Mohamed Hijri: A simple solution to the coming phosphorus crisis

Mohamed Hijri: Giải pháp đơn giản cho cuộc khủng hoảng phốt pho sắp tới.

Translator: Jane Roffe Reviewer: Els De Keyser

Translator: Linh Nguyen Reviewer: Tra Nguyen

I'm going to start by asking you a question:

Để bắt đầu, tôi hỏi các bạn một câu:

Is anyone familiar with the blue algae problem?

Có ai ở đây biết đến những vấn đề về tảo lam không?

Okay, so most of you are.

Được rồi, hầu hết các bạn đều biết.

I think we can all agree it's a serious issue.

Tôi nghĩ các bạn đều nhất trí rằng đây là một vấn đề nghiêm trọng.

Nobody wants to drink blue algae-contaminated water,

Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam,

or swim in a blue algae-infested lake.

hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

Right?

Đúng không?

I hope you won't be disappointed,

Tôi hi vọng các bạn sẽ không thất vọng,

but today, I won't be talking about blue algae.

nhưng hôm nay, tôi sẽ không nói đến tảo lam.

Instead, I'll be talking about the main cause

Thay vào đó, tôi sẽ nói đến nguyên nhân chính

at the root of this issue,

về bản chất của vấn đề này,

which I will be referring to as the phosphorus crisis.

mà tôi sẽ coi như là khủng hoảng phốt pho.

Why have I chosen to talk to you about the phosphorus crisis today?

Tại sao hôm nay tôi lại nói với các bạn về khủng hoảng phốt pho này?

For the simple reason that nobody else is talking about it.

Lí do đơn giản là không ai nói về nó.

And by the end of my presentation, I hope that the general public

Và vào lúc kết thúc bài thuyết trình của tôi, tôi hi vọng cộng đồng

will be more aware of this crisis and this issue.

sẽ ý thức hơn về vấn đề khủng hoảng này.

Now, the problem is that if I ask,

Bây giờ, vấn đề là nếu tôi hỏi,

why do we find ourselves in this situation with blue algae?

tại sao bản thân chúng ta lại liên quan đến vấn đề tảo lam này?

The answer is that it comes from how we farm.

Câu trả lời là nó bắt nguồn từ cách chúng ta trồng trọt.

We use fertilizers in our farming, chemical fertilizers.

Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

Why do we use chemical fertilizers in agriculture?

Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

Basically, to help plants grow and to produce a better yield.

Về cơ bản, để giúp cây trồng phát triển và sản xuất ra những sản phẩm tốt hơn.

The issue is that this is set to engender

Vấn đề là chính nó đã gây ra

an environmental problem that is without precedent.

vấn đề về môi trường mà từ trước tới nay chưa có.

Before going further, let me give you a crash course in plant biology.

Trước khi bàn luận xa hơn, tôi sẽ nói qua về thực vật học.

So, what does a plant need in order to grow?

Vậy một cái cây cần gì để lớn lên?

A plant, quite simply, needs light, it needs CO2,

Cây, khá là đơn giản, cần ánh sáng, cần CO2,

but even more importantly, it needs nutrients,

nhưng quan trọng hơn hết, nó cần chất dinh dưỡng,

which it draws from the soil.

được lấy từ đất.

Several of these nutrients are essential chemical elements:

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết:

phosphorus, nitrogen and calcium.

phốt pho, nito và canxi.

So, the plant’s roots will extract these resources.

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Today I'll be focusing on a major problem that is linked to phosphorus.

Hôm nay tôi sẽ tập trung đến vấn đề chính liên quan đến phốt pho.

Why phosphorus in particular?

Tại sao phốt pho lại đặc biệt?

Because it is the most problematic chemical element.

Bởi vì nó là chất hóa học có nhiều vấn đề cần bàn nhất.

By the end of my presentation, you will have seen

Cuối buổi thuyết trình này, các bạn sẽ thấy

what these problems are, and where we are today.

những vấn đề đó là gì, và chúng ta đang ở đâu ngày nay.

