DON'T SAY "SORRY!" | Better English vocabulary | How to Apologise

NÃO DIGA "DESCULPE!" | Melhor vocabulário de inglês | Como se desculpar

Hello! I'm Emma from mmmEnglish.

Oi! Eu sou Emma do MmmEnglish

In today's lesson, I'm going to share some different

Na lição de hoje, vou compartilhar algumas formas diferentes

and more meaningful ways to say

e mais significativas formas de dizer ...

"Desculpa!"

"Sorry!"

Now of course, it's okay to say

Agora, claro, não há problema em dizer

"I'm sorry", when you make a mistake or you

"Sinto muito", quando você comete um erro ou quando você faz

do something wrong, you can say "I'm sorry!"

algo de errado. Você pode dizer "me desculpe!"

But "sorry" is really overused in English.

Mas "desculpe" é muito usado em inglês.

It's so overused that sometimes

É tão usado que às vezes pode parece um pouco sem sentido.

it can seem a little meaningless.

Você vê, as pessoas usam "desculpe" o tempo todo!

You see, people use "sorry" all the time!

They apologise all the time for lots of different reasons.

Eles pedem desculpas o tempo todo por vários motivos diferentes.

"Sorry!"

"Desculpa!"

"Sorry I'm late!"

"Desculpe estou atrasado!"

"Sorry!"

"Desculpa!"

"Sorry, I forgot to bring the...."

"Desculpe, eu esqueci de trazer o ...."

"Oh! Sorry!"

"Oh, desculpe!"

And because of that,

E por causa disso, "sinto muito" pode soar um pouco menos significante.

"I'm sorry" can feel a little less meaningful.

Sometimes it can feel like you don't really care

Às vezes pode parecer que você na verdade não se importa

or you're just saying "sorry" because you feel like

ou você está apenas dizendo "desculpe" porque você se sente

you have to, not because you actually mean it.

na obrigação, não porque você realmente quis dizer isso.

So when you really need to say sorry

Então, quando você realmente precisa pedir desculpas por algo que você fez

for something that you've done,

maybe a mistake that you've made or

talvez um erro que você cometeu ou

some problem that you've created, well then,

algum problema que você criou, então

it's a good idea to use a stronger expression.

é uma boa ideia usar uma expressão mais forte.

Okay? To show that you really mean it.

OK? Para mostrar que você realmente Se importa.

And today, I'm going to share

Hoje, vou compartilhar algumas maneiras mais significativas de dizer "sinto muito",

some more meaningful ways to say "I'm sorry",

some meaningful ways to apologise.

algumas maneiras significativas de se desculpar.

Now, we're going to give you a few different options

Agora, vamos lhe dar algumas opções diferentes para ajudá-lo a construir seu vocabulário

to help you build your vocabulary

so that your English sounds more

para que seu inglês soe mais sofisticado e mais expressivo.

sophisticated and more meaningful.

But if you want to improve your English pronunciation

Mas se você quer melhorar a pronúncia do seu inglês e soar mais natural

and natural expression,

then I really recommend the mmmEnglish

então eu realmente recomendo as aulas de imitações do mmmEnglish

Imitation Lessons!

All of the lessons there are focused

Todas as lições estão focadas em situações específicas

on specific situations

and you'll learn not just what to say,

e você aprenderá não apenas o que dizer

but how to say it. And in English, it's so important,

mas como dizer isso. E em inglês é tão importante

especially when you're trying to be genuine and real,

especialmente quando você está tentando ser genuíno e real

it's so important to change the tone of your voice

é tão importante mudar o tom da sua voz e

and your facial expressions and your body language

suas expressões faciais e sua linguagem corporal

really helps to convey your message.

realmente ajuda a transmitir sua mensagem.

Agora eu criei as lições de imitação do mmmEnglish especialmente para os meus alunos para ajudá-los

Now I created the mmmEnglish Imitation Lessons

especially for my students to help them

develop their pronunciation but also

a desenvolverem sua pronúncia, mas também a suas expressōes.

their natural expression.

You're going to be able to practise on your own at home,

Você consegue praticar o curso sozinho em casa

you don't need a teacher or a speaking partner

você não precisa de um professor ou amigo para praticar junto

and you can practise your English speaking skills

e você pode praticar suas habilidades de falar inglês

in your own time, whenever it suits you.

Em seu próprio tempo, sempre que for melhor para você

So if you haven't checked out the imitation lessons yet,

Então, se você ainda não deu uma olhada nessas aulas de imitação,

grab the link in the description

pegue o link na descrição

or you can head straight to the webpage right there!

ou você pode ir direto pra página da web logo ali!

So let's focus on some different ways to say "I'm sorry".

Então vamos focar em algumas maneiras diferentes de dizer "me desculpe".

