DON'T SAY "SORRY!" | Better English vocabulary | How to Apologise

Hello! I'm Emma from mmmEnglish.

Ahojte! Som Emma z mmmEnglish.

In today's lesson, I'm going to share some different

V dnešnej lekcii sa s vami podelím o niekoľko iných,

and more meaningful ways to say

zmysluplných spôsobov, ako povedať:

"Sorry!"

"Sorry!" (Prepáč./Prepáčte.)

Now of course, it's okay to say

Jasné, že je v poriadku povedať:

"I'm sorry", when you make a mistake or you

"prepáč", keď urobíte chybu,

do something wrong, you can say "I'm sorry!"

alebo keď urobíte niečo zlé.

But "sorry" is really overused in English.

Ale slovo "sorry" je v angličtine tak nadmerne používané,

It's so overused that sometimes

že niekedy

it can seem a little meaningless.

sa javí akoby bez skutočného významu.

You see, people use "sorry" all the time!

Viete, ľudia hovoria "sorry" stále!

They apologise all the time for lots of different reasons.

Stále sa ospravedlňujú kvôli všelijakým veciam.

"Sorry!"

"Sorry!"

"Sorry I'm late!"

"Sorry, že meškám."

"Sorry!"

"Sorry!"

"Sorry, I forgot to bring the...."

"Sorry, zabudol som doniesť..."

"Oh! Sorry!"

"Ups, sorry!"

And because of that,

A preto

"I'm sorry" can feel a little less meaningful.

"I'm sorry" (prepáč) môže vyznievať bez významu, trochu plytko.

Sometimes it can feel like you don't really care

Niekdy to znie, akoby to tomu človeku bolo jedno,

or you're just saying "sorry" because you feel like

alebo akoby to hovoril len preto, lebo má dojem, že musí

you have to, not because you actually mean it.

a nie preto, lebo to tak naozaj myslí.

So when you really need to say sorry

Takže keď sa naozaj potrebujete ospravedlniť

for something that you've done,

za niečo, čo ste urobili,

maybe a mistake that you've made or

možno za chybu

some problem that you've created, well then,

alebo problém, ktorý ste spôsobili,

it's a good idea to use a stronger expression.

potom je dobrý nápad použiť presvedčivejší výraz.

Okay? To show that you really mean it.

Aby ste dali najavo, že to mslíte vážne.

And today, I'm going to share

Takže dnes sa s vami podelím

some more meaningful ways to say "I'm sorry",

o niekoľko zmysluplnejších spôsobov, ako povedať "sorry",

some meaningful ways to apologise.

ako sa ospravedlniť.

Now, we're going to give you a few different options

Ponúkneme vám niekoľko rôznch možností,

to help you build your vocabulary

ako vám pomôcť vybudovať si slovnú zásobu tak,

so that your English sounds more

aby vaša angličtina znela

sophisticated and more meaningful.

kultivovanejšie a zmysluplnejšie.

But if you want to improve your English pronunciation

Ale ak si chcete zlepšiť výslovnosť

and natural expression,

a prirodzený výraz,

then I really recommend the mmmEnglish

odporúčam vám mmmEnglish

Imitation Lessons!

napodobňovacie lekcie.

All of the lessons there are focused

Všetky tie lekcie sú zamerané

on specific situations

na konkrétne situácie

and you'll learn not just what to say,

a vy sanaučíte nielen ČO povedať,

but how to say it. And in English, it's so important,

ale AKO to povedať. A v angličtine je to veľmi dôležité,

especially when you're trying to be genuine and real,

hlavne keď sa pokúšate byť nefalšovaný a úprimný,

it's so important to change the tone of your voice

je veľmi dôležité zmeniť tón hlasu.

and your facial expressions and your body language

A výraz tváre a reč tela

really helps to convey your message.

vám skutočne pomôžu pretlmočiť, čo chcete povedať.

Now I created the mmmEnglish Imitation Lessons

Vytvorila som napodobňovacie lekcie

especially for my students to help them

hlavne pre svojich študentov, aby som im pomohla

develop their pronunciation but also

vypestovať si výslovnosť

their natural expression.

a prirodzený výraz.

You're going to be able to practise on your own at home,

Budete mať možnosť nacvičovať si to sami doma,

you don't need a teacher or a speaking partner

nepotrebujete učiteľa alebo partnera na rozhovor

and you can practise your English speaking skills

a môžete si trénovať svoju schopnosť rozprávať

in your own time, whenever it suits you.

v čase, ktorý vám vyhovuje.

So if you haven't checked out the imitation lessons yet,

Takže ak ste tieto lekcie ešte nevyskúšali,

grab the link in the description

siahnite na link v popise

or you can head straight to the webpage right there!

alebo si to môžete namieriť rovno na stránku priamo tu.

So let's focus on some different ways to say "I'm sorry".

Tak sa teraz zamerajme na rôzne spôsoby, ako povedať "Prepáč".

One of the hardest things about apologising

Jedna z najťažších vecí na ospravedlnení sa

is admitting

je uznať,

that you've done something wrong.

že ste urobili niečo zlé.

Socially, it can be quite an awkward situation. Right?

