DON'T SAY "SORRY!" | Better English vocabulary | How to Apologise

Hello! I'm Emma from mmmEnglish.

Hello! Emma vagyok az mmmEnglish csatornáról.

In today's lesson, I'm going to share some different

A mai leckében megosztok néhány különböző és kifejező

and more meaningful ways to say

módot arra, hogy azt mondd

"Sorry!"

"sajnálom"

Now of course, it's okay to say

Természetesen rendben van, ha azt mondod

"I'm sorry", when you make a mistake or you

"sajnálom", ha hibázol vagy ha

do something wrong, you can say "I'm sorry!"

valami rosszat csinálsz, mondhatod, hogy "sajnálom"

But "sorry" is really overused in English.

De a "sajnálom" szót túl sokat használják az angolban

It's so overused that sometimes

Annyira sokat, hogy néha

it can seem a little meaningless.

úgy tűnhet, hogy veszít a jelentőségéből.

You see, people use "sorry" all the time!

Látható, hogy az emberek állandóan azt mondják, "sajnálom"

They apologise all the time for lots of different reasons.

Állandóan bocsánatot kérnek sok különböző okból.

"Sorry!"

"Sajnálom!"

"Sorry I'm late!"

"Sajnálom, hogy késtem!"

"Sorry!"

"Sajnálom!"

"Sorry, I forgot to bring the...."

"Sajnálom, hogy elfelejtetettem hozni...."

"Oh! Sorry!"

"Oh...sajnálom!"

And because of that,

És éppen ezért,

"I'm sorry" can feel a little less meaningful.

a "sajnálom" kevésbé jelentősnek érződik

Sometimes it can feel like you don't really care

Néha úgy érezhetik, hogy nem igazán érdekel,

or you're just saying "sorry" because you feel like

vagy csak azért mondod, hogy "sajnálom" mert úgy

you have to, not because you actually mean it.

érzed, hogy kell, nem azért mert valóban komolyan gondolod.

So when you really need to say sorry

Tehát amikor valóban bocsánatot kell kérned

for something that you've done,

valamiért, amit tettél

maybe a mistake that you've made or

talán egy hibáért, amit vétetél, vagy

some problem that you've created, well then,

valamilyen probléma miatt amit okoztál, nos, akkor

it's a good idea to use a stronger expression.

jó ötlet valami erősebb kifejezést használni.

Okay? To show that you really mean it.

OK? Azt mutatni, hogy tényleg komolyan gondolod.

And today, I'm going to share

És ma, megosztok néhány

some more meaningful ways to say "I'm sorry",

kifejezőbb módot arra, hogy azt mond, "sajnálom"

some meaningful ways to apologise.

néhány kifejezőbb módot a bocsánatkéréshez.

Now, we're going to give you a few different options

Most pár eltérő opciót osztok meg veletek

to help you build your vocabulary

hogy segítsem a szókincsetek építését

so that your English sounds more

így az angolotok sokkal

sophisticated and more meaningful.

kifinomultabbnak és kifejezőbbnek hangozhat

But if you want to improve your English pronunciation

De ha az angol kiejtésedet és a természetes kifejezést

and natural expression,

akarod fejleszteni

then I really recommend the mmmEnglish

akkor az mmmEnglish csatorna

Imitation Lessons!

utánzó leckéit ajánlom

All of the lessons there are focused

minden lecke egy speciális

on specific situations

helyzetet emel ki

and you'll learn not just what to say,

és megtanulhatod nem csak azt, mit kell mondani

but how to say it. And in English, it's so important,

de azt is, hogyan kell mondani valamit. És az angolban ez igazán fontos

especially when you're trying to be genuine and real,

különösen ha őszinte és valódi próbálsz lenni

it's so important to change the tone of your voice

nagyon fontos, hogy megváltoztasd a hangszínedet

and your facial expressions and your body language

és az arckifejezésedet, valamit a testbeszédedet,

really helps to convey your message.

amik segítenek az mondandódat átadni.

