Learn English Vocabulary Daily #13.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

Olá e seja bem-vindo ao podcast The English Like a Native.

My name is Anna and you're listening to Week 13, Day 5 of your English Five a Day.

Meu nome é Anna e você está ouvindo a semana 13, dia 5 do seu English Five a Day.

This is a series that aims to increase your active vocabulary by deep

Esta é uma série que visa aumentar o seu vocabulário ativo,

diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

mergulhando profundamente em cinco peças todos os dias da semana, de segunda a sexta-feira.

Let's start this episode with a verb and it is to propose, propose.

Vamos começar esse episódio com um verbo e é propor, propor.

We spell this P R O P O S E, propose, propose.

Soletramos isso PROP OSE, propor, propor.

To propose is to ask someone to marry you.

Pedir em casamento é pedir a alguém em casamento.

Okay.

There are other proposals that you can make, but often if you say to someone,

OK. Existem outras propostas que você pode fazer, mas muitas vezes se você disser a alguém,

oh, this person proposed, and just leave it at that, then the assumption

ah, essa pessoa propôs, e deixar por isso mesmo, então a suposição

is that they have proposed marriage, so they've asked someone to marry them.

é que ela propôs casamento, então pediu alguém em casamento.

Now, in the past, it was always the tradition that the man would

Agora, no passado, sempre foi tradição que o homem pedisse

propose to the woman in the UK.

a mulher em casamento no Reino Unido.

These days, it's not uncommon for a woman to propose to a man.

Hoje em dia, não é incomum uma mulher pedir um homem em casamento.

Obviously, times change and traditions evolve, and so it's not uncommon for

Obviamente, os tempos mudam e as tradições evoluem, e por isso não é incomum

a woman to ask a man to marry her.

uma mulher pedir a um homem em casamento.

Okay, so have you been proposed to or have you proposed?

Ok, então você foi proposto ou já propôs?

Do any of you have any amazing and romantic stories

Algum de vocês tem alguma história incrível e romântica

about an amazing proposal?

sobre uma proposta incrível?

Here's an example sentence.

Aqui está uma frase de exemplo.

"Do you think I was right to propose to Dan so soon after meeting?

"Você acha que eu estava certo em pedir Dan em casamento logo após o encontro?

I hope I haven't rushed into it."

Espero não ter me precipitado."

Now, I personally receive multiple proposals via my DMs on

Agora, eu pessoalmente recebo diversas propostas por meio de meus DMs no

Instagram and via email as well.

Instagram e também por e-mail.

It's the one thing that I found really peculiar when I started

Foi a única coisa que achei muito peculiar quando comecei a

putting my face on the internet.

colocar meu rosto na internet.

The idea that people who don't know me, who have never met me would ask me to

A ideia de que pessoas que não me conhecem, que nunca me conheceram, me pediriam em

marry them, flattering, and a little bit disconcerting, but yes I have been

casamento, é lisonjeiro e um pouco desconcertante, mas sim, já fui

proposed to many times via text message.

proposto muitas vezes por mensagem de texto.

So, I have had experience there.

Então, eu tive experiência lá.

Okay.

Next on our list is an adjective and it is customary, customary.

OK.

O próximo da nossa lista é um adjetivo e é habitual, habitual.

Customary spelled C U S T O M A R Y.

Costumeiro escrito CUSTOMAR Y.

Customary.

Costumeiro.

Customary.

Costumeiro.

If something is described as customary then it is usual.

Se algo é descrito como habitual, então é habitual.

It is normal, or it could be the tradition.

É normal ou pode ser tradição.

It's customary.

É costume.

Here's an example sentence.

Aqui está uma frase de exemplo.

"It's customary in some countries to ask the father's permission before

“É costume em alguns países pedir permissão ao pai antes de

proposing marriage to someone."

propor casamento a alguém.”

Many years ago, I was in a serious relationship, a long term relationship,

Muitos anos atrás, eu estava em um relacionamento sério, um relacionamento de longo prazo,

with a chap, and I was getting cold feet in the relationship.

com um cara, e estava ficando com medo no relacionamento.