Phosphorus is a chemical element

Phốt pho là một chất hóa học

that is essential to life. This is a very important point.

cần thiết cho sự sống. Đây là điểm rất quan trọng.

I’d like everyone to understand precisely what the phosphorus issue is.

Tôi muốn mọi người hiểu một cách chính xác vấn đề về phốt pho là gì.

Phosphorus is a key component in several molecules,

Phốt pho là thành phần chủ đạo của nhiều phân tử,

in many of our molecules of life.

trong nhiều phân tử trong đời sống.

Experts in the field will know

Những chuyên gia trong ngành sẽ biết

that cellular communication is phosphorus-based --

liên kết tế bựa là dựa trên phốt pho --

phosphorylation, dephosphorylation.

sự phospharyl hóa, sự loại phospharyl.

Cell membranes are phosphorus-based: These are called phospholipids.

Màng tế bào dựa trên phốt pho: Chúng được gọi là lipid mà trong đó phosphate là một phân tử.

The energy in all living things, ATP, is phosphorus-based.

Năng lượng trong các cơ thể sống, ATP, cũng dựa trên phốt pho.

And more importantly still, phosphorus is a key component of DNA,

Và quan trọng hơn hết, phốt pho là thành phần chủ đạo của DNA,

something everyone is familiar with, and which is shown in this image.

một thứ mà ai cũng biết, và đang được trình bày trên hình.

DNA is our genetic heritage.

DNA là nguồn gen của chúng ta.

It is extremely important, and once again, phosphorus is a key player.

Nó cực kì quan trọng, và một lần nữa, phốt pho là thành phần chủ đạo.

Now, where do we find this phosphorus?

Bây giờ, chúng ta tìm thấy phốt pho ở đâu?

As humans, where do we find it?

Là con người, chúng ta tìm nó ở đâu?

As I explained earlier,

Như tôi đã giải thích lúc trước,

plants extract phosphorus from the soil, through water.

cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

So, we humans get it from the things we eat:

Vậy nên con người hấp thụ phốt pho từ những thứ chúng ta ăn:

plants, vegetables, fruits,

thực vật, rau, hoa quả,

and also from eggs, meat and milk.

và từ trứng, thịt với sữa nữa.

It’s true that some humans eat better than others.

Đúng là có một số người ăn tốt hơn những người khác.

Some are happier than others.

Một số người hạnh phúc hơn những người khác.

And now, looking at this picture, which speaks for itself,

Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng

we see modern agriculture,

chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại,

which I also refer to as intensive agriculture.

mà tôi coi như là thâm canh.

Intensive agriculture is based on the use of chemical fertilizers.

Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Without them, we would not manage to produce enough

Không có chúng, chúng ta không có khả năng sản xuất đủ

to feed the world's population.

để cung cấp cho dân số thế giới.

Speaking of humans, there are currently 7 billion of us on Earth.

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

In less than 40 years, there will be 9 billion of us.

Và trong vòng ít hơn 40 năm nữa, sẽ có khoảng 9 tỉ người.

And the question is a simple one: Do we have enough phosphorus

Và câu hỏi đơn giản là: Liệu chúng ta có đủ lượng phốt pho

to feed our future generations?

để cung cấp cho những thế hệ tương lai không?

So, in order to understand these issues, where do we find our phosphorus?

Vậy nên, để hiểu về vấn đề này, chúng ta tìm phốt pho ở đâu?

Let me explain.

Để tôi giải thích thế này.

But first, let’s just suppose

Nhưng đầu tay, hãy cứ cho là

that we are using 100 percent of a given dose of phosphorus.

chúng ta đang sử dụng 100% lượng có sẵn của phốt pho.

Only 15 percent of this 100 percent goes to the plant. Eighty-five percent is lost.

Chỉ 15% của 100% này được cây hấp thụ. 85% còn lại biến mất.

It goes into the soil, ending its journey in the lakes,

Nó sẽ đi vào đất, và kết thúc hành trình ở các sông hồ,

resulting in lakes with extra phosphorus, which leads to the blue algae problem.

và kết quả là sông hồ bị thừa phốt pho sẽ dẫn đến vấn đề về tảo lam.

