میں اگلا ایک صفت ہے اور یہ رواج، رواج ہے۔

Customary spelled C U S T O M A R Y.

حسب ضرورت ہجے CUSTOMAR Y.

Customary.

Customary۔

Customary.

حسب روایت۔

If something is described as customary then it is usual.

اگر کسی چیز کو حسب روایت بیان کیا جائے تو یہ معمول ہے۔

It is normal, or it could be the tradition.

یہ معمول ہے، یا یہ روایت ہو سکتی ہے۔

It's customary.

یہ رواج ہے.

Here's an example sentence.

یہاں ایک مثال کا جملہ ہے۔

"It's customary in some countries to ask the father's permission before

"کچھ ممالک میں یہ رواج ہے کہ کسی کو شادی کی پیشکش کرنے

proposing marriage to someone."

سے پہلے والد سے اجازت لی جائے

Many years ago, I was in a serious relationship, a long term relationship,

۔" بہت سال پہلے، میں ایک سنجیدہ تعلقات میں تھا، ایک طویل مدتی تعلق،

with a chap, and I was getting cold feet in the relationship.

ایک چپکے ساتھ، اور میں اس رشتے میں ٹھنڈے پاؤں ہو رہا تھا۔

I was starting to feel we'd been together for quite a few years and I

میں محسوس کرنے لگا تھا کہ ہم کچھ سالوں سے ایک ساتھ ہیں اور میں

was starting to think, I don't think this relationship is right for me.

سوچنا شروع کر رہا تھا، مجھے نہیں لگتا کہ یہ رشتہ میرے لیے ٹھیک ہے۔

This man isn't the man I want to spend my life with, but he

یہ آدمی وہ آدمی نہیں ہے جس کے ساتھ میں اپنی زندگی گزارنا چاہتا ہوں، لیکن وہ اس کے

was completely the opposite.

بالکل برعکس تھا۔

He was starting to decide that he did want to settle down with me and he'd

اس نے یہ فیصلہ کرنا شروع کر دیا تھا کہ وہ میرے ساتھ بسنا چاہتا ہے اور اس نے

invited me to go to Paris for New Year, for the New Year celebrations and I had

مجھے نئے سال کے لیے پیرس جانے کی دعوت دی تھی، نئے سال کی تقریبات کے لیے اور مجھے

an inkling, I had a suspicion about how he was feeling and that he might propose.

ایک اندیشہ تھا، مجھے شک تھا کہ وہ کیسا محسوس کر رہا ہے اور وہ۔ وہ تجویز کر سکتا ہے.

So, I phoned my mum and I said,

لہذا، میں نے اپنی ماں کو فون کیا اور میں نے کہا،

"Mum, I think this man is going to propose to me.

"ماں، مجھے لگتا ہے کہ یہ شخص مجھے پرپوز کرنے والا ہے۔

And I think I want to leave him actually.

اور مجھے لگتا ہے کہ میں اسے حقیقت میں چھوڑنا چاہتا ہوں۔

I think I want to dump him.

مجھے لگتا ہے کہ میں اسے پھینک دینا چاہتا ہوں۔

I want to end the relationship.

میں رشتہ ختم کرنا چاہتا ہوں۔

And I think he's going to propose.

اور مجھے لگتا ہے کہ وہ پروپوز کرنے والا ہے۔

This is terrible.

یہ بہت خوفناک ہے۔

I need to do it soon."

مجھے اسے جلد ہی کرنے کی ضرورت ہے۔"

And she said,

اور اس نے کہا،

"Yes, you do because he phoned me and he's asked my permission.

"ہاں، تم ایسا کرتے ہو کیونکہ اس نے مجھے فون کیا تھا اور اس نے مجھ سے اجازت مانگی تھی۔

He's asked for my blessing to marry you.

اس نے تم سے شادی کرنے کے لیے مجھ سے دعا مانگی تھی۔

So, I know that he's going to propose to you."

تو، میں جانتی ہوں کہ وہ تمہیں پرپوز کرنے والا ہے۔"

And I was like,

اور میں اس طرح تھا،

"Oh no!"

"اوہ نہیں!"

So, he did ask my mother for her blessing in advance.

اس لیے اس نے میری ماں سے پہلے ہی دعا مانگ لی۔

Now it's not customary necessarily to ask the mother, but at the time

اب یہ رواج نہیں ہے کہ ضروری طور پر ماں سے پوچھیں، لیکن اس وقت

my father wasn't very much involved so, my mother was the person to ask.

میرے والد اس میں زیادہ ملوث نہیں تھے، میری والدہ ہی پوچھنے والی تھیں۔

And, if you're desperate to know the ending of the story, I'll tell you what

اور، اگر آپ کہانی کا اختتام جاننے کے لیے بے چین ہیں، تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ

happened at the end of the podcast.

