DON'T SAY "SORRY!" | Better English vocabulary | How to Apologise

NIE MÓW "PRZEPRASZAM!" | Wzbogacenie słownictwa angielskiego | Jak Przeprosić

Hello! I'm Emma from mmmEnglish.

Witam! Jestem Emma z kanału mmmEnglish.

In today's lesson, I'm going to share some different

W dzisiejszej lekcji, podzielę się z Wami jak inaczej

and more meaningful ways to say

i bardziej wymownie używać słowa

"Sorry!"

"Przepraszam!".

Now of course, it's okay to say

Dobrze jest powiedzieć "przepraszam".

"I'm sorry", when you make a mistake or you

gdy popełnicie błąd lub

do something wrong, you can say "I'm sorry!"

zrobicie coś złego, wtedy powiecie "przepraszam!".

But "sorry" is really overused in English.

Jednak, "przepraszam" jest nadużywane w języku angielskim.

It's so overused that sometimes

Jest tak często nadużywane, że

it can seem a little meaningless.

czasem traci na znaczeniu.

You see, people use "sorry" all the time!

Ludzie używają słowa "przepraszam" cały czas!

They apologise all the time for lots of different reasons.

Przepraszają non-stop z wielu różnych powodów.

"Sorry!"

"Przepraszam!"

"Sorry I'm late!"

"Przepraszam za spóźnienie!"

"Sorry!"

"Przepraszam!"

"Sorry, I forgot to bring the...."

"Przepraszam, zapomniałam wziąć..."

"Oh! Sorry!"

"Oh, przepraszam!"

And because of that,

I z tego powodu,

"I'm sorry" can feel a little less meaningful.

wyrażenie "przepraszam" może nie mieć takiej mocy.

Sometimes it can feel like you don't really care

Czasami, może brzmieć jakby było powiedziane od niechcenia

or you're just saying "sorry" because you feel like

lub jakby było powiedziane, ponieważ

you have to, not because you actually mean it.

tak wypada to powiedzieć a nie, że naprawdę tak czujecie.

So when you really need to say sorry

Zatem, jeżeli naprawdę chcesz przeprosić

for something that you've done,

za coś co zrobiłeś,

maybe a mistake that you've made or

za błąd, który popełniłeś, lub

some problem that you've created, well then,

za spowodowanie problemu, cóż,

it's a good idea to use a stronger expression.

wtedy dobrym pomysłem, jest użycie dosadniejszego słowa.

Okay? To show that you really mean it.

Aby pokazać, że naprawdę tak myślisz.

And today, I'm going to share

I dziś, podzielę się

some more meaningful ways to say "I'm sorry",

kilkoma bardziej konkretnymi sposobami,

some meaningful ways to apologise.

aby powiedzieć "przepraszam",

Now, we're going to give you a few different options

Podam teraz kilka różnych możliwości,

to help you build your vocabulary

aby wzbogacić wasze słownictwo,

so that your English sounds more

aby wasz angielski był bardziej

sophisticated and more meaningful.

wyszukany i wyrazisty.

But if you want to improve your English pronunciation

Jednak jeżeli chcecie polepszyć waszą wymowę

and natural expression,

i brzmieć naturalnie,

then I really recommend the mmmEnglish

to polecam kanał mmmEnglish

Imitation Lessons!

i lekcje o naśladownictwie!

All of the lessons there are focused

Wszystkie te lekcje skupiają się

on specific situations

na konkretnych sytuacjach

and you'll learn not just what to say,

i nie tylko nauczycie się co mówić,

but how to say it. And in English, it's so important,

ale też jak to wymówić. W dodatku po angielsku, a to ważne,

especially when you're trying to be genuine and real,

szczególnie jeżeli pragniecie brzmieć autentycznie,

it's so important to change the tone of your voice

ważnym też jest zmiana tonu waszego głosu

and your facial expressions and your body language

oraz mimiki, a także mowy ciała.

really helps to convey your message.