Môže to byť vcelku nepríjemná situácia, však?

It's one that makes you feel a little uncomfortable.

Môžete sa pri nej cítiť aj trochu trápne.

Now, if we're talking about a

Ak sa bavíme o

small problem that you created,

malom probléme, ktorý ste spôsobili,

perhaps you provided your

ak ste napríklad dali

colleague with some wrong information.

kolegovi nesprávnu informáciu.

It was an accident but still, you're at fault.

Bolo to možno náhodou, ale aj tak je to vaša chyba.

Then it's absolutely fine to say

Potom je úplne v poriadku povedať:

"Ah...My mistake."

"Moja chyba/vina."

Just own it, you know?

Skrátka si to priznajte.

It was my mistake, I made the mistake.

Bola to moja chyba, ja som tú chybu urobila.

So you can actually say "Oh.. My mistake",

Takže môžete naozaj povedať: "Hmm... moja chyba."

instead of saying "Sorry"

Namiesto toho, aby ste povedali: "Sorry."

Now you can also say "My apologies".

Taktiež môžete povedať "Ospravedlňujem sa."

My apologies, I made a mistake.

"Ospravedlňujem sa, urobila som chybu."

But if you want to tone it down a little

Ale ak to chcete trochu zmierniť,

and you want to make it a little less formal

aby to bolo menej formálne,

then you can also say "My bad!"

môžete povedať "Moja chyba."

This has become a really common expression

Toto je veľmi častý výraz,

you use to admit that you did something wrong

ktorý použijete, keď si priznávate chybu

in less formal situations.

v menej formálnych situáciách.

"You're late for the meeting! It started an hour ago!"

"Meškáš na poradu! Začala sa pred hodinou!"

"Really? Oh, my bad! I didn't have it in my calendar."

"Naozaj? Moja vina, nemala som to v kalendári."

So it's like, "Oops! Oh, that was my fault."

Takže je to niečo ako "Ups, to je na mňa, ja som urobila chybu."

My mistake. You just own it, you know?

Priznajte si to, dobre?

You don't really need to say "Sorry" as well,

Nemusíte vyslovene povedať aj "prepáčte",

you're just claiming the mistake as yours.

len priznávate, že ste tú chybu urobili vy.

And these are all great options

Toto všetko sú dobré výrazy,

if the problem you created is not a big one.

ak problém, ktorý ste spôsobili, nie je veľký.

Like, if you were supposed to make a booking

Ako napríklad, mali ste zarezervovať

for you and ten mates at a restaurant

pre vás a vašich desať kamošov stôl v reštaurácii,

and you forgot and when you get there,

ale zabudli ste a keď tam prídete,

there's no room for you.

nie je voľné miesto.

That's a good time to say "Oh, my bad!"

Vtedy je v poriadku povedať "Och, moja chyba."

Don't use "My bad" when the mistake is pretty big, like

Nepoužívajte "my bad", keď ide o dosť veľkú chybu.

if you forgot to invite your grandma to your wedding,

Napríklad ak zabudnete pozvať starú mamu na svoju svadbu,

Don't say "Oh, my bad!

nepovedzte "Ups, moja vina."

That wouldn't go down very well!

To by nemalo príliš dobrý ohlas.

It's kind of a bigger problem than just "My bad"

Je to tak trochu väčší problém ako len "moja vina".

So in that situation, you would need something

Takže v takejto situácii potrebujete niečo

a little more meaningful, okay?

o trochu výrečnejšie, dobre?

"Sorry!" Or "My bad" just isn't quite enough.

"sorry" alebo "moja chyba" jednoducho nestačí.

So you could say,

Takže môžete povedať:

"Grandma, I owe you an apology."

"Stará mama, dlhujem ti ospravedlnenie."

I owe you an apology.

Dlhujem ti ospravedlnenie.

Or, "Grandma I want to apologise".

Alebo "Stará mama, chcem sa ti ospravedlniť."

Alright?

Dobre?

Both of these expressions

Obe tieto vyjadrenia

are used to show that you're serious

sa používajú, aby ste ukázali, že ospravedlnenie myslíte vážne

and that you're genuine about your apology.

a úprimne vás to mrzí.

They're a little more formal so they

Sú trochu formálnejšie, takže ukazujú

show respect to the person that you're talking to

rešpekt voči osobe, ktorej to hovoríte

and they're really useful in the workplace.

a sú naozaj užitočné na pracovisku.

Okay? In the office, when you need, you know, to sound

V kancelárii, keď potrebujete pôsobiť

professional and maybe a little bit more

profesionálne a trochu formálnejšie,

formal, than these are great options.

potom tieto možnosti sú super.

The other thing to keep in mind is that

Ďalšia vec, na ktorú treba pamätať,

both of these expressions need an explanation.

je to, že obe tieto formulácie potrebujú dodatočné vysvetlenie.

Why are you sorry? You could say:

Za čo sa ospravedlňujete? Môžete povedať:

I want to apologise for something, right?

Chcem sa ospravedlniť za...(niečo), dobre?

I want to apologise for my behaviour last night.

"Chcem sa ospravedlniť za to, ako som sa správal včera večer."