So, you’ll see there’s a problem here, something that is illogical.

Vậy nên, bạn sẽ thấy vấn đề ở đây, có thứ gì đó khá là phi lý.

A hundred percent of the phosphorus is used, but only 15 percent goes to the plant.

100% phốt pho được sử dụng, nhưng chỉ 15% đi vào cây cối.

You’re going to tell me it’s wasteful.

Các bạn sẽ nói rằng thật lãng phí.

Yes, it is. What is worse is that it is very expensive.

Đúng là như vậy. Tệ hơn là nó rất là đắt đỏ.

Nobody wants to throw their money out the window,

Không ai muốn ném tiền ra ngoài cửa sổ,

but unfortunately that's what is happening here.

nhưng không may là đó là những gì đang diễn ra ở đây.

Eighty percent of each dose of phosphorus is lost.

80% lượng phốt pho có sẵn mất đi.

Modern agriculture depends on phosphorus.

Nông nghiệp hiện đại phụ thuộc vào phốt pho.

And because in order to get 15 percent of it to the plant, all the rest is lost,

Và bởi vì để lấy 15% của nó đưa vào cây cối, tất cả phần còn lại bị mất đi,

we have to add more and more.

chúng ta phải bổ sung vào ngày càng nhiều.

Now, where will we get this phosphorus from?

Bây giờ, chúng ta sẽ lấy lượng phốt pho này ở đâu?

Basically, we get it out of mines.

Về cơ bản, chúng ta lấy chúng ở những mỏ khoáng sản.

This is the cover of an extraordinary article

Đây là tiêu đề cho một bài báo đặc biệt

published in Nature in 2009,

phát hành trên tờ báo Nature vào năm 2009,

which really launched the discussion about the phosphorus crisis.

đã gây nên phản ứng của dư luận về khủng hoảng phốt pho.

Phosphorus, a nutrient essential to life, which is becoming increasingly scarce,

Phốt pho, một chất dinh dưỡng cần thiết cho cuộc sống, đang trở nên ngày càng hiếm,

yet nobody is talking about it.

nhưng không ai nói về nó.

And everyone agrees: Politicians and scientists are in agreement

Và mọi người đều đồng ý rằng: Những chính trị gia và nhà khoa học đang nhất trí rằng

that we are headed for a phosphorus crisis.

chúng ta đang đón nhận khủng hoảng về phốt pho.

What you are seeing here is an open-pit mine in the U.S.,

Những gì chúng ta thấy trên đây là hầm khai thác ở Mỹ,

and to give you an idea of the dimensions of this mine,

và để bạn nhìn ra về kích thước của mỏ này,

if you look in the top right-hand corner, the little crane you can see,

nếu bạn nhìn vào góc bên trên phía tay phải, bạn có thể thấy cái cần trục nhỏ,

that is a giant crane.

đó là một cần trục khổng lồ.

So that really puts it into perspective.

Vậy nên hãy thực sự đặt mình vào hoàn cảnh đó.

So, we get phosphorus from mines.

Chúng ta lấy phốt pho từ các mỏ.

And if I make a comparison with oil,

Và nếu tôi so sánh với dầu,

there’s an oil crisis, we talk about it, we talk about global warming,

có một cuộc khủng hoảng dầu, chúng ta bàn luận về nó, chúng ta bàn luận về hiện tượng Trái Đất nóng lên,

yet we never mention the phosphorus crisis.

nhưng chúng ta không hề đề cập đến cuộc khủng hoảng phốt pho.

To come back to the oil problem, oil is something we can replace.

Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

We can use biofuels, or solar power,

Chúng ta có thể dùng nhiên liệu sinh học, hoặc là năng lực mặt trời,

or hydropower, but phosphorus is an essential element,

hay là năng lượng nước, nhưng phốt pho là chất thiết yếu

indispensable to life, and we can’t replace it.

không thể thiếu được trong cuộc sống, mà chúng ta không thể thay thế.