پوڈ کاسٹ کے آخر میں کیا ہوا تھا۔

So, let's move on to our next phrase on the list.

تو، آئیے فہرست میں اپنے اگلے جملے کی طرف چلتے ہیں۔

This is an idiom and it is pop the question, to pop the question.

یہ ایک محاورہ ہے اور یہ سوال کو پاپ کرنے کے لیے ہے۔

This is spelled P O P, pop.

اس کی ہجے POP، pop ہے۔

The, T H E.

The, TH E.

Question, Q U E S T I O N, pop the question.

Question, QUESTI ON، سوال کو پاپ کریں۔

To pop the question is an idiomatic way of saying to propose,

سوال کو پاپ کرنا ایک محاوراتی طریقہ ہے کہ آپ پرپوز کرنے کے لیے،

to ask someone to marry you.

کسی سے آپ سے شادی کرنے کو کہیں۔

Here's an example.

یہاں ایک مثال ہے۔

"I'm going to pop the question to Dawn when we go away.

"جب ہم چلے جائیں گے تو میں ڈان کو سوال پوپ کرنے جا رہا ہوں۔

I just need to plan how I'm going to do it.

مجھے صرف یہ منصوبہ بنانا ہے کہ میں اسے کیسے کروں گا۔

Next on the list is a noun and it is fiancée, fiancée.

فہرست میں اگلا ایک اسم ہے اور یہ منگیتر، منگیتر ہے۔

Now, fiancée is spelled F I A N C E E, but the first E in fiancée has

اب، منگیتر کی ہجے FIANC EE ہے، لیکن منگیتر میں پہلے E کا

that little accent above it — fiancée.

لہجہ اس سے اوپر ہے — منگیتر۔

A fiancée is a woman who is engaged to be married.

منگیتر ایک ایسی عورت ہوتی ہے جس کی منگنی ہوتی ہے۔

Fiancée.

منگیتر.

We have the same word for a man who is engaged to be married

ہمارے ہاں ایک ایسے آدمی کے لیے ایک ہی لفظ ہے جس کی منگنی ہوئی ہے

but it has a different spelling.

لیکن اس کی ہجے مختلف ہے۔

I believe it's just with one E at the end but I think it sounds the same.

مجھے یقین ہے کہ یہ آخر میں صرف ایک E کے ساتھ ہے لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک ہی لگتا ہے۔

Fiancé.

منگیتر.

Fiancé.

منگیتر.

Sounds like Beyoncé, but with an F.

Beyoncé کی طرح لگتا ہے، لیکن F.

Fiancée.

منگیتر کے ساتھ۔

OK, here's an example sentence.

ٹھیک ہے، یہاں ایک مثال کا جملہ ہے۔

"Please let me introduce you to my fiancée, Lucy.

"براہ کرم میں آپ کو اپنی منگیتر، لوسی سے ملوانے دو۔

We're trying to decide whether to get married at home or abroad."

ہم یہ فیصلہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ گھر میں شادی کرنی ہے یا بیرون ملک۔"

And then last on our list is a verb and it is to celebrate, celebrate, and we

اور پھر ہماری فہرست میں سب سے آخر میں ایک فعل ہے اور یہ ہے جشن منانا، منانا، اور ہم

spell that C E L E B R A T E, celebrate.

ہجے کرتے ہیں کہ CELEBRATE، جشن۔ کسی چیز کا جشن منانے کا مطلب یہ ہے کہ

To celebrate something is to take part in a special, often enjoyable activity

یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ کوئی چیز اہم ہے ، ایک خاص، اکثر خوشگوار سرگرمی میں حصہ لینا ہے

to show that something's important.

۔

So, for example, a birthday, especially an important birthday or a big birthday,

لہذا، مثال کے طور پر، ایک سالگرہ، خاص طور پر ایک اہم سالگرہ یا بڑی سالگرہ،

like your 40th or your 18th birthday.

جیسے آپ کی 40 ویں یا آپ کی 18 ویں سالگرہ۔

That's quite a special one.

یہ کافی خاص ہے۔

Your 21st birthday, people will often celebrate those milestones.

آپ کی 21ویں سالگرہ، لوگ اکثر ان سنگ میلوں کو منائیں گے۔

When I hit a million subscribers, there will be a celebration.

جب میں ایک ملین سبسکرائبرز کو ماروں گا تو جشن منایا جائے گا۔

I will celebrate because it's something I've worked towards for a long time.

میں جشن مناؤں گا کیونکہ یہ وہ چیز ہے جس کے لیے میں نے طویل عرصے سے کام کیا ہے۔

So, I'll take part in a special activity to mark that occasion, to show that

لہذا، میں اس موقع کو نشان زد کرنے کے لیے ایک خاص سرگرمی میں حصہ لوں گا، تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ یہ

occasion is particularly important to me.