To naprawdę pomaga przekazać waszą wiadomość.

Now I created the mmmEnglish Imitation Lessons

Stworzyłam "lekcje o naśladownictwie",

especially for my students to help them

szczególnie dla moich studentów, aby pomóc im

develop their pronunciation but also

poprawić ich wymowę, ale też

their natural expression.

żeby naturalnie brzmieli.

You're going to be able to practise on your own at home,

Będziecie w stanie ćwiczyć sami w domu,

you don't need a teacher or a speaking partner

nie będziecie potrzebować nauczyciela lub partnera.

and you can practise your English speaking skills

Będziecie mogli przećwiczyć umiejętność wymowy angielskiej

in your own time, whenever it suits you.

w wolnej chwili, kiedykolwiek wam pasuje.

So if you haven't checked out the imitation lessons yet,

Jeżeli jeszcze nie sprawdziliście lekcji o naśladownictwie

grab the link in the description

kliknijcie w link w opisie tego filmu

or you can head straight to the webpage right there!

lub bezpośrednio na stronie tutaj!

So let's focus on some different ways to say "I'm sorry".

Skupmy się teraz na innych sposobach powiedzenia słowa "przepraszam".

One of the hardest things about apologising

Najcięższą sprawą w przepraszaniu

is admitting

jest przyznanie się,

that you've done something wrong.

że zrobiliście coś źle.

Socially, it can be quite an awkward situation. Right?

Sytuacja ta może być niezręczna, prawda?

It's one that makes you feel a little uncomfortable.

Powoduje to, że czujecie się niekomfortowo.

Now, if we're talking about a

Jeżeli mowa jest o

small problem that you created,

niewielkiej sprawie,

perhaps you provided your

na przykład, gdy wprowadziłeś

colleague with some wrong information.

kolegę w błąd.

It was an accident but still, you're at fault.

Niechcący, ale jednak czujesz, że to twoja wina.

Then it's absolutely fine to say

Wtedy, oczywiście dobrze jest powiedzieć

"Ah...My mistake."

"Mój błąd".

Just own it, you know?

Po prostu, przyznaj się.

It was my mistake, I made the mistake.

To mój błąd, popełniłem go.

So you can actually say "Oh.. My mistake",

Więc w zasadzie wystarczy powiedzieć "mój błąd"

instead of saying "Sorry"

zamiast "przepraszam".

Now you can also say "My apologies".

Możesz także powiedzieć "wybacz mi".

My apologies, I made a mistake.

Wybacz mi, popełniłem błąd.

But if you want to tone it down a little

Ale jeżeli nie chcesz zabrzmieć

and you want to make it a little less formal

zbyt formalnie, wtedy

then you can also say "My bad!"

możesz powiedzieć "moja wina!".

This has become a really common expression

Jest to naprawdę popularne wyrażenie,

you use to admit that you did something wrong

którego używa się, aby potwierdzić, że zrobiłeś coś złego

in less formal situations.

w mniej formalnych sytuacjach.

"You're late for the meeting! It started an hour ago!"

"Spóźniłeś się na zebranie! Rozpoczęło się godzinę temu!"

"Really? Oh, my bad! I didn't have it in my calendar."

"Naprawdę? Moja wina! Nie miałem tego zapisanego w kalendarzu."

So it's like, "Oops! Oh, that was my fault."

To tak, jakby powiedzieć "Ups, mój błąd."

My mistake. You just own it, you know?

Mój błąd. Po prostu się do tego przyznaj, wiesz?

You don't really need to say "Sorry" as well,

Nie musisz dodawać "przepraszam",

you're just claiming the mistake as yours.

bo zarazem przyznajesz, że pomyłka jest po twojej stronie.

And these are all great options

To są wszystko świetne opcje

if the problem you created is not a big one.

w sytuacjach nie za poważnych.

