EACH & EVERY | English Grammar Lesson

هر و هر | درس گرامر انگلیسی

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب، سلام من Emma هستم از mmmEnglish!

I'm here to answer each

من اینجا هستم که به سوالات هر یک از سوالات

and every one of your questions today

و تمام سوالات شما امروز پاسم بدهم

so stay tuned!

پس آماده باشید!

So which one is it then? Each or every?

خب بالاخره کدام یک از این ها (درست) است؟ "Each" یا "Every"؟

It's pretty easy to confuse these two words.

این دو واژه را خیلی راحت می شود با یکدیگر اشتباه گرفت.

They look similar, they sound similar

آنها (از نظر ظاهری) شبیه هستند، صدایی مشابه دارند؛

but they're not always used in the same way.

ولی این گونه نیست که از این دو همیشه در جای مشابهی استفاده شود.

So in this lesson, we'll go over the subtle

بنابراین؛ در این درس، ما مروری خواهیم داشت بر روی تفاوت های جزیی

and important differences between these two words.

و مهم بین این دو کلمه.

We'll talk about the different situations

ما در مورد شرایط مختلف صحبت خواهیم کرد

where you would use one or the other

جایی که شما از یکی یا دیگری استفاده می کنید

and of course, we'll practise a little bit together

و البته ما کمی با هم تمرین می کنیم

later in the lesson.

بعدا در درس.

You know that I love to make my lessons for you

می دانید که من دوست دارم درس هایم را برای شما بسازم

very practical so we'll get to that later on.

بسیار عملی است، بنابراین بعدا به آن خواهیم رسید.

Before we get started, a little reminder to

قبل از شروع، کمی یادآوری به

turn on the subtitles if you need to

اگر شما نیاز دارید، زیرنویس را روشن کنید

just down there.

فقط پایین وجود دارد

I write subtitles for every lesson on the

من برای هر درس در زیرنویس می نویسم

mmmEnglish Channel so you can turn them on

Channel mmmEnglish بنابراین شما می توانید آنها را روشن کنید

at any time.

هروقت.

And some of my amazing students here help me to

و بعضی از دانش آموزان شگفت انگیز من به من کمک می کنند

translate these lessons into their own native language

این درس را به زبان مادری خود ترجمه کنید

so that more people can share and learn from them

به طوری که بیشتر مردم می توانند از آنها به اشتراک بگذارند و یاد بگیرند

as well.

همچنین.

So if you're up for the challenge to add

بنابراین اگر شما برای چالش برای اضافه کردن است

subtitles in your native language, there's a link

زیرنویس در زبان مادری شما، یک لینک وجود دارد

in the description that will help you to do that.

در توضیحات که به شما کمک خواهد کرد که این کار را انجام دهید.

Your name's going to get shown in the description too

نام شما نیز در توضیحات نشان داده شده است

as a thank you.

به عنوان یک تشکر از شما.

'Each' and 'every' can both be used with singular nouns.

هر و هر و هر کدام می توانند با اسم های انفرادی استفاده شوند.

All of these nouns are singular, right?

همه این اسم ها منحصر به فرد هستند، درست است؟

It's just one person or one thing.

این فقط یک نفر یا یک چیز است.

So the words 'each' and 'every' can be used

بنابراین کلمات "هر" و "هر" را می توان مورد استفاده قرار داد

with singular nouns that are part of a group

با اسامی منحصر به فرد که بخشی از یک گروه هستند

but there is a subtle difference.

اما یک تفاوت ظریف وجود دارد.

When we use 'each', it emphasises or it puts more

هنگامی که ما از "هرکدام" استفاده می کنیم، تأکید می کند یا آن را بیشتر می کند

attention on the individual.

توجه به فرد

The one person or the one thing.

یک نفر یا یک چیز.

More than one person came to the dinner party.

بیش از یک نفر به مهمانی آمده است.

In fact, there was a whole group of people

در واقع، یک گروه کامل از مردم وجود داشت

who came to the dinner party.