What is the current state of the world's phosphorus reserves?

Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

This graph gives you a rough idea of where we are today.

Biểu đồ này cho thấy chúng ta đang ở đâu.

The black line represents predictions for phosphorus reserves.

Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

In 2030, we’ll reach the peak.

Vào năm 2030, chúng ta sẽ đạt đến đỉnh.

By the end of this century, it will all be gone.

Cuối thể kỉ này, tất cả chúng sẽ biến mất.

The dotted line shows where we are today.

Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

As you can see, they meet in 2030, I’ll be retired by then.

Như các bạn có thể thấy, chúng giao nhau vào năm 2030, và lúc đó tôi cũng đã nghỉ hưu.

But we are indeed heading for a major crisis,

Nhưng chúng ta chắc chắn đang đối mặt với vấn đề trọng yếu,

and I’d like people to become aware of this problem.

và tôi muốn mọi người có nhận thức rõ hơn về vấn đề này.

Do we have a solution?

Biện pháp chúng ta có là gì?

What are we to do? We are faced with a paradox.

Chúng ta phải làm gì? Chúng ta đang đối mặt với một nghịch lý.

Less and less phosphorus will be available.

Ngày càng ít phốt pho có sẵn.

By 2050 there will be 9 billion of us,

Đến năm 2050 sẽ có 9 tỉ người,

and according to the U.N. Food and Agriculture Organization,

và theo theo Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc,

we will need to produce twice as much food in 2050 than we do today.

chúng ta sẽ cần sản xuất gấp đôi lượng lương thực vào năm 2050 so với bây giờ.

So, we will have less phosphorus, but we'll need to produce more food.

Vậy nên, chúng ta sẽ có ít phốt pho hơn, nhưng chúng ta lại cần sản xuất nhiều lương thực hơn.

What should we do?

Chúng ta nên làm gì?

It truly is a paradoxical situation.

Nó thật là một vấn đề nghịch lý.

Do we have a solution, or an alternative

Chúng ta có biện pháp hay biện pháp thay thế

which will allow us to optimize phosphorus use?

mà sẽ cho phép chúng ta đánh giá một cách lạc quan vấn đề sử dụng phốt pho không?

Remember that 80 percent is destined to be lost.

Hãy nhớ rằng 80% bị mất đi.

The solution I'm offering today is one that has existed for a very long time,

Biện pháp tôi phổ biến hôm nay đó là một biến pháp đã có từ rất lâu,

even before plants existed on Earth,

thậm chí trước khi cả thực vật có mặt trên Trái Đất,

and it's a microscopic mushroom that is very mysterious,

và đó là loài nấm hiển vi rất bí ẩn,

very simple, and yet also extremely complex.

rất đơn giản và cũng cực kì phức tạp.

I've been fascinated by this little mushroom for over 16 years now.

Tôi đã bị loài nấm nhỏ này thu hút 16 năm rồi.

It has led me to further my research

Nó đã dẫn tôi tiến xa hơn trong quá trình nghiên cứu

and to use it as a model for my laboratory research.

và dùng nó như là một khuôn mẫu cho những thí nghiệm của tôi.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

By symbiosis, I mean a bidirectional and mutually beneficial association

Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích

which is also called mycorrhiza.

được gọi là nấm rễ.

This slide illustrates the elements of a mycorrhiza.

Bản kính này biểu thị thành phần của nấm rễ.

You’re looking at the root of wheat,

Các bạn đang nhìn thấy rễ cây lúa mạch,

one of the world’s most important plants.

một trong những thực vật quan trọng nhất thế giới.

Normally, a root will find phosphorus all by itself.

Bình thường thì một bộ rễ sẽ tự tìm phốt pho.

It will go in search of phosphorus,

Nó sẽ tìm phốt pho,

but only within the one millimeter which surrounds it.

nhưng chỉ trong vòng một milimet xung quanh nó.

Beyond one millimeter, the root is ineffective.

Xa hơn 1 milimet, rễ không có đủ khả năng.

