DON'T SAY "SORRY!" | Better English vocabulary | How to Apologise

نگو "سورری!" | واژگان بهتر انگلیسی | چگونه عذرخواهی کنیم

Hello! I'm Emma from mmmEnglish.

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish.

In today's lesson, I'm going to share some different

در درس امروز، می‌خواهم

and more meaningful ways to say

روش‌های متفاوت و معنی‌داری را برای گفتن

"Sorry!"

«متاسفم» به اشتراک بگذارم.

Now of course, it's okay to say

حالا البته گفتن

"I'm sorry", when you make a mistake or you

«متاسفم» اشکالی ندارد، وقتی اشتباه می کنید یا

do something wrong, you can say "I'm sorry!"

کار اشتباهی انجام می دهید، می توانید بگویید «متاسفم!»

But "sorry" is really overused in English.

اما «متاسفم» واقعاً در انگلیسی بیش از حد استفاده شده است.

It's so overused that sometimes

آنقدر زیاد استفاده شده است که گاهی اوقات

it can seem a little meaningless.

کمی بی معنی به نظر می رسد.

You see, people use "sorry" all the time!

ببینید، مردم همیشه از "متاسفم" استفاده می کنند!

They apologise all the time for lots of different reasons.

آنها همیشه به دلایل مختلف عذرخواهی می کنند.

"Sorry!"

"متاسف!"

"Sorry I'm late!"

"ببخشید دیر اومدم!"

"Sorry!"

"متاسف!"

"Sorry, I forgot to bring the...."

"ببخشید، یادم رفت بیارم..."

"Oh! Sorry!"

"اوه! ببخشید!"

And because of that,

و به همین دلیل،

"I'm sorry" can feel a little less meaningful.

"متاسفم" می تواند کمی معنادارتر احساس شود.

Sometimes it can feel like you don't really care

گاهی اوقات ممکن است احساس کنید که واقعاً اهمیتی نمی‌دهید

or you're just saying "sorry" because you feel like

یا فقط می‌گویید «متاسفم» چون احساس

you have to, not because you actually mean it.

می‌کنید مجبورید، نه به این دلیل که واقعاً منظورتان است.

So when you really need to say sorry

بنابراین وقتی واقعاً نیاز دارید

for something that you've done,

برای کاری که انجام داده‌اید متاسف باشید،

maybe a mistake that you've made or

شاید اشتباهی که مرتکب شده‌اید

some problem that you've created, well then,

یا مشکلی که ایجاد کرده‌اید، خوب پس

it's a good idea to use a stronger expression.

، ایده خوبی است که از یک عبارت قوی‌تر استفاده کنید.

Okay? To show that you really mean it.

باشه؟ برای اینکه نشان دهید واقعاً منظورتان است.

And today, I'm going to share

و امروز، من قصد دارم

some more meaningful ways to say "I'm sorry",

چند روش معنی‌دارتر برای گفتن «متاسفم»،

some meaningful ways to apologise.

چند روش معنادار برای عذرخواهی را به اشتراک بگذارم.

Now, we're going to give you a few different options

اکنون، ما به شما چند گزینه مختلف

to help you build your vocabulary

می‌دهیم تا به شما کمک کند دایره لغات

so that your English sounds more

خود را بسازید تا زبان انگلیسی شما

sophisticated and more meaningful.

پیچیده‌تر و معنادارتر به نظر برسد.

But if you want to improve your English pronunciation

اما اگر می خواهید تلفظ و بیان طبیعی انگلیسی خود را بهبود ببخشید

and natural expression,

then I really recommend the mmmEnglish

، من واقعاً درس های تقلید mmmEnglish را توصیه می کنم

Imitation Lessons!

!

All of the lessons there are focused

تمام درس‌های موجود در آن‌جا بر موقعیت‌های خاص متمرکز شده‌اند

on specific situations

and you'll learn not just what to say,

و شما نه تنها یاد خواهید گرفت که چه بگویید،

but how to say it. And in English, it's so important,

بلکه چگونه آن را بگویید. و در زبان انگلیسی، بسیار مهم است،

especially when you're trying to be genuine and real,

به خصوص زمانی که سعی می کنید واقعی و واقعی باشید،

it's so important to change the tone of your voice

تغییر لحن صدا

and your facial expressions and your body language

و حالات چهره بسیار مهم است و زبان بدن شما

really helps to convey your message.