موقع میرے لیے خاص طور پر اہم ہے۔

Here's an example.

یہاں ایک مثال ہے۔

"I can't believe I finally got engaged!

"مجھے یقین نہیں آرہا کہ میں نے آخرکار منگنی کر لی!

Let's go out and celebrate.

چلو باہر جا کر جشن مناتے ہیں۔

I'm paying."

میں ادائیگی کر رہا ہوں۔"

Okay, so, let's recap.

ٹھیک ہے، تو، چلو recap.

We had the verb propose, which is to ask someone to marry you.

ہمارے پاس فعل تجویز تھا، جس کا مطلب ہے کسی کو تم سے شادی کرنے کے لیے کہنا۔

Then we had the adjective customary, customary, to say something is

پھر ہمارے ہاں رواج، رواج، کسی چیز کو

usual, normal, or the tradition.

معمول، معمول، یا روایت کہنا صفت تھی

Then we had the idiom, pop the question, to pop the question,

۔ تب ہمارے ہاں محاورہ تھا، سوال پاپ، سوال پاپ،

to ask someone to marry you.

کسی کو تم سے شادی کرنے کے لیے کہو۔

Then we had the noun — fiancée which is the name we give to the

پھر ہمارے پاس اسم تھا — منگیتر جو نام ہے جو ہم اس

woman who is engaged to be married.

عورت کو دیتے ہیں جس کی شادی ہونے والی ہے۔

We then had the verb, celebrate, celebrate, which is to take part in

اس کے بعد ہمارے پاس فعل تھا، جشن منانا، منانا، جو

a special activity to show that a particular occasion is important.

کسی خاص سرگرمی میں حصہ لینا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ کوئی خاص موقع اہم ہے۔

Let's now do this for pronunciation purposes.

آئیے اب اسے تلفظ کے مقاصد کے لیے کرتے ہیں۔

Repeat after me.

میرے بعد کہو.

Propose.

تجویز کرنا۔

Propose.

تجویز کرنا۔

Customary.

حسب روایت۔

Customary.

حسب روایت۔

Pop the question.

سوال پوپ کریں۔

Pop the question.

سوال پوپ کریں۔

Fiancée.

منگیتر.

Fiancée.

منگیتر.

Celebrate.

منانا۔

Celebrate.

منانا۔

Fantastic.

لاجواب۔

Now I'm going to ask you a few questions to see if you can

اب میں آپ سے کچھ سوالات پوچھنے جا رہا ہوں کہ آیا آپ کو

remember what we've covered today.

یاد ہے کہ ہم نے آج کیا احاطہ کیا ہے۔

What's the idiomatic way of saying that someone asked someone to marry them?

یہ کہنے کا کیا محاورہ طریقہ ہے کہ کسی نے کسی سے شادی کرنے کو کہا؟

Pop the question.

سوال پوپ کریں۔

And what's another way of saying pop the question?

اور سوال کو پاپ کہنے کا دوسرا طریقہ کیا ہے؟

Just a general verb.

صرف ایک عام فعل۔

Propose.

تجویز کرنا۔

Fantastic.

لاجواب۔

When you propose to a woman and she says yes, she becomes your...

جب آپ کسی عورت کو پرپوز کرتے ہیں اور وہ ہاں کہتی ہے تو وہ آپ کی

fiancée.

منگیتر بن جاتی ہے۔

Very good.

بہت اچھا.

And it would be the tradition to ask the father of the bride if he gives his

اور یہ روایت ہو گی کہ دلہن کے والد سے پوچھیں کہ کیا وہ

blessing, if it's allowed for you to pop the question, what other adjective

برکت دیتا ہے، اگر آپ کو یہ سوال کرنے کی اجازت ہے، تو

could we use to describe this tradition?

ہم اس روایت کو بیان کرنے کے لیے اور کون سی صفت استعمال کر سکتے ہیں؟

Customary, customary.

رواج، رواج۔

And then when we're all excited about this particular occasion,

اور پھر جب ہم سب اس خاص موقع کے بارے میں پرجوش ہیں، تو

what are we going to do?

ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

Celebrate.

Of course.

منانا۔

بلکل.

Fantastic.

لاجواب۔

Right, let's bring everything together in a little story.

ٹھیک ہے، آئیے ایک چھوٹی سی کہانی میں سب کچھ اکٹھا کرتے ہیں۔

Fellas, it can be a daunting task, you know you want to spend the rest

دوستو، یہ ایک مشکل کام ہوسکتا ہے، آپ جانتے ہیں کہ آپ

of your life with your partner and you want to give her the best wedding ever,

اپنی باقی زندگی اپنے ساتھی کے ساتھ گزارنا چاہتے ہیں اور آپ اسے اب تک کی بہترین شادی دینا چاہتے ہیں،

but just how do you propose to her?