Now I created the mmmEnglish Imitation Lessons

Ezért készítetettem az mmmEnglish utánzó leckéket

especially for my students to help them

legfőképp a tanulóimnak, hogy segítsen nekik

develop their pronunciation but also

fejleszteni a kiejtésüket és

their natural expression.

a természetes kifejezésüket.

You're going to be able to practise on your own at home,

Tudsz gyakorolni egyedül otthon

you don't need a teacher or a speaking partner

nincs szükséged tanárra vagy egy beszélgető partnerre

and you can practise your English speaking skills

és tudod gyakorolni az angol beszédet

in your own time, whenever it suits you.

bármikor, amikor neked jó

So if you haven't checked out the imitation lessons yet,

Tehát ha még nem nézted meg az utánzó leckéket

grab the link in the description

akkor menj a leírásban található linkre

or you can head straight to the webpage right there!

vagy egyenesen a honlapra itt fenn.

So let's focus on some different ways to say "I'm sorry".

Szóval koncentráljunk néhány különböző módra, ahogy azt mondhatjuk "sajnálom"

One of the hardest things about apologising

Az egyik legnehezebb dolog a bocsánatkérésben

is admitting

hogy elismerd

that you've done something wrong.

hogy valami rosszat csináltál.

Socially, it can be quite an awkward situation. Right?

Mások előtt, ez elég kínos szituáció lehet, nem igaz?

It's one that makes you feel a little uncomfortable.

Ez valami, ami miatt kényelmetlenül érzed magad.

Now, if we're talking about a

Most, ha arról beszélünk

small problem that you created,

hogy egy kis problémát okoztál

perhaps you provided your

talán elláttad a

colleague with some wrong information.

kollégádat néhány rossz információval.

It was an accident but still, you're at fault.

Véletlen volt, de mégis, a te hibád.

Then it's absolutely fine to say

Akkor teljesen rendben van azt mondani, hogy

"Ah...My mistake."

"ah...az én hibám"

Just own it, you know?

Csak elismerni, tudod?

It was my mistake, I made the mistake.

Az én hibám volt, én hibáztam.

So you can actually say "Oh.. My mistake",

Tehát valóban mondhatod, "oh..az én hibám",

instead of saying "Sorry"

ahelyett, hogy azt mondanád, "sajnálom".

Now you can also say "My apologies".

Azt is mondhatod, hogy "Elnézést"

My apologies, I made a mistake.

Elnézést, hibáztam.

But if you want to tone it down a little

De ha kicsit máshogy szeretnéd mondani,

and you want to make it a little less formal

egy kicsit kevésbé hivatalosan

then you can also say "My bad!"

akkor mondhatod azt is, hogy "az én saram"

This has become a really common expression

Ez egy nagyon gyakran használt kifejezés lett

you use to admit that you did something wrong

arra, hogy elismerd, valami rosszat tettél

in less formal situations.

kevésbe hivatalos szituációban.

"You're late for the meeting! It started an hour ago!"

"Elkéstél a megbeszélésről. Egy órával ezelőtt kezdődött!"

"Really? Oh, my bad! I didn't have it in my calendar."

"Valóban? Oh, az én "saram"! Nem írtam be a naptáramba."

So it's like, "Oops! Oh, that was my fault."

Ez körülbelül olyan, mint az "hoppá, ez az én hibám volt."

My mistake. You just own it, you know?

Az én hibám. Tudod, csak elismered.

You don't really need to say "Sorry" as well,

Nem igazán kell azt mondanod, hogy "sajnálom"

you're just claiming the mistake as yours.

csak elismered a hibát, mint a sajátodat.

And these are all great options

És ezek mind nagyszerű opciók

if the problem you created is not a big one.

ha a probléma, amit okoztál nem nagy.