واقعا به انتقال پیام شما کمک می کند.

Now I created the mmmEnglish Imitation Lessons

اکنون من درس‌های تقلید mmmEnglish را

especially for my students to help them

مخصوصاً برای دانش‌آموزانم ایجاد کردم تا به آنها کمک کنم

develop their pronunciation but also

تلفظ و همچنین

their natural expression.

بیان طبیعی خود را توسعه دهند.

You're going to be able to practise on your own at home,

شما می‌توانید به تنهایی در خانه تمرین کنید،

you don't need a teacher or a speaking partner

به معلم یا شریک صحبت کردن نیازی ندارید

and you can practise your English speaking skills

و می‌توانید مهارت‌های مکالمه انگلیسی

in your own time, whenever it suits you.

خود را در زمان خود تمرین کنید، هر زمان که مناسب باشد.

So if you haven't checked out the imitation lessons yet,

بنابراین اگر هنوز درس‌های تقلید را بررسی نکرده‌اید،

grab the link in the description

پیوند موجود در توضیحات را

or you can head straight to the webpage right there!

بگیرید یا می‌توانید مستقیماً به صفحه وب بروید!

So let's focus on some different ways to say "I'm sorry".

پس بیایید روی چند روش مختلف برای گفتن «متاسفم» تمرکز کنیم.

One of the hardest things about apologising

یکی از سخت ترین چیزها در مورد عذرخواهی

is admitting

این است که بپذیرید

that you've done something wrong.

که کار اشتباهی انجام داده اید.

Socially, it can be quite an awkward situation. Right?

از نظر اجتماعی، ممکن است یک وضعیت کاملاً ناخوشایند باشد. درست؟

It's one that makes you feel a little uncomfortable.

این چیزی است که باعث می شود کمی احساس ناراحتی کنید.

Now, if we're talking about a

حال، اگر در مورد مشکل کوچکی صحبت می

small problem that you created,

کنیم که شما ایجاد کرده اید،

perhaps you provided your

شاید

colleague with some wrong information.

اطلاعات اشتباهی به همکار خود ارائه کرده اید.

It was an accident but still, you're at fault.

این یک تصادف بود، اما با این حال، شما مقصر هستید.

Then it's absolutely fine to say

در این صورت، گفتن

"Ah...My mistake."

"آه... اشتباه من" کاملاً خوب است.

Just own it, you know?

فقط مالک آن باشید، می دانید؟

It was my mistake, I made the mistake.

این اشتباه من بود، من اشتباه کردم.

So you can actually say "Oh.. My mistake",

بنابراین می‌توانید به جای گفتن «متاسفم» بگویید «اوه.. اشتباه

instead of saying "Sorry"

Now you can also say "My apologies".

من» حالا می‌توانید «معذرت می‌خواهم» نیز بگویید.

My apologies, I made a mistake.

ببخشید من اشتباه کردم

But if you want to tone it down a little

اما اگر می خواهید کمی آن را کاهش دهید

and you want to make it a little less formal

و می خواهید آن را کمی رسمی

then you can also say "My bad!"

تر کنید، می توانید بگویید "بد من!"

This has become a really common expression

این به یک عبارت واقعاً رایج تبدیل شده است که

you use to admit that you did something wrong

شما برای اعتراف به اینکه در موقعیت‌های کمتر رسمی اشتباه انجام داده‌اید استفاده می‌کنید

in less formal situations.

.

"You're late for the meeting! It started an hour ago!"

"شما برای جلسه دیر آمدید! یک ساعت پیش شروع شد!"

"Really? Oh, my bad! I didn't have it in my calendar."

"واقعا؟ اوه، بد من! من آن را در تقویم خود نداشتم."

So it's like, "Oops! Oh, that was my fault."

پس مثل این است که "اوه! اوه، این تقصیر من بود."

My mistake. You just own it, you know?

اشتباه من. شما فقط مالک آن هستید، می دانید؟

You don't really need to say "Sorry" as well,

شما واقعاً نیازی به گفتن "متاسفم" نیز

you're just claiming the mistake as yours.