It cannot go further in its search for phosphorus.

Nó không thể đi xa hơn để tìm phốt pho.

Now, imagine this tiny, microscopic mushroom.

Giờ tưởng tượng loài nấm hiển vi tí hon này.

It grows much faster,

Nó lớn nhanh hơn rất nhiều,

and is much better designed to seek out phosphorus.

và đc cấu tạo tốt hơn để tìm phốt pho.

It can go beyond the root’s one-millimeter scope

Nó có thể đi xa hơn phạm vi 1 milimet của rễ

to seek out phosphorus.

để tìm phốt pho.

I haven’t invented anything at all;

Tôi chưa phát minh được thứ gì cả;

it's a biotechnology that has existed for 450 million years.

đó chính là công nghệ sinh học đã tồn tại 450 nghìn năm.

And over time, this mushroom has evolved and adapted to seek out

Và qua thời gian, loài nấm này đã tiến hóa và thích hợp để tìm kiếm

even the tiniest trace of phosphorus, and to put it to use,

ngay cả dấu vết nhỏ nhất của phốt pho, và để sử dụng nó,

to make it available to the plant.

và để thực vật có thể dùng được.

What you’re seeing here, in the real world, is a carrot root,

Những gì bạn thấy ở đấy, trên thực tế, là một cái rễ cà rốt,

and the mushroom with its very fine filaments.

và loài nấm với những chỉ nhị rất tốt.

Looking closer, we can see that this mushroom

Nhìn gần hơn, chúng ta có thể thấy loài nấm này

is very gentle in its penetration.

thâm nhập rất dễ dàng.

It will proliferate between the root's cells,

Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ,

eventually penetrating a cell

dần dần thâm nhập vào tế bào

and starting to form a typical arbuscular structure,

và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng,

which will considerably increase the exchange interface

mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể

between the plant and the mushroom.

giữa cây với nấm.

And it is through this structure that mutual exchanges will occur.

Và thông qua cấu trúc này sự trao đổi chung sẽ xảy ra.

It’s a win-win trade:

Đó là sự trao đổi đôi bên cùng có lợi:

I give you phosphorus, and you feed me.

Tôi cung cấp cho bạn phốt pho, và bạn nuôi tôi.

True symbiosis.

Sự cộng sinh thật sự.

Now let's add a mycorrhiza plant

Và giờ hãy bổ sung loại cây nấm rễ

into the diagram I used earlier.

vào biểu đồ tôi đã sử dụng lúc trước.

And instead of using a 100 percent dose, I’m going to reduce it to 25 percent.

Và thay vì sử dụng 100% lượng vốn có, tôi sẽ giảm xuống còn 25%.

You’ll see that of this 25 percent, most will benefit the plant,

Bạn sẽ thấy 25% này sẽ có lợi với cây

more than 90 percent.

hơn là 90%.

A very small amount of phosphorus will remain in the soil.

Một lượng phốt pho rất nhỏ còn tồn tại trong đất.

That's completely natural.

Điều đó hoàn toàn tự nhiên.

What's more is that in certain cases, we don't even need to add phosphorus.

Hơn nữa trong những trường hợp nhất định, chúng ta thậm chí không cần bổ sung phốt pho.

If you recall the graphs I showed you earlier,

Nếu các bạn nhớ đến biểu đồ mà tôi đã cho xem trước đây,

85 percent of phosphorus is lost in the soil,

85% phốt pho bị biến mất trong đất,

and the plants are unable to access it.

và cây cối sẽ không có khả năng hấp thụ nó.

Even though it is present in the soil, it is in insoluble form.

Mặc dù ở trong đất, nó là một cá thể không tan.

The plant is only able to seek out soluble forms.

Cây chỉ có thể tìm những cá thể tan được.

The mushroom is capable of dissolving this insoluble form

Loài nấm này có khả năng hòa tan những cá thể không tan

and making it available for the plant to use.

và khiến chúng có thể sử dụng được cho cây trồng.