که به شام ​​آمد

But each singular individual person bought a dish

اما هر شخص فردی یک ظرف را خریداری کرد

or a plate of food to share, right?

یا یک صفحه غذا برای به اشتراک گذاشتن، درست است؟

So he bought a dish,

بنابراین او یک ظرف خریداری کرد

she bought dessert,

او دسر خریداری کرد

she bought a salad,

او سالاد خرید

he bought some cheese and biscuits,

او بعضی از پنیر ها و بیسکویت ها را بخرد

right? So everyone has brought something.

درست؟ بنابراین همه چیز را به ارمغان آورده است.

Now let's compare this to 'every'.

اکنون بگذارید این را به «هر کدام» مقایسه کنیم.

'Every' refers to a group of individual objects

'هر' اشاره به یک گروه از اشیاء فردی است

or people as one group altogether, right?

یا مردم به عنوان یک گروه در مجموع، درست است؟

The attention is on the group as a whole so

توجه به گروه در کل به همین ترتیب است

So a group of people came to the dinner party

بنابراین یک گروه از مردم به شام ​​آمدند

and all of these people brought a dish

و همه این افراد یک ظرف را آورده اند

but by using 'every', I'm putting emphasis on

اما با استفاده از "هر"، من تاکید می کنم

the group as a whole, right?

گروه به عنوان یک کل، درست است؟

Everybody here bought a dish.

همه در اینجا یک ظرف خریداری کرده اند.

Now in many situations, just like my example

در حال حاضر در بسیاری از موارد، درست مثل مثال من

about the dinner party, 'each' and 'every'

در مورد مهمانی شام، "هر یک" و "هر"

can be used interchangeably with just a

می تواند با یک جایگزین استفاده شود

small difference in meaning, right?

تفاوت کمی در معنی، درست است؟

You could use either of them and the difference is

شما می توانید از هر یک از آنها استفاده کنید و تفاوت این است

very subtle.

بسیار ظریف است

But let's look at a few more examples to help

اما بیایید چند مثال دیگر برای کمک به آن نگاه کنیم

make that clear.

آن را روشن کنید.

So I'm putting all business owners together

بنابراین من همه صاحبان کسب و کار را با هم قرار می دهم

in one group there and I'm making a generalisation

در یک گروه وجود دارد و من تعمیم می دهم

about the group - all business owners.

در مورد گروه - همه صاحبان کسب و کار.

And I'm saying that as a group,

و من می گویم که به عنوان یک گروه

all of those business owners are clever.

همه این صاحبان کسب و کار باهوش هستند

So here I'm talking about the individual teachers

بنابراین در اینجا من در مورد معلمان فردی صحبت می کنم

at our school, each one of them is creative.

در مدرسه ما، هر یک از آنها خلاق است.

Not all teachers in general,

نه همه معلمان به طور کلی،

not the group together, but each teacher

نه گروه با هم، اما هر معلم

separately at the school is creative.

به طور جداگانه در مدرسه خلاق است.

Before we move on, I want to point out something

قبل از اینکه حرکت کنیم، می خواهم چیزی را به ذهن متبادر کنم

really important, something you might have been

واقعا مهم است، چیزی که ممکن است داشته باشید

thinking about already.

در حال فکر کردن

But did you notice in my earlier examples that I wrote

اما در نمونه های قبلی من که من نوشتم متوجه شدم

'everyone' instead of 'every one'?

"همه" به جای "هر کدام"؟

So if you want to talk about a group of people

بنابراین اگر می خواهید در مورد گروهی از مردم صحبت کنید

as a whole, every person

به عنوان یک کل، هر فرد

it's correct to use 'every one' or 'every body', right?

درست است که از «هر یک» یا «هر بدن» استفاده کنیم، درست است؟

Every person is every one or every body.

هر فرد هر یک یا هر بدن است.

Now 'every one' written in two words,

اکنون "هر یک" در دو کلمه نوشته شده است

it actually puts more attention on the individuals

در واقع افراد بیشتر توجه می کنند

in the group and so it becomes a synonym

در گروه و به همین ترتیب آن مترادف می شود

closer to 'each', right?