Like, if you were supposed to make a booking

Például, hogy foglalnod kellett volna

for you and ten mates at a restaurant

magadnak és tíz haverodnak egy asztalt az étteremben

and you forgot and when you get there,

és te elfelejtetted, és amikor odaértek

there's no room for you.

már nincs szabad asztal nektek

That's a good time to say "Oh, my bad!"

akkor tökéleset ha azt mondod, "oh, ez az én "saram"

Don't use "My bad" when the mistake is pretty big, like

De ne használd, "az én saram" kifejezést, ha a hiba elég nagy

if you forgot to invite your grandma to your wedding,

például ha elfelejtetted meghívni a nagymamádat az esküvőre

Don't say "Oh, my bad!

ne mondd, hogy "az én saram"

That wouldn't go down very well!

Ez nem hangozna túl jól

It's kind of a bigger problem than just "My bad"

Ez egy kicsit nagyobb gond annál, hogy azt mondhasd, "az én saram"

So in that situation, you would need something

Egy ilyen helyzetben, valami olyat kellene mondanod

a little more meaningful, okay?

ami kicsit kifejezőbb, ok?

"Sorry!" Or "My bad" just isn't quite enough.

A "sajnálom" és az "én saram" itt nem elég.

So you could say,

Tehát mondhatod például

"Grandma, I owe you an apology."

"Nagyi, tartozom neked egy bocsánatkéréssel."

I owe you an apology.

Tartozom neked egy bocsánatkéréssel.

Or, "Grandma I want to apologise".

vagy, "Nagyi, szeretnék bocsánatot kérni"

Alright?

rendben?

Both of these expressions

Mindkét kifejezés

are used to show that you're serious

azt mutatja, hogy komolyan gondolod

and that you're genuine about your apology.

és őszinte a bocsánatkérésed

They're a little more formal so they

Ezek egy kicsit hivatalosabbak,

show respect to the person that you're talking to

és azt mutatják, hogy tiszteled azt az embert, akinek mondod

and they're really useful in the workplace.

és nagyon hasznosak egy munkahelyen.

Okay? In the office, when you need, you know, to sound

ok? Az irodában, ha kell, tudod

professional and maybe a little bit more

hogy profibbnak és talán kicsit hivatalosabbnak

formal, than these are great options.

hangozzon, akkor ezek nagyszerű lehetőségek.

The other thing to keep in mind is that

A másik dolog amit észben kell tartani, az

both of these expressions need an explanation.

hogy mindkét kifejezés magyarázatot igényel.

Why are you sorry? You could say:

Miért sajnálod? Mondhatod például:

I want to apologise for something, right?

Szeretnék bocsánatot kérni valamiért, igaz?

I want to apologise for my behaviour last night.

Szeretnék bocsánatot kérni a tegnap esti viselkedésemért.

I want to apologise to someone okay.

Szeretnék bocsánatot kérni valakitől, ok?

I want to apologise to your sister.

Szeretnék bocsánatot kérni a nővéredtől.

Now, the difference between to and for here is

Itt a to és a for közötti különbség

super important.

kiemelten fontos.

These little prepositions are a little tricky so,

ezek az apró előljárók egy kicsit trükkösek

for the grammar rules and more examples about

tehát a nyelvtani szabályokért és még több példáért

to and for, then I want you to check out this lesson

a to és for szavakkal kapcsolatban, szeretném, ha megnéznéd ezt a leckét

right here.

itt fenn

It's all about to and for and when to use them.

Ez az egész a to és for szavakról szól, mikor használjuk őket.

But it's important to explain why you're apologising

Nagyon fontos, hogy elmagyarázd, miért kérsz bocsánatot

with these expressions.

ezekkel a kifejezésekkel.

Alright, let's think of a more significant problem

Rendben, gondoljuk valami még nagyobb problémára

that maybe you created now.

amit talán okoztál

You might need to write a formal apology,

Talán szükséges írnod egy hivatalos bocsánatkérést

you know, for your behavior or for

tudod, a viselkedésed vagy

the behaviour of a family member.

valamelyik családtagod viselkedése miatt.