I was starting to feel we'd been together for quite a few years and I

Eu estava começando a sentir que já estávamos juntos há alguns anos e

was starting to think, I don't think this relationship is right for me.

comecei a pensar: não acho que esse relacionamento seja certo para mim.

This man isn't the man I want to spend my life with, but he

Este homem não é o homem com quem quero passar a vida, mas

was completely the opposite.

era completamente o oposto.

He was starting to decide that he did want to settle down with me and he'd

Ele estava começando a decidir que queria ficar comigo e me convidou

invited me to go to Paris for New Year, for the New Year celebrations and I had

para ir a Paris para o Ano Novo, para as comemorações do Ano Novo e eu tive

an inkling, I had a suspicion about how he was feeling and that he might propose.

um pressentimento, eu tinha uma suspeita sobre como ele estava se sentindo e que ele poderia propor.

So, I phoned my mum and I said,

Então, liguei para minha mãe e disse:

"Mum, I think this man is going to propose to me.

"Mãe, acho que esse homem vai me pedir em casamento.

And I think I want to leave him actually.

E acho que quero deixá-lo, na verdade.

I think I want to dump him.

Acho que quero terminar com ele.

I want to end the relationship.

Quero terminar o relacionamento.

And I think he's going to propose.

E Acho que ele vai propor casamento.

This is terrible.

Isso é terrível.

I need to do it soon."

Preciso fazer isso logo."

And she said,

E ela disse:

"Yes, you do because he phoned me and he's asked my permission.

"Sim, você quer porque ele me telefonou e pediu minha permissão.

He's asked for my blessing to marry you.

Ele pediu minha bênção para se casar com você.

So, I know that he's going to propose to you."

Então, eu sei que ele vai te pedir em casamento."

And I was like,

E eu disse,

"Oh no!"

"Oh não!"

So, he did ask my mother for her blessing in advance.

Então, ele pediu antecipadamente a bênção da minha mãe.

Now it's not customary necessarily to ask the mother, but at the time

Agora não é costume necessariamente perguntar à mãe, mas na época

my father wasn't very much involved so, my mother was the person to ask.

meu pai não estava muito envolvido então minha mãe era quem perguntava.

And, if you're desperate to know the ending of the story, I'll tell you what

E, se você está desesperado para saber o final da história, contarei o que

happened at the end of the podcast.

aconteceu no final do podcast.

So, let's move on to our next phrase on the list.

Então, vamos passar para a próxima frase da lista.

This is an idiom and it is pop the question, to pop the question.

Esta é uma expressão idiomática e é fazer a pergunta, fazer a pergunta.

This is spelled P O P, pop.

Isso se escreve POP, pop.

The, T H E.

A, A.

Question, Q U E S T I O N, pop the question.

Pergunta, PERGUNTA, faça a pergunta.

To pop the question is an idiomatic way of saying to propose,

Fazer a pergunta é uma forma idiomática de dizer propor casamento,

to ask someone to marry you.

pedir alguém em casamento.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

"I'm going to pop the question to Dawn when we go away.

“Vou fazer a pergunta para Dawn quando partirmos.

I just need to plan how I'm going to do it.

Só preciso planejar como farei isso.

Next on the list is a noun and it is fiancée, fiancée.

O próximo da lista é um substantivo e é noiva, noiva.

Now, fiancée is spelled F I A N C E E, but the first E in fiancée has

Agora, noiva se escreve FIANC EE, mas o primeiro E de noiva tem

that little accent above it — fiancée.

aquele pequeno sotaque acima - noiva.

A fiancée is a woman who is engaged to be married.

Uma noiva é uma mulher que está prestes a se casar.

Fiancée.

Noiva.

We have the same word for a man who is engaged to be married

Temos a mesma palavra para um homem que está noivo,

but it has a different spelling.

mas com uma grafia diferente.

I believe it's just with one E at the end but I think it sounds the same.

Acredito que seja apenas com um E no final, mas acho que soa igual.

Fiancé.

Noiva.

Fiancé.

Noiva.

Sounds like Beyoncé, but with an F.

Parece Beyoncé, mas com F.

Fiancée.

Fiancée.

OK, here's an example sentence.

OK, aqui está uma frase de exemplo.