Like, if you were supposed to make a booking

Takiej jak, gdy powinieneś dokonać rezerwacji

for you and ten mates at a restaurant

dla siebie i dziesięciu znajomych w restauracji,

and you forgot and when you get there,

ale o tym zapomniałeś, i gdy się tam pojawiliście

there's no room for you.

nie było wolnego miejsca.

That's a good time to say "Oh, my bad!"

To jest chwila, w której należy powiedzieć "mój błąd!".

Don't use "My bad" when the mistake is pretty big, like

Nie używaj zwrotu "mój błąd" w sytuacjach poważnych,

if you forgot to invite your grandma to your wedding,

takich jak zapomnienie zaproszenia babci na wesele.

Don't say "Oh, my bad!

Wtedy nie mów "Mój błąd!".

That wouldn't go down very well!

Taki zwrot jest nie do przyjęcia!

It's kind of a bigger problem than just "My bad"

To coś więcej, aby wystarczyło powiedzieć "mój błąd".

So in that situation, you would need something

W takiej sytuacji, powinno użyć się

a little more meaningful, okay?

bardziej dosadnych słów.

"Sorry!" Or "My bad" just isn't quite enough.

"Przepraszam", czy "mój błąd" nie wystarczą.

So you could say,

Więc moglibyście na przykład powiedzieć,

"Grandma, I owe you an apology."

"Babciu, winien jestem Tobie przeprosiny."

I owe you an apology.

Winien jestem przeprosiny.

Or, "Grandma I want to apologise".

Lub "Babciu, pragnę ciebie przeprosić".

Alright?

Zgadza się?

Both of these expressions

Oba te zwroty

are used to show that you're serious

są używane, aby pokazać, że jest się poważnym

and that you're genuine about your apology.

i naprawdę chcecie przeprosić.

They're a little more formal so they

Są trochę bardziej formalne, więc

show respect to the person that you're talking to

dzięki temu okazujecie więcej szacunku osobie do której mówicie.

and they're really useful in the workplace.

Są także użyteczne w miejscu pracy.

Okay? In the office, when you need, you know, to sound

W biurze, gdy potrzeba brzmieć

professional and maybe a little bit more

fachowo i trochę bardziej

formal, than these are great options.

formalnie, wtedy to są bardzo dobre opcje.

The other thing to keep in mind is that

Inna sprawa o której należy pamiętać, to

both of these expressions need an explanation.

fakt, że oba te wyrażenia potrzebują wyjaśnienia.

Why are you sorry? You could say:

Dlaczego jest ci przykro? Możesz powiedzieć:

I want to apologise for something, right?

Chcę przeprosić z powodu czegoś, prawda?

I want to apologise for my behaviour last night.

Chcę przeprosić z powodu mojego zachowania ostatniej nocy.

I want to apologise to someone okay.

Chcę przeprosić kogoś.

I want to apologise to your sister.

Chcę przeprosić twoją siostrę.

Now, the difference between to and for here is

Różnica pomiędzy "to" i "for" w tym zdaniu jest

super important.

bardzo ważna.

These little prepositions are a little tricky so,

Te przyimki są bardzo podchwytliwe,

for the grammar rules and more examples about

więc w celu uzyskania dalszych informacji o zasadach i kilka przykładów

to and for, then I want you to check out this lesson

o "to" i "for", sprawdźcie tę lekcję.

right here.

O, tutaj.

It's all about to and for and when to use them.

Jest tam wszystko o "to" i "for", oraz jak ich użyć.

But it's important to explain why you're apologising

Ważnym jest, aby wyjaśnić dlaczego przepraszacie,

with these expressions.

gdy używacie tych zwrotów.

Alright, let's think of a more significant problem

Ok, pomyślmy o bardziej istotnym problemie,

that maybe you created now.

którego dopuściliście się.

You might need to write a formal apology,

Może będzie trzeba napisać formalne przeprosiny,

you know, for your behavior or for

z powodu waszego zachowania lub

the behaviour of a family member.

zachowania członka rodziny.

Something that you really regret.

Coś, czego bardzo żałujecie.