نزدیک به "هر"، درست است؟

Let's think of an example.

بیایید به یک مثال فکر کنیم

At school, did you have a teacher that you were kind of

در مدرسه، آیا شما یک معلم داشتید که نوعی از شما بودید؟

scared of? Like imagine them saying:

ترس از؟ مانند تصور کنید که آنها گفتند:

Right? The emphasis is on the individual.

درست؟ تاکید بر فرد است.

But if they said:

اما اگر آنها گفتند:

then the emphasis is on the group, right?

سپس تاکید بر گروه، درست است؟

And it's a little less scary. It's a subtle difference

و این کمی کمتر ترسناک است. این تفاوت ظریف است

but it's quite powerful in meaning.

اما در معنای بسیار قدرتمند است.

Notice as well that even though we're talking about

توجه داشته باشید که حتی اگر ما درباره آن صحبت کنیم

a group of people, 'everyone' and 'everybody'

یک گروه از مردم، "همه" و "همه"

use a singular verb form

از یک فرم فعل واحد استفاده کنید

because we're talking about the group

چون ما در مورد گروه صحبت می کنیم

as a singular thing, right?

به عنوان یک چیز منحصر به فرد، درست است؟

Not all of the individuals in it

نه همه افراد در آن

but we're talking about the group, right?

اما ما در مورد گروه صحبت میکنیم، درست است؟

A nice trick to check if you should be using 'everyone'

یک ترفند خوب برای بررسی اینکه آیا باید از همه استفاده کنید

or 'every one' is to see if everybody works

یا "هر کس" این است که ببینیم آیا همه کار می کنند

in that sentence because then 'everyone' with one word

در آن جمله به این دلیل که "همه" با یک کلمه است

is also correct.

همچنین درست است

If everybody doesn't work in the sentence then

اگر همه در این جمله عمل نمی کنند

'every one' with two words

"هر یک" با دو کلمه

is the correct option, right? Let's look at an example.

گزینه صحیح است، درست است؟ بیایید به مثال نگاه کنیم.

Right we can say:

راست می گوییم:

So let's do a quick recap before we move on.

بنابراین قبل از اینکه حرکت کنیم، بیایید یک بازپرداخت سریع انجام دهیم.

We use 'each' and 'every' with singular nouns.

ما از "هر یک" و "هر" با اسم های انحصاری استفاده می کنیم.

'Each' puts more emphasis on the individual

"هر" تاکید بیشتری بر فرد دارد

within the group

در داخل گروه

and 'every' puts our attention on the group as a whole.

و "هر" توجه ما را به گروه به عنوان یک کل قرار می دهد.

Got it?

فهمیدم؟

Good!

خوب

But there's still some important things

اما هنوز چیزهای مهمی وجود دارد

that you need to know.

که شما باید بدانید

So when you're talking about exactly two things,

بنابراین هنگامی که شما در مورد دقیقا دو مورد صحبت می کنید،

you can use 'each',

شما می توانید "هر" را استفاده کنید

not when you're talking about three or four or ten things.

نه زمانی که شما در مورد سه یا چهار یا ده چیز صحبت می کنید.

Only when you're talking about two.

فقط زمانی که شما در مورد دو صحبت می کنید.

I've got two ears,

من دو گوش دارم

so I can use 'each' to talk about my ears

بنابراین می توانم از هرکدام برای صحبت در مورد گوشم استفاده کنم

but I can't use 'every', alright?

اما من نمیتوانم از هرکدام استفاده کنم، خوب؟

I have an earring in every ear.

من هر گوش در گوشواره دارم

it sounds really quite strange like,

به نظر می رسد واقعا بسیار عجیب و غریب مانند

how many ears do you have?

چند گوش دارید؟

Earlier I told you that 'each' and 'every' are usually used

پیشتر من به شما گفتم که "هر یک" و "هر" معمولا استفاده می شود

with singular nouns

با اسامی منحصر به فرد

but there is a little exception or a rule

اما یک استثنا یا یک قانون وجود دارد

that we've got to talk about here.