One of the hardest things about apologising

Uma das coisas mais difíceis sobre pedir desculpas é admitir

is admitting

that you've done something wrong.

que você fez algo errado. Socialmente,

Socially, it can be quite an awkward situation. Right?

pode ser uma situação bastante embaraçosa, certo?

It's one that makes you feel a little uncomfortable.

É aquele momento que faz você se sentir um pouco desconfortável.

Now, if we're talking about a

Agora, se estamos falando de um pequeno problema que você criou,

small problem that you created,

perhaps you provided your

talvez você tenha fornecido ao seu colega alguma informação errada.

colleague with some wrong information.

It was an accident but still, you're at fault.

Foi um acidente, mas mesmo assim foi um erro seu.

Then it's absolutely fine to say

Então é absolutamente bom dizer

"Ah...My mistake."

"Ah ... erro meu."

Just own it, you know?

Apenas pegue isso para si, sabe?

It was my mistake, I made the mistake.

Foi meu erro, eu cometi esse erro.

So you can actually say "Oh.. My mistake",

Então você pode realmente dizer "oh ... my mistake",

instead of saying "Sorry"

em vez de dizer "Sorry"

Now you can also say "My apologies".

Agora você também pode dizer "my apologies"

My apologies, I made a mistake.

"Meu perdão", eu cometi um erro.

But if you want to tone it down a little

Mas se você quiser diminuir isso um pouco

and you want to make it a little less formal

e você quiser soar pouco menos formal

then you can also say "My bad!"

então você também pode dizer "my bad!"

This has become a really common expression

Essa expressão se tornou bem comum

you use to admit that you did something wrong

você vai admitir que você fez algo errado

in less formal situations.

no caso de estar em situações menos formais.

"You're late for the meeting! It started an hour ago!"

"Você está atrasado para a reunião, começou uma hora atrás! "

"Really? Oh, my bad! I didn't have it in my calendar."

"Sério? Ah, erro meu! Eu não tinha no meu calendário."

So it's like, "Oops! Oh, that was my fault."

Então é como "opa! Oh, foi minha culpa".

My mistake. You just own it, you know?

Meu erro. Você apenas pega isso pra si, sabe?

You don't really need to say "Sorry" as well,

Você realmente não precisa pedir desculpas também, você está apenas assumindo que o erro é seu.

you're just claiming the mistake as yours.

And these are all great options

E todas essas são ótimas opções se o problema que você criou não for grande.

if the problem you created is not a big one.

Like, if you were supposed to make a booking

Tipo, se você deveria ter feito uma reserva para você e mais dez amigos em um restaurante

for you and ten mates at a restaurant

and you forgot and when you get there,

e você se esquece e chegando lá, não há espaço para vocês.

there's no room for you.

That's a good time to say "Oh, my bad!"

Essa é uma boa hora para dizer "oh, foi mal!"

Don't use "My bad" when the mistake is pretty big, like

Não use "foi mal" quando o erro é muito grande, como ...

if you forgot to invite your grandma to your wedding,

se você esqueceu de convidar sua avó para o seu casamento,

Don't say "Oh, my bad!

Não diga "Oh, foi mal!

That wouldn't go down very well!

Isso não iria cair muito bem!

It's kind of a bigger problem than just "My bad"

É um problema maior do que apenas "foi mal"

So in that situation, you would need something

Então, nessa situação você precisaria de algo um pouco mais significativo, ok?

a little more meaningful, okay?

"Sorry!" Or "My bad" just isn't quite enough.

"Desculpe!" Ou "foi mal" não é o suficiente.

So you could say,

Então você poderia dizer: "Vovó, eu te devo uma desculpa".

"Grandma, I owe you an apology."

I owe you an apology.

Eu te devo desculpas.

Or, "Grandma I want to apologise".

Ou "vovó eu quero me desculpar". Tudo bem?

Alright?

Both of these expressions

Ambas as expressões são usadas para mostrar que você é sério e genuíno no seu pedido de desculpas.

are used to show that you're serious

and that you're genuine about your apology.

They're a little more formal so they

Eles são um pouco mais formais, então eles

show respect to the person that you're talking to

mostrar respeito para a pessoa que você está falando e

and they're really useful in the workplace.

eles são realmente úteis no local de trabalho, ok?

Okay? In the office, when you need, you know, to sound

No escritório, quando você precisa, sabe, soar profissional e

professional and maybe a little bit more

talvez um pouco mais formal do que estas são ótimas opções.

formal, than these are great options.

The other thing to keep in mind is that

A outra coisa a ter em mente é que

both of these expressions need an explanation.

ambas as expressões precisam de uma explicação

Why are you sorry? You could say:

Por que você sente muito? Você poderia dizer

I want to apologise for something, right?

Eu quero me desculpar por algo, certo?

I want to apologise for my behaviour last night.