"Please let me introduce you to my fiancée, Lucy.

"Por favor, deixe-me apresentar-lhe minha noiva, Lucy.

We're trying to decide whether to get married at home or abroad."

Estamos tentando decidir se vamos nos casar em casa ou no exterior."

And then last on our list is a verb and it is to celebrate, celebrate, and we

E o último da nossa lista é um verbo e é comemorar, comemorar, e soletramos

spell that C E L E B R A T E, celebrate.

isso CELEBRAR, comemorar.

To celebrate something is to take part in a special, often enjoyable activity

Celebrar algo é participar de uma atividade especial e muitas vezes agradável

to show that something's important.

para mostrar que algo é importante.

So, for example, a birthday, especially an important birthday or a big birthday,

Então, por exemplo, um aniversário, especialmente um aniversário importante ou um grande aniversário,

like your 40th or your 18th birthday.

como seu aniversário de 40 ou 18 anos.

That's quite a special one.

Isso é muito especial.

Your 21st birthday, people will often celebrate those milestones.

No seu aniversário de 21 anos, as pessoas frequentemente comemorarão esses marcos.

When I hit a million subscribers, there will be a celebration.

Quando eu atingir um milhão de inscritos, haverá uma comemoração.

I will celebrate because it's something I've worked towards for a long time.

Vou comemorar porque é algo pelo qual tenho trabalhado há muito tempo.

So, I'll take part in a special activity to mark that occasion, to show that

Então, participarei de uma atividade especial para marcar essa ocasião, para mostrar que essa

occasion is particularly important to me.

ocasião é particularmente importante para mim.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

"I can't believe I finally got engaged!

"Não acredito que finalmente fiquei noivo!

Let's go out and celebrate.

Vamos sair e comemorar.

I'm paying."

Estou pagando."

Okay, so, let's recap.

Ok, então, vamos recapitular.

We had the verb propose, which is to ask someone to marry you.

Tivemos o verbo propor, que é pedir alguém em casamento.

Then we had the adjective customary, customary, to say something is

Depois tivemos o adjetivo costumeiro, costumeiro, para dizer que algo é

usual, normal, or the tradition.

habitual, normal ou tradição.

Then we had the idiom, pop the question, to pop the question,

Então tivemos a expressão: fazer a pergunta, fazer a pergunta,

to ask someone to marry you.

pedir a alguém em casamento.

Then we had the noun — fiancée which is the name we give to the

Depois tivemos o substantivo - noiva que é o nome que damos à

woman who is engaged to be married.

mulher que está noiva.

We then had the verb, celebrate, celebrate, which is to take part in

Tivemos então o verbo comemorar, comemorar, que é participar de

a special activity to show that a particular occasion is important.

uma atividade especial para mostrar que determinada ocasião é importante.

Let's now do this for pronunciation purposes.

Vamos agora fazer isso para fins de pronúncia.

Repeat after me.

Repita depois de mim.

Propose.

Propor.

Propose.

Propor.

Customary.

Costumeiro.

Customary.

Costumeiro.

Pop the question.

Faz a pergunta.

Pop the question.

Faz a pergunta.

Fiancée.

Noiva.

Fiancée.

Noiva.

Celebrate.

Comemoro.

Celebrate.

Comemoro.

Fantastic.

Fantástico.

Now I'm going to ask you a few questions to see if you can

Agora vou fazer algumas perguntas para ver se você consegue

remember what we've covered today.

se lembrar do que abordamos hoje.

What's the idiomatic way of saying that someone asked someone to marry them?

Qual é a maneira idiomática de dizer que alguém pediu alguém em casamento?

Pop the question.

Faz a pergunta.

And what's another way of saying pop the question?

E qual é outra maneira de dizer faça a pergunta?

Just a general verb.

Apenas um verbo geral.

Propose.

Propor.

Fantastic.

Fantástico.

When you propose to a woman and she says yes, she becomes your...

Quando você pede uma mulher em casamento e ela diz sim, ela se torna sua...

fiancée.

noiva.

Very good.

Muito bom.