Or in a professional context, when

Lub przeprosiny o kontekście zawodowym, gdy

your mistake has resulted in a significant problem

wasza pomyłka była poważnym problemem

for your customer or your company.

dla waszego klienta lub waszej firmy.

Well, in these situations you need more formal language

W takiej sytuacji, należy używać formalnego języka,

that's going to help you to express just how

dzięki któremu wyrazicie jak

deeply sorry you are.

bardzo jest wam przykro.

I sincerely apologise for my behaviour, for my actions

Szczerze przepraszam za moje zachowanie, za moje czyny,

for the trouble that I've caused.

za kłopot, który stworzyłem.

Okay?

W porządku?

You could also say, "I take full responsibility

Możecie także powiedzieć, "Biorę pełną odpowiedzialność

for whatever's happened."

za wszystko co się wydarzyło.".

Okay,

Dobrze,

now you might even take it one step further and say

teraz możecie iść o krok dalej i powiedzieć

"I'm embarrassed about what has happened" or

"Jestem przejęty tym, co się wydarzyło" lub

"I'm ashamed of my behaviour."

"Jestem zawstydzony z powodu mojego zachowania".

Or my brother's behaviour. I'm really embarrassed.

Lub zachowania mojego brata. Jestem naprawdę bardzo przejęty tym wydarzeniem.

Now, it's more common to see these expressions used

Bardziej powszechnym jest używanie tych zwrotów

in written English, like in emails and letters,

w pisanym angielskim, np. w emailach lub listach,

but in professional or quite formal situations,

ale w zawodowych lub bardziej formalnych sytuacjach

it's acceptable to say these expressions

jest akceptowalne użycie ich

directly to someone.

bezpośrednio w stosunku do kogoś.

Now don't forget that these ways are,

Nie zapomnijcie o tym, że te zwroty są

they're quite formal and they're quite serious

dość oficjalnymi i poważnymi

ways to apologise.

sposobami na przeprosiny.

So, if you're a little bit late to class,

Zatem, jeżeli spóźniliście się chwilę na zajęcia,

it's probably a bit too much to say

to myślę, że to trochę za wielkie słowa mówiąc

"I sincerely apologise for being late."

"Szczerze przepraszam za spóźnienie."

"I take full responsibility for my actions."

"Biorę pełną odpowiedzialność za moje czyny".

But if you accidentally slept in and you missed

Jednak, jeżeli przypadkowo zaspaliście i przegapiliście

your final exam,

wasz egzamin końcowy,

well, then this kind of language

wtedy ten rodzaj języka

might actually be useful for you.

może być przydatny.

You might be able to convince your professor

Może uda wam się przekonać waszego profesora,

that it was an honest mistake

że to była niezamierzona pomyłka

and maybe you can repeat the exam.

i może uda się wam powtórzyć egzamin.

So I hope that you've learned some new expressions

Mam nadzieję, że nauczyliście się kilku nowych zwrotów

and phrases during that lesson to help you sound

i fraz podczas dzisiejszej lekcji, i że będziecie brzmieć

more sincere and more sophisticated

bardziej serdecznie i wyrafinowanie,

when you apologise in English.

gdy będziecie przepraszać po angielsku.

Don't forget that you can practise your natural English

Nie zapomnijcie, że możecie poćwiczyć brzmieć naturalnie

expression and pronunciation with me

mówiąc po angielsku ze mną

in the mmmEnglish Imitation Lessons.

w odcinku lekcji o naśladownictwie wymowy.

The link is in the description below

Link znajduje się w opisie tego wideo,

and it's really easy just to grab them and try them out.

i jest to bardzo proste do zrobienia.

Thanks for watching this lesson. I will definitely

Dzięki za obejrzenie tej lekcji.

see you in the next lesson.

I do zobaczenia na następnej lekcji.

Make sure you subscribe if you haven't already!

Upewnijcie się, że już subskrybujecie ten kanał.

See you soon!

Do zobaczenia wkrótce!