I want to apologise to someone okay.

Chcem sa ospravedlniť ... niekomu.

I want to apologise to your sister.

"Chcem sa ospravedlniť tvojej sestre."

Now, the difference between to and for here is

Rozdiel medzi predložkami "to" a "for"

super important.

je veľmi dôležitý.

These little prepositions are a little tricky so,

Tieto predložky sú trošku ošemetné, takže

for the grammar rules and more examples about

ďalšie gramatické pravidlá a príklady na ich použitie

to and for, then I want you to check out this lesson

si môžete pozrieť v tejto lekcii

right here.

priamo tu.

It's all about to and for and when to use them.

Je to celé o "to" a "for" a kedy ich použiť.

But it's important to explain why you're apologising

Takže je dôležité vysvetliť, prečo sa ospravedlňujete

with these expressions.

pomocou týchto výrazov.

Alright, let's think of a more significant problem

V poriadku. Poďme vymyslieť nejaký väčší problém,

that maybe you created now.

ktorý ste možno spôsobili.

You might need to write a formal apology,

Možno potrebujete napísať oficiálne, formálne ospravedlnenie

you know, for your behavior or for

za svoje správanie

the behaviour of a family member.

alebo za to, ako sa správal niekto z rodiny.

Something that you really regret.

Za niečo, čo naozaj ľutujete.

Or in a professional context, when

Alebo v profesionálnom kontexte,

your mistake has resulted in a significant problem

ak vaša chyba vyústila do vážneho problému

for your customer or your company.

pre vášho zákazníka alebo vašu firmu.

Well, in these situations you need more formal language

V týchto situáciách potrebujete formálnejší jazyk,

that's going to help you to express just how

ktorý vám pomôže vyjadriť,

deeply sorry you are.

ako veľmi vás to mrzí.

I sincerely apologise for my behaviour, for my actions

"Úprimne sa ospravedlňujem, úprimne ma mrzí moje správanie, moje konanie,

for the trouble that I've caused.

že som spôsobila problémy."

Okay?

Dobre?

You could also say, "I take full responsibility

Môžete povedať aj: "Beriem na seba plnú zodpovednosť

for whatever's happened."

za čokoľvek, čo sa stalo."

Okay,

now you might even take it one step further and say

A môžete dokonca ísť o krok ďalej a povedať:

"I'm embarrassed about what has happened" or

"Cítim sa trápne kvôli tomu, čo sa stalo." alebo

"I'm ashamed of my behaviour."

"Hanbím sa za svoje správanie./

Or my brother's behaviour. I'm really embarrassed.

za bratovo správanie. Je mi ozaj trápne."

Now, it's more common to see these expressions used

Bežnejšie tieto vyjadrenia vidieť

in written English, like in emails and letters,

v písanej angličtine, napríklad v mailoch a listoch,

but in professional or quite formal situations,

ale v pracovných alebo formálnych situáciách

it's acceptable to say these expressions

je prijateľné ich povedať

directly to someone.

priamo niekomu.

Now don't forget that these ways are,

Nezabudnite, že tieto spôsoby ospravedlnenia sú

they're quite formal and they're quite serious

vcelku formálne a seriózne.

ways to apologise.

So, if you're a little bit late to class,

Takže ak chvíľu meškáte na hodinu,

it's probably a bit too much to say

asi by bolo trochu prehnané povedať:

"I sincerely apologise for being late."

"Hlboko a úprimne sa ospravedlňujem za to, že meškám."

"I take full responsibility for my actions."

"Preberám všetku zodpovednosť za svoje konanie."

But if you accidentally slept in and you missed

Ale ak náhodou zaspíte a zmeškáte

your final exam,

záverečnú skúšku,

well, then this kind of language

nuž, potom vám takýto jazyk

might actually be useful for you.

môže dokonca pomôcť.

You might be able to convince your professor

Môžno sa vám podarí presvedčiť vášho profesora,

that it was an honest mistake

že to nebolo naschvál

and maybe you can repeat the exam.

a možno si budete môcť skúšku zopakovať.

So I hope that you've learned some new expressions

Tak dúfam, že ste sa naučili nejaké nové výrazy

and phrases during that lesson to help you sound

a frázy, aby ste zneli

more sincere and more sophisticated

úprimnejšie a kultivovanejšie,

when you apologise in English.

keď sa chcete ospravedlniť po anglicky.

Don't forget that you can practise your natural English

Nezabudnite, že si so mnou môžete cvičiť prirodzený

expression and pronunciation with me

anglický výraz a výslovnosť

in the mmmEnglish Imitation Lessons.

prostredníctvom mmmEnglish napodobňovacích lekcií.

The link is in the description below

Link je v popise nižšie.

and it's really easy just to grab them and try them out.

Je to ozaj jednoduché, takže kliknite a vyskúšajte.

Thanks for watching this lesson. I will definitely

Ďakujem za pozretie tejto lekcie. Určite sa uvidíme

see you in the next lesson.

pri ďalšej lekcii.

Make sure you subscribe if you haven't already!

Určite sa prihláste na odber, ak ste tak ešte neurobili.

See you soon!

Uvidíme sa čoskoro!