Something that you really regret.

Valami miatt, amit tényleg megbántál.

Or in a professional context, when

Vagy egy munkahelyi szituációban, ha

your mistake has resulted in a significant problem

a hibád valami nagy gondot eredményezett

for your customer or your company.

az ügyfelednek, vagy a cégednek.

Well, in these situations you need more formal language

Nos az ilyen helyzetekben sokkal hivatalosabb nyelvet kell használnod

that's going to help you to express just how

ami segít kifejezni, hogy mennyire

deeply sorry you are.

nagyon sajnálod.

I sincerely apologise for my behaviour, for my actions

Őszintén elnézést kérek a viselkedésemért/ a tetteimért.

for the trouble that I've caused.

a kellemetlenségért amit okoztam.

Okay?

ok?

You could also say, "I take full responsibility

Azt is mondhatod, hogy "vállalom a teljes

for whatever's happened."

felelősséget azért ami történt"

Okay,

ok,

now you might even take it one step further and say

még tovább mehetsz és mondhatod, hogy

"I'm embarrassed about what has happened" or

"Szégyenlem magam amiatt ami törént" vagy

"I'm ashamed of my behaviour."

"Szégyenkezem a viselkedésem miatt"

Or my brother's behaviour. I'm really embarrassed.

vagy a bátyám viselkedése miatt. Nagyon szégyenlem.

Now, it's more common to see these expressions used

Ezeket a kifejezéseket gyakrabban lehet látni

in written English, like in emails and letters,

írásban, például email-ekben vagy levelekben,

but in professional or quite formal situations,

de munkával kapcsolatos vagy elég hivatalos helyzetekben

it's acceptable to say these expressions

teljesen elfogadható, hogy ezeket a kifejezéseket mond

directly to someone.

valakinek közvetlenül.

Now don't forget that these ways are,

Ne feledd, hogy ezek a kifejezések

they're quite formal and they're quite serious

eléggé hivatalosak és elég komolyak

ways to apologise.

egy bocsánatkéréshez.

So, if you're a little bit late to class,

Tehát ha egy kicsit késtél az óráról

it's probably a bit too much to say

valószínűleg túl sok azt mondani, hogy

"I sincerely apologise for being late."

"Őszintén elnézést kérek a késésemért."

"I take full responsibility for my actions."

"Vállalom a teljes felelősséget a tetteimért."

But if you accidentally slept in and you missed

De ha véletlenü elaludtál és lekésted

your final exam,

a záróvizsgádat

well, then this kind of language

nos, akkor ez olyan nyelv

might actually be useful for you.

ami valóban hasznos lehet.

You might be able to convince your professor

Talán képes leszel meggyőzni a tanárodat

that it was an honest mistake

hogy ez teljesen véletlen volt

and maybe you can repeat the exam.

és talán megismételheted a vizsgát.

So I hope that you've learned some new expressions

Szóval remélem, hogy tanultál néhány új kifejezést

and phrases during that lesson to help you sound

a mai lecke során ami segít neked

more sincere and more sophisticated

hogy őszintébbnek és kifinomultabbnak hangozz

when you apologise in English.

amikor bocsánatot kérsz angolul.

Don't forget that you can practise your natural English

Ne feledd, hogy gyakorolhatod a természetes

expression and pronunciation with me

angol kifejezést és a kiejtést velem

in the mmmEnglish Imitation Lessons.

az mmmEnglish utánzó leckéivel.

The link is in the description below

A link a leírásban van

and it's really easy just to grab them and try them out.

és ajánlom, hogy nézd meg őket és próbáld ki.

Thanks for watching this lesson. I will definitely

Köszönöm, hogy megnézted ezt a leckét.

see you in the next lesson.

A következő leckében találkozunk.

Make sure you subscribe if you haven't already!

Iratkozz fel ha még nem tetted!

See you soon!

Hamarosan látlak!