که ما باید در مورد اینجا صحبت کنیم.

'Every' can't be used with plural nouns

"هر" را نمی توان با اسم های متعدد استفاده کرد

but 'each' can be used with plural nouns

اما "هر یک" را می توان با اسم های متعدد استفاده کرد

with a small change in form.

با تغییر کوچک در فرم.

To use 'each' with plural nouns,

برای استفاده از 'هر کدام' با اسم های متعدد

you need to add the word 'of'.

شما نیاز به اضافه کردن کلمه "از".

We can't say:

ما نمی توانیم بگوییم:

But we can say:

اما می توان گفت:

Now there's not much difference in meaning

در حال حاضر تفاوت زیادی در معنای وجود ندارد

between these two correct sentences

بین این دو جمله صحیح

but it's important to notice that we do include

اما مهم است که توجه داشته باشیم که ما شامل آنها هستیم

the article 'the' here.

مقاله "اینجا"

It's really important, right? You must use it

این واقعا مهم است، درست است؟ شما باید از آن استفاده کنید

unless you're using the plural determiners or pronouns

مگر اینکه شما از تعیین کننده ها یا ضمایر استفاده می کنید

like 'us' or 'them'

مانند "ما" یا "آنها"

or 'these' or 'those', we don't need to use the article then.

یا "این" یا "آن"، ما نیازی به استفاده از این مقاله نداریم.

Right so let's look at a couple of examples

راست بگذاریم به چند نمونه نگاه کنیم

of how they're used.

چگونه از آنها استفاده می شود.

It's really important there that we are using our finger

این واقعا مهم است که ما از انگشت خود استفاده می کنیم

to point at what we're talking about.

به آنچه که ما در مورد آن صحبت می کنیم اشاره کنیم.

Another useful thing to keep in mind is that 'every'

یکی دیگر از چیزهای مفید که باید در ذهن داشته باشید این است که "هر"

is more commonly used with time expressions.

معمولا با عبارات زمان استفاده می شود.

Now actually 'each' wouldn't be wrong

در حال حاضر در واقع "هر یک" اشتباه نخواهد بود

in either of these sentences. You could use 'each' with

در هر یک از این جملات شما می توانید با استفاده از 'هر کدام'

many of these time expressions

بسیاری از این عبارات زمان

but 'every' is just more common and it usually sounds

اما "هر" فقط شایع تر است و معمولا به نظر می رسد

a little more natural,

کمی طبیعی تر

The difference is very subtle.

تفاوت بسیار ظریف است.

That's fine.

خوبه.

It's a little better, it sounds a little more natural.

کمی بهتر است، به نظر می رسد کمی طبیعی تر است.

So right now it's time to see if you've been

بنابراین در حال حاضر زمان آن است که ببینیم آیا شما بوده اید

paying attention through this lesson because

با توجه به این درس با توجه به

we're about to practise. So I want you to see if you can

ما در مورد تمرین هستیم بنابراین من می خواهم شما را ببینم اگر می توانید

complete each of the sentences that you see up here

هر جملهای را که میبینید اینجا کامل کنید کامل کنید

with the right word.

با کلمه درست

You have to think about the subtle differences.

شما باید در مورد تفاوت های ظریف فکر کنید.

So let's assume that the emphasis is on the

بنابراین فرض کنید که تاکید بر روی آن است

individual cup here.

جام حذفی اینجا

So 'each' would be correct because of the singular noun.

بنابراین "هر کدام" به دلیل اسم خاصی درست است.

What about this one?

در مورد این یکی چی؟

Yep, 'every' because Saturday morning is

بله، "هر" به دلیل صبح شنبه است

a time expression. What about this one?

بیان زمان در مورد این یکی چی؟

It has to be 'each', doesn't it?

این باید "هر" باشد، آیا این نیست؟

Because there are exactly two wrists.