ندارید، فقط اشتباه را به عنوان اشتباه خود ادعا می کنید.

And these are all great options

و

if the problem you created is not a big one.

اگر مشکلی که ایجاد کردید مشکل بزرگی نباشد، همه اینها گزینه های عالی هستند.

Like, if you were supposed to make a booking

مثلاً اگر قرار بود

for you and ten mates at a restaurant

برای خود و ده نفر از دوستانتان در یک رستوران رزرو کنید

and you forgot and when you get there,

و فراموش کردید و وقتی به آنجا رسیدید،

there's no room for you.

جایی برای شما نیست.

That's a good time to say "Oh, my bad!"

زمان خوبی برای گفتن "اوه، بد من!"

Don't use "My bad" when the mistake is pretty big, like

وقتی اشتباه خیلی بزرگ است از "بد من" استفاده نکنید، مثلا

if you forgot to invite your grandma to your wedding,

اگر فراموش کردید مادربزرگ خود را به عروسی خود دعوت کنید،

Don't say "Oh, my bad!

نگویید "اوه، بد من!

That wouldn't go down very well!

این خیلی خوب نمی شود!

It's kind of a bigger problem than just "My bad"

این یک نوع است مشکل بزرگتر از فقط "بد من"

So in that situation, you would need something

بنابراین در آن موقعیت، شما به

a little more meaningful, okay?

چیزی کمی معنادارتر نیاز دارید، خوب؟

"Sorry!" Or "My bad" just isn't quite enough.

"ببخشید!" یا "بد من" کافی نیست.

So you could say,

"Grandma, I owe you an apology."

شما یک عذرخواهی می کنید."

I owe you an apology.

من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

Or, "Grandma I want to apologise".

یا "مادربزرگ می خواهم عذرخواهی کنم".

Alright?

خوب است؟

Both of these expressions

are used to show that you're serious

and that you're genuine about your apology.

They're a little more formal so they

کمی رسمی تر، بنابراین آنها

show respect to the person that you're talking to

به شخصی که با او صحبت می کنید احترام می

and they're really useful in the workplace.

گذارند و واقعاً در محل کار مفید هستند.

Okay? In the office, when you need, you know, to sound

خوب؟ در دفتر، زمانی که نیاز دارید،

professional and maybe a little bit more

حرفه ای و شاید کمی

formal, than these are great options.

رسمی تر به نظر برسید.

The other thing to keep in mind is that

چیز دیگری که باید در نظر داشته باشید این است که

both of these expressions need an explanation.

هر دوی این عبارات نیاز به توضیح دارند.

Why are you sorry? You could say:

چرا متاسفید؟ می توانید بگویید:

I want to apologise for something, right?

من می خواهم برای چیزی عذرخواهی کنم، درست است

I want to apologise for my behaviour last night.

؟ o بابت رفتار دیشبم عذرخواهی کن

I want to apologise to someone okay.

میخوام از یکی معذرت خواهی کنم خوبه

I want to apologise to your sister.

من می خواهم از خواهرت عذرخواهی کنم.

Now, the difference between to and for here is

اکنون، تفاوت بین to و for اینجا

super important.

بسیار مهم است.

These little prepositions are a little tricky so,

این حروف اضافه کمی مشکل هستند، بنابراین،

for the grammar rules and more examples about

برای قواعد دستور زبان و مثال‌های بیشتر در مورد

to and for, then I want you to check out this lesson

to و for، می‌خواهم این درس

right here.

را همین‌جا بررسی کنید.

It's all about to and for and when to use them.

همه چیز در مورد و برای و زمان استفاده از آنها است.

But it's important to explain why you're apologising

اما توضیح اینکه چرا با این عبارات عذرخواهی می کنید، مهم است

with these expressions.

.

Alright, let's think of a more significant problem

خوب، بیایید به مشکل مهم تری فکر کنیم

that maybe you created now.

که شاید شما اکنون ایجاد کرده اید.

You might need to write a formal apology,

شاید

you know, for your behavior or for

لازم باشد برای رفتار خود

the behaviour of a family member.

یا رفتار یکی از اعضای خانواده یک عذرخواهی رسمی بنویسید.

Something that you really regret.