And it would be the tradition to ask the father of the bride if he gives his

E seria tradição perguntar ao pai da noiva se ele dá a sua

blessing, if it's allowed for you to pop the question, what other adjective

bênção, se lhe for permitido fazer a pergunta, que outro adjetivo

could we use to describe this tradition?

poderíamos usar para descrever esta tradição?

Customary, customary.

Costumeiro, costumeiro.

And then when we're all excited about this particular occasion,

E então, quando estivermos todos entusiasmados com esta ocasião específica,

what are we going to do?

o que vamos fazer?

Celebrate.

Of course.

Comemoro.

Claro.

Fantastic.

Fantástico.

Right, let's bring everything together in a little story.

Certo, vamos reunir tudo em uma pequena história.

Fellas, it can be a daunting task, you know you want to spend the rest

Pessoal, pode ser uma tarefa difícil, vocês sabem que querem passar o resto

of your life with your partner and you want to give her the best wedding ever,

da vida com sua parceira e querem dar a ela o melhor casamento de todos os tempos,

but just how do you propose to her?

mas como vocês a pedem em casamento?

The moment has to be special, not on a normal Saturday night down

O momento tem que ser especial, não em uma noite normal de sábado

the local pub with friends, not via WhatsApp when she's at work, it needs

no pub local com os amigos, não via WhatsApp quando ela está no trabalho, precisa

to be something totally amazing!

ser algo totalmente incrível!

Then you start to think, will she say yes?

Aí você começa a pensar, ela vai dizer sim?

What if she says no?

E se ela disser não?

Should I ask her father's permission first, it is customary in her family, but

Devo pedir permissão ao pai dela primeiro, é um costume na família dela, mas

you don't really know him that well yet.

você ainda não o conhece muito bem.

What if he says no?

E se ele disser não?

Who will be my best man?

Quem será meu padrinho?

What will I say in the wedding day speech?

O que direi no discurso do dia do casamento?

All these questions spinning around inside your head.

Todas essas perguntas girando dentro da sua cabeça.

Here are a few tips.

Aqui estão algumas dicas.

There are plenty of websites you can go to for advice on how and where to pop

Existem muitos sites que você pode visitar para obter conselhos sobre como e onde aparecer

the question, ask family and friends, you could even speak to a wedding planner.

a pergunta, pergunte à família e aos amigos, você pode até falar com um organizador de casamentos.

Think about what she loves doing, does she have a favourite place?

Pense no que ela adora fazer, ela tem um lugar preferido?

Is there an activity you'd do together where you could surprise her with

Existe alguma atividade que vocês fariam juntos e onde poderiam surpreendê-la com

the big question halfway through?

a grande questão no meio do caminho?

Are you due a getaway where you could ask the hotel to decorate an area for you?

Você está planejando uma escapadela onde possa pedir ao hotel para decorar uma área para você?

However you decide to ask the girl of your dreams to become your forever

Independentemente de como você decidir pedir à garota dos seus sonhos que se torne seu

love, do it with confidence and pride.

amor para sempre, faça-o com confiança e orgulho.

Do it knowing that soon this lady will be your fiancée and you have a lifetime

Faça isso sabendo que em breve esta senhora será sua noiva e você terá uma vida inteira

of memories to make and treasure.

de lembranças para guardar e guardar.

Fast forward.

Avanço rápido.

Whoo hoo!

Uau, uau!

Now you're engaged.

Agora você está noivo.

You can take a deep breath, all of that anxiety and worry was for nothing.

Você pode respirar fundo, toda aquela ansiedade e preocupação foram em vão.

Go out, celebrate, get ready for a life of love, laughter,

Saia, comemore, prepare-se para uma vida de amor, risadas

and long-lasting memories...

e lembranças duradouras...

and make sure your wedding day speech is awesome!

e certifique-se de que seu discurso no dia do casamento seja incrível!

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 13.

E isso nos leva ao final do episódio de hoje e ao final da semana 13.

I do hope you found this week useful.

Espero que você tenha achado esta semana útil.

I look forward to tickling your eardrums once again tomorrow or perhaps next week.

Estou ansioso para fazer cócegas em seus tímpanos novamente amanhã ou talvez na próxima semana.

Until then, take very good care and goodbye.

Até lá, cuidem-se muito bem e adeus.