از آنجا که دقیقا دو مچ دست وجود دارد.

Perfect.

کامل.

I guess that has to be 'every', right?

من حدس می زنم که باید "هر" باشد، درست است؟

Because we're talking about the group as a whole.

از آنجا که ما در مورد گروه به عنوان یک کل صحبت می کنیم.

And so when we're talking about everyone as a group,

و بنابراین زمانی که ما در مورد همه به عنوان یک گروه صحبت می کنیم،

you need to use 'every'.

شما نیاز به استفاده از 'هر'.

Alright in this last example here,

خوب در این مثال آخر اینجا

let's keep our attention on the house as a whole, okay?

اجازه دهید توجه ما را به کل خانه حفظ کنیم، خوب؟

Our emphasis and our attention is on the whole house

تاکید ما و توجه ما به کل خانه است

not the individual rooms inside.

نه اتاق های فردی داخل.

So 'every' would be perfect

بنابراین "هر" کامل خواهد بود

but of course, you could use 'each' if you were

اما البته اگر شما بودید میتوانید از هرکدام از آنها استفاده کنید

emphasising each of the individual rooms.

تاکید بر هر یک از اتاق های فردی.

All right I do have one more final question for you.

درست است که یک سوال نهایی برای شما دارم.

Do you remember at the start of this video when I said

وقتی گفتم، در آغاز این ویدیو به یاد می آورم

that I'm here to answer each and every one

که من اینجا هستم تا به هر یک از آنها پاسخ دهم

of your English questions?

از سوالات انگلیسی شما؟

So in that sentence, which option is the best option?

بنابراین در این جمله، کدام گزینه بهترین گزینه است؟

It's a trick question because you could use either okay?

این یک سوال فریب است زیرا شما می توانید از هر دو خوب استفاده کنید؟

But you can also use them together like this.

اما شما همچنین می توانید از آنها استفاده کنید مثل این.

The phrase 'each and every' is really common

عبارت "هر یک" واقعا معمول است

in spoken English and it puts all of the emphasis on

در زبان انگلیسی صحبت می کند و همه آن را تاکید می کند

the whole group but every single person in the group.

کل گروه، اما هر فرد در گروه.

So it's like a combination, right?

پس این یک ترکیب است، درست است؟

And it's a fixed expression that you'll see

و این بیان ثابت است که شما خواهید دید

from time to time

از زمان به زمان

and you'll see both of these words together and that's

و شما هر دو از این کلمات را ببینید و این است

perfectly acceptable

کاملا قابل قبول است

especially when you are trying to emphasise

به ویژه هنگامی که شما در حال تلاش برای تاکید بر

each and every person in the group is important.

هر یک از افراد در گروه مهم است.

So before I say goodbye to each and every one of you,

بنابراین قبل از اینکه به هر یک از شما خداحافظی کنم،

I want you to tell me in the comments if there are any

من می خواهم شما را در نظرات در مورد من بگویم اگر وجود داشته باشد

other English words like 'each' and 'every' that confuse

کلمات انگلیسی دیگر مانند "هر" و "هر" که گیج می شوند

you a little, that you'd like me to explain more

شما کمی، که می خواهم من را به توضیح بیشتر

because I'll be making more videos just like this one

چون من فیلم های بیشتری مانند این می کنم

to help you understand some of the more subtle

برای کمک به درک برخی از ظریف تر

differences between English words and help you

تفاوت بین کلمات انگلیسی و به شما کمک کند

to sound a little more natural as you're using English.

به عنوان صدایی کمی بیشتر طبیعی به عنوان شما با استفاده از زبان انگلیسی.

Now make sure you subscribe to my channel by clicking

اکنون مطمئن شوید که با کلیک روی کانال من مشترک شوید

that button right down there

این دکمه درست در آنجا وجود دارد

and then come and check out

و سپس بیا و چک کن

this lesson right here. I think you're going to love it.

این درس اینجاست من فکر می کنم شما قصد این را دوست دارید.

I'll see you in there!

من تو را در آنجا خواهم دید