To further support my argument, here is a picture that speaks for itself.

Để ủng hộ cho phần tranh luận này của tôi, đây là bức tranh đã nói lên điều đó.

These are trials in a field of sorghum.

Đây là những thử nghiệm trên cánh đồng trồng lúa miến.

On the left side, you see the yield produced using conventional agriculture,

Bên tay trái, bạn thấy sản phẩm được tạo ra sử dụng phương thức truyền thống,

with a 100 percent phosphorus dose.

với 100% lượng phốt pho vốn có.

On the other side, the dose was reduced to 50 percent,

Mặc khác, lượng này giảm xuống 50%,

and just look at the yield.

và hãy nhìn vào sản phẩm.

With only a half-dose, we achieved a better yield.

Chỉ với 1 nửa lượng vốn có, chúng ta có thể đạt được những sản phẩm tốt hơn.

This is to show you that this method works.

Điều đó chứng minh rằng phương pháp này ứng dụng thành công.

And in some cases, in Cuba, Mexico and India,

Và trong một số trường hợp, ở Cuba, Mexico và Ấn Độ,

the dose can be reduced to 25 percent, and in several other cases,

lượng vốn có này có thể giảm xuống 25%, và trong nhiều trường hợp khác

there's no need to add any phosphorus at all,

cũng không cần phải bổ sung thêm lượng phốt pho nào hết

because the mushrooms are so well adapted

bởi vì loài nấm này thích nghi rất tốt

to finding phosphorus and drawing it from the soil.

để tìm kiếm phốt pho và hấp thu từ đất.

This is an example of soy production in Canada.

Đây là ví dụ về sản xuất đậu nành ở Canada.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

And here, where blue indicates a better yield, and yellow a weaker yield.

Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

The black rectangle is the plot

Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất

from which the mycorrhiza was added.

nơi mà nấm rễ được áp dụng.

In other words, as I already said, I have invented nothing.

Nói cách khác, như tôi đã nói, tôi không hề bịa đặt điều gì.

Mycorrhiza has existed for 450 million years,

Nấm rễ đã tồn tại được 450 nghìn năm,

and it has even helped modern-day plant species to diversify.

và nó đã giúp những giống cây ngày nay đa dạng hơn.

So, this it isn't something that is still undergoing lab tests.

Vậy nên, đây không phải là thứ đang được thử nghiệm khoa học.

Mycorrhiza exists, it works,

Nấm rễ tồn tại, và có hiệu quả,

it's produced at an industrial scale and commercialized worldwide.

nó được sản xuất trên qui mô công nghiệp và thương mại hóa toàn cầu.

The problem is that people are not aware of it.

Vấn đề là mọi người không nhận thức được điều đó.

People like food producers and farmers are still not aware of this problem.

Những nhà sản xuất thực phẩm và những người nông dân vẫn không có nhận thức về vấn đề này.

We have a technology that works,

Chúng ta có công nghệ,

and one that, if used correctly, will alleviate some of the pressure

và một điều là, nếu sử dụng đúng đắn, sẽ làm giảm bớt một số áp lực

we are putting on the world's phosphorus reserves.

chúng ta đang đặt ra về vấn đề dự trữ phốt pho trên thế giới.

In conclusion, I am a scientist and a dreamer.

Tổng kết lại, tôi là một nhà khoa học và một người mơ mộng.

I'm passionate about this topic.

Tôi yêu thích đề tài này.

So if you were to ask me what my retirement dream is,

Nếu bạn hỏi tôi mong muốn khi tôi nghỉ hưu là gì,

which will be at the moment we reach that phosphorus peak,

thì đó là khoảnh khắc chúng ta đạt đến đỉnh phốt pho,

it would be that we use one label, "Made with mycorrhiza,"

chúng ta sẽ sử dụng dán nhãn, "Được làm với nấm rễ,"

and that my children and grandchildren

và các con và cháu tôi

buy products bearing that label too.

sẽ mua những sản phẩm gắn mác đó.

Thank you for your attention.

Cảm ơn sự chú ý của mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)