Eu quero me desculpar pelo meu comportamento ontem à noite.

I want to apologise to someone okay.

Eu quero me desculpar para alguma pessoa

I want to apologise to your sister.

Eu quero me desculpar para a sua irmã.

Now, the difference between to and for here is

Agora, a diferença entre TO e FOR aqui é super importante.

super important.

These little prepositions are a little tricky so,

Estas pequenas preposições são um pouco complicadas, então

for the grammar rules and more examples about

para as regras gramaticais e mais exemplos sobre TO e FOR

to and for, then I want you to check out this lesson

então eu quero que você confira esta lição aqui.

right here.

It's all about to and for and when to use them.

Vai se tudo sobre TO e FOR e quando usar cada um

But it's important to explain why you're apologising

Mas é importante explicar por que você está se desculpando com essas expressões.

with these expressions.

Alright, let's think of a more significant problem

Tudo bem, vamos pensar em um problema mais significativo que talvez você tenha criado agora.

that maybe you created now.

You might need to write a formal apology,

Você pode precisar escrever um pedido formal de desculpas você sabe,

you know, for your behavior or for

para o seu comportamento ou para o comportamento de um membro da família,

the behaviour of a family member.

Something that you really regret.

Algo que você realmente se arrepende.

Or in a professional context, when

Ou, em um contexto profissional, quando seu erro resultou em um

your mistake has resulted in a significant problem

problema para o seu cliente ou para sua empresa.

for your customer or your company.

Well, in these situations you need more formal language

Bem, nestas situações você precisa de uma linguagem mais formal

that's going to help you to express just how

Isso vai ajudá-lo a expressar o quanto você está profundamente triste.

deeply sorry you are.

I sincerely apologise for my behaviour, for my actions

Peço sinceras desculpas pelo meu comportamento, pelas minhas ações.

for the trouble that I've caused.

pelo problema que causei. OK?

Okay?

Você também pode dizer: "Eu assumo total responsabilidade

You could also say, "I take full responsibility

for whatever's happened."

por seja lá o que aconteceu. "

Okay,

Ok, agora você pode até dar um passo além e dizer

now you might even take it one step further and say

"I'm embarrassed about what has happened" or

"Estou envergonhado com o que aconteceu "ou

"I'm ashamed of my behaviour."

"Tenho vergonha do meu comportamento."

Or my brother's behaviour. I'm really embarrassed.

Ou o comportamento do meu irmão. Eu estou realmente envergonhado.

Now, it's more common to see these expressions used

Agora, é mais comum ver essas expressões usadas em inglês escrito,

in written English, like in emails and letters,

como em e-mails e cartas,

but in professional or quite formal situations,

mas em profissional ou bastante formal situações

it's acceptable to say these expressions

É aceitável dizer essas expressões diretamente para alguém

directly to someone.

Now don't forget that these ways are,

Agora, não esqueça que estas palavras são ... Elas são bastante formais

they're quite formal and they're quite serious

e eles são maneiras sérias de se desculpar.

ways to apologise.

So, if you're a little bit late to class,

Então, se você está um pouco atrasado para a aula

é provavelmente um pouco demais para dizer

it's probably a bit too much to say

"I sincerely apologise for being late."

"Eu sinceramente peço desculpas por estar atrasado."

"I take full responsibility for my actions."

"Assumo total responsabilidade pelas minhas ações."

But if you accidentally slept in and you missed

Mas se você acidentalmente dormiu e perdeu seu exame final

your final exam,

well, then this kind of language

Bem, esse tipo de linguagem pode realmente ser útil para você.

might actually be useful for you.

You might be able to convince your professor

Você pode convencer seu professor de que foi um erro legítimo

that it was an honest mistake

and maybe you can repeat the exam.

e talvez você possa repetir o exame.

So I hope that you've learned some new expressions

Então, espero que você tenha aprendido alguma nova expressão e frase durante essa

and phrases during that lesson to help you sound

lição para ajudá-lo a soar mais sincero e mais sofisticado quando você

more sincere and more sophisticated

when you apologise in English.

pedir desculpas em inglês.

Don't forget that you can practise your natural English

Não se esqueça de que você pode praticar sua expressão e pronúncia natural em inglês comigo

expression and pronunciation with me

in the mmmEnglish Imitation Lessons.

nas aulas de imitação em inglês.

The link is in the description below

O link está na descrição abaixo

and it's really easy just to grab them and try them out.

e é muito fácil de usar apenas dê uma olhada e tente

Thanks for watching this lesson. I will definitely

Obrigado por assistir esta lição. Eu definitivamente vou te ver na próxima lição.

see you in the next lesson.

Não se esqueça de se inscrever se você ainda não fez isso

Make sure you subscribe if you haven't already!

See you soon!

Te vejo em breve!