لیکن آپ اسے کیسے پرپوز کرتے ہیں؟

The moment has to be special, not on a normal Saturday night down

اس لمحے کو خاص ہونا چاہئے، عام ہفتہ کی رات

the local pub with friends, not via WhatsApp when she's at work, it needs

دوستوں کے ساتھ مقامی پب کے نیچے نہیں، WhatsApp کے ذریعے نہیں جب وہ کام پر ہوتی ہے، اسے

to be something totally amazing!

کچھ مکمل طور پر حیرت انگیز ہونا چاہئے!

Then you start to think, will she say yes?

پھر آپ سوچنے لگیں، کیا وہ ہاں کہے گی؟

What if she says no?

اگر وہ نہیں کہتی تو کیا ہوگا؟

Should I ask her father's permission first, it is customary in her family, but

کیا میں پہلے اس کے والد سے اجازت طلب کروں، اس کے خاندان میں یہ رواج ہے، لیکن

you don't really know him that well yet.

آپ اسے ابھی تک اچھی طرح سے نہیں جانتے۔

What if he says no?

اگر وہ نہیں کہتا تو کیا ہوگا؟

Who will be my best man?

میرا بہترین آدمی کون ہو گا؟

What will I say in the wedding day speech?

شادی والے دن کی تقریر میں کیا کہوں گا؟

All these questions spinning around inside your head.

یہ سارے سوالات آپ کے دماغ میں گھوم رہے ہیں۔

Here are a few tips.

یہاں چند تجاویز ہیں۔

There are plenty of websites you can go to for advice on how and where to pop

بہت ساری ویب سائٹس ہیں جن پر آپ مشورہ کے لیے جا سکتے ہیں کہ کیسے اور کہاں پاپ کرنا ہے۔

the question, ask family and friends, you could even speak to a wedding planner.

سوال، خاندان اور دوستوں سے پوچھیں، آپ شادی کے منصوبہ ساز سے بھی بات کر سکتے ہیں۔

Think about what she loves doing, does she have a favourite place?

اس کے بارے میں سوچیں کہ وہ کیا کرنا پسند کرتی ہے، کیا اس کی کوئی پسندیدہ جگہ ہے؟

Is there an activity you'd do together where you could surprise her with

کیا کوئی ایسی سرگرمی ہے جو آپ مل کر کریں گے جہاں آپ اسے

the big question halfway through?

آدھے راستے میں بڑے سوال سے حیران کر سکتے ہیں؟

Are you due a getaway where you could ask the hotel to decorate an area for you?

کیا آپ کے پاس جانے کا راستہ ہے جہاں آپ ہوٹل سے اپنے لیے کوئی علاقہ سجانے کے لیے کہہ سکتے ہیں؟

However you decide to ask the girl of your dreams to become your forever

تاہم آپ اپنے خوابوں کی لڑکی سے آپ کی ہمیشہ کی

love, do it with confidence and pride.

محبت بننے کو کہنے کا فیصلہ کرتے ہیں، اسے اعتماد اور فخر کے ساتھ کریں۔

Do it knowing that soon this lady will be your fiancée and you have a lifetime

یہ جانتے ہوئے کہ جلد ہی یہ خاتون آپ کی منگیتر بن جائے گی اور آپ کے پاس زندگی بھر

of memories to make and treasure.

کی یادیں ہیں اور ان کا خزانہ ہے۔

Fast forward.

تیزی سے آگے.

Whoo hoo!

ہائے ہائے!

Now you're engaged.

اب آپ کی منگنی ہو گئی ہے۔

You can take a deep breath, all of that anxiety and worry was for nothing.

آپ ایک گہرا سانس لے سکتے ہیں، وہ ساری پریشانی اور پریشانی بے کار تھی۔

Go out, celebrate, get ready for a life of love, laughter,

باہر جائیں، جشن منائیں، محبت، ہنسی، اور دیرپا یادوں

and long-lasting memories...

کی زندگی کے لیے تیار ہو جائیں

and make sure your wedding day speech is awesome!

... اور یقینی بنائیں کہ آپ کی شادی کے دن کی تقریر شاندار ہے!

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 13.

اور یہ ہمیں آج کے ایپی سوڈ کے اختتام اور ہفتہ 13 کے اختتام پر لے آتا ہے۔

I do hope you found this week useful.

مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ ہفتہ مفید لگا۔

I look forward to tickling your eardrums once again tomorrow or perhaps next week.

میں کل یا شاید اگلے ہفتے ایک بار پھر آپ کے کان کے پردوں میں گدگدی کرنے کا منتظر ہوں۔

Until then, take very good care and goodbye.

اس وقت تک، بہت اچھی طرح دیکھ بھال اور الوداع.