چیزی که واقعا پشیمان هستید.

Or in a professional context, when

یا در یک زمینه حرفه ای، زمانی که

your mistake has resulted in a significant problem

اشتباه شما منجر به مشکل مهمی

for your customer or your company.

برای مشتری یا شرکت شما شده است.

Well, in these situations you need more formal language

خوب، در این مواقع به زبان رسمی تری نیاز دارید

that's going to help you to express just how

که به شما کمک کند تا

deeply sorry you are.

عمیقاً متاسفید.

I sincerely apologise for my behaviour, for my actions

من صمیمانه به خاطر رفتارم، برای اعمالم

for the trouble that I've caused.

به خاطر مشکلی که ایجاد کرده ام عذرخواهی می کنم.

Okay?

باشه؟

You could also say, "I take full responsibility

شما همچنین می توانید بگویید: "من مسئولیت

for whatever's happened."

کامل هر اتفاقی را می پذیرم."

Okay,

بسیار خوب،

now you might even take it one step further and say

حالا ممکن است حتی یک قدم جلوتر بروید و بگویید

"I'm embarrassed about what has happened" or

«از اتفاقی که افتاده خجالت می‌کشم» یا

"I'm ashamed of my behaviour."

«از رفتارم خجالت می‌کشم».

Or my brother's behaviour. I'm really embarrassed.

یا رفتار برادرم من واقعا خجالت می کشم.

Now, it's more common to see these expressions used

اکنون، استفاده از این عبارات

in written English, like in emails and letters,

در زبان انگلیسی نوشتاری، مانند ایمیل‌ها و نامه‌ها، رایج‌تر است،

but in professional or quite formal situations,

اما در موقعیت‌های حرفه‌ای یا کاملاً رسمی،

it's acceptable to say these expressions

گفتن این عبارات مستقیماً به کسی قابل قبول است

directly to someone.

.

Now don't forget that these ways are,

حالا فراموش نکنید که این راه‌ها هستند،

they're quite formal and they're quite serious

کاملا رسمی هستند و راه‌هایی کاملاً جدی

ways to apologise.

برای عذرخواهی هستند.

So, if you're a little bit late to class,

بنابراین، اگر کمی دیر به کلاس آمدید

it's probably a bit too much to say

، احتمالاً گفتن

"I sincerely apologise for being late."

"صمیمانه از دیر آمدنم عذرخواهی می کنم" کمی زیاد است.

"I take full responsibility for my actions."

من مسئولیت کامل اعمالم را می پذیرم.»

But if you accidentally slept in and you missed

اما اگر به طور تصادفی خوابیدید و

your final exam,

امتحان نهایی خود را از دست دادید،

well, then this kind of language

خوب، این نوع زبان

might actually be useful for you.

ممکن است واقعا برای شما مفید باشد.

You might be able to convince your professor

شاید بتوانید استاد خود را متقاعد کنید

that it was an honest mistake

که این یک اشتباه صادقانه بوده است

and maybe you can repeat the exam.

و شاید بتوانید امتحان را تکرار کنید.

So I hope that you've learned some new expressions

بنابراین امیدوارم که عبارات

and phrases during that lesson to help you sound

و عبارات جدیدی را در طول آن درس یاد گرفته باشید تا به شما کمک کند هنگام عذرخواهی به زبان انگلیسی

more sincere and more sophisticated

صمیمانه تر و پیچیده تر به نظر

when you apologise in English.

برسید.

Don't forget that you can practise your natural English

فراموش نکنید که می توانید بیان و تلفظ طبیعی انگلیسی خود را

expression and pronunciation with me

با من

in the mmmEnglish Imitation Lessons.

در درس های تقلید mmmEnglish تمرین کنید.

The link is in the description below

پیوند در توضیحات زیر است

and it's really easy just to grab them and try them out.

و گرفتن آنها و امتحان کردن آنها واقعاً آسان است.

Thanks for watching this lesson. I will definitely

با تشکر از تماشای این درس.

see you in the next lesson.

حتما در درس بعدی شما را خواهم دید.

Make sure you subscribe if you haven't already!

اگر قبلاً مشترک نشده اید، مطمئن شوید!

See you soon!

به زودی میبینمت!