Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Перекладач: Alina Dumych Утверджено: Inna Fedorenko

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Сьогодні я розповім про те, що зі мною сталося

actually, around four weeks ago, it happened.

близько чотирьох тижнів тому.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Я почула слова, які ніколи не очікувала почути від іншої людини.

by another human being.

And those words, they shattered my heart.

Ці слова розбили мені серце.

And at the same time, they filled it with so much hope.

Але й подарували надію.

And the whole experience renewed my commitment

Це відкрило новий погляд на ідею,

to the idea that I came to share with you today.

якою я хочу з вами поділитися.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Я людина, яку переслідують.

What haunts me is the impossible stories,

Мене переслідують одна за другою жахливі історії, історія за історією,

story after story after story after story

історії про молодих людей, таких як я,

of young people, my people, people like me

які саме зараз вмирають в океані,

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

на самому дні океану, слугуючи кормом для риб.

serving as fish food.

Do you really think that's the best we can do?

Думаєте, це все, що ми можемо?

To serve as fish food?

Бути кормом для риб?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

А ті, хто хочуть мігрувати до Європи,

because that's what it is all about,

бо саме заради цього все робиться,

they are trying to migrate to Europe to find a job.

вони лише хочуть там працювати.

Going through Libya.

Вони пробираються через Лівію.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

А знаєте, що відбувається з нами в Лівії?

and we're trapped over there?

Коли ми намагаємося перетнути Лівію, то ми потрапляєм там у пастку.

Well, we're being sold as slaves.

Нас продають, як рабів.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

По ціні 300 доларів, іноді за 500.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

А історії, як люди випадають з літаків?

Somebody hid in the landing gear of a plane

Хтось ховається в відділі двигуна,

or in the cargo section of a plane,

хтось у вантажному відділі,

and then you find them frozen to death.

а потім їх знаходять заледенілими.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

Вас би не переслідували ці історії,

you hear these stories and they keep repeating themselves,

якби ви постійно чули їх в дитинстві, завжди однакові,

over and over and over?

знову і знову?

Wouldn't you be haunted?

Чи почувалися б ви, так як я?

That's my case.

Це саме мій випадок.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Знаєте, коли мої люди вмирають,

my culture is also dying.

вмирає і моя культура.

There, I said it.

Нарешті я це сказала.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Знаєте, наша культура неповноцінна,

which means that anything that comes from us is not good enough.

а це означає, що б ми не робили, цього не достатньо.

But you know, in my situation,

Але в моїй ситуації змалечку я навчилась

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

створювати щось, критикуючи. Слова Мікеланджело.

My father said, "Do not come to me with problems

Мій батько говорив: "Не приходь до мене з проблемами,

unless you thought of a couple alternatives.

доки ти не продумала рішення.

They don't have to be right,

Воно не має бути правильним,

but I just want to know that you thought of something."

але я лише маю знати, що ти думала над цим."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

Моя позиція — щось не так, знайди рішення.

And that's why I start the businesses that I start,

Тому я почала справу, якою займаюсь —

that's usually consumer brands,

це комерційні бренди,

that have embedded in them the very best of my African culture.

що втілюють в собі найкраще від моєї Африки.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

Запакований, трендовий, першокласний товар

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

я постачаю на найбільш витончений

which is the US.

ринок у світі — США.

First company was a beverage company,

Спочатку це були напої,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

потім косметика за доглядом шкіри, третя компанія стартує наступного місяця —

and they all have that in common.

вони всі мають спільну рису.

So, why are these people leaving?

Тож чому наші люди покидають країну?

They're leaving because they have no jobs.

Тому що не мають роботи.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

Вони їдуть, бо там де вони живуть, немає роботи.

So ...

Тож....

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Саме бідність штовхає їх на це, це причина, головна причина.

Now, why are people poor?

А чому люди бідні?

People are poor because they have no money.

Тому що вони не мають грошей.

You have no money because you have no source of income.

Нема грошей, бо нема джерела прибутку.

And for most of us, what is a source of income?

А що таке джерело прибутку?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

Що таке джерело прибутку для більшості, скажіть мені?

Jobs, thank you.

Саме так — робота, робочі місця.

Where do jobs come from?

А де береться робота?

Come from where?

Звідки?

Businesses, thank you.

Бізнес, саме так. Дякую.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Якщо робота може подолати бідність,

а компанії пропонують цю роботу,

and jobs come from businesses,

don't you think --

зокрема, саме малий та середній бізнес пропонують більшість місць.

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

then don't you think, maybe for a second,

То чи вам не здається,

that we should focus on making it easy for a small-business person

що ми повинні допомогти створити умови для людини,

яка хоче розпочати власну справу?

to start and run their business?

Don't you think that it makes sense?

Не здається вам, що в цьому є логіка?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Коли я бачу рейтинг ведення бізнесу Світового банку,

of the World Bank,

that ranks every country in the world

що класифікує кожну країну відносно того, легко чи складно відкрити компанію,

in terms of how easy or hard it is to start a company,

you tell me why African countries,

то скажіть мені, чому наші африканські країни,

all 50 of them,

всі 50 країн, тобто, фактично, всі знаходяться в самому низу цього рейтингу.

are basically at the bottom of that list?

Тому ми і бідні.

That's why we're poor.

We're poor because it is literally impossible

Ми бідні, бо в наших країнах майже неможливо розвивати власний бізнес.

to do businesses in these countries of ours.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

Я скажу, що насправді це означає для мене та таких, як я.

for someone like me.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Моя фабрика знаходиться в Сенегалі.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

Ви знаєте, що за імпорт сировини в країну

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

я зобов'язана платити 45% податку?

Forty-five percent tariff.

Сорок п'ять відсотків податку.

Знаєте, навіть щоб знайти якісний картон,

Do you know that, even to look for fine cardboard

to ship my finished products to the US,

аби запакувати та експортувати товар в США,

I can't find new, finished cardboard?

я не можу знайти новий готовий картон.

Impossible.

Це неможливо.

Because the distributors are not going to come here

Тому що дистриб'ютори не хочуть тут працювати,

to start their business,

в зв'язку з тим, що це не має сенсу.

because it makes no sense, either.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Зараз я маю запасти картон на 3000$ на своєму складі,

in my warehouse, so that I can have cardboard,

аби мати картон, який до того ж,

and they won't arrive for another five weeks.

прийде через 5 тижнів.

Такий безглуздий закон нас паралізує.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

That's why we can't run businesses.

Саме тому ми не створюємо власний бізнес.

It's like swimming through molasses.

Бо це топтання на місці.

So, what can you do about that?

Що з цим робити?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Я згадувала, що почула слова, які справили на мене враження,

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

бо саме це я пояснювала робочим в Сенегалі.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

І одна з них, Яхара, почала плакати.

She started crying.

Вона розплакалася.

I said, "Why are you crying?"

Я запитала: "Чому ти плачеш?"

She said, "I'm crying because I had come to believe --

А вона: "Я завжди вірила, що ми бідний народ,

always seeing us represented as poor people --

я була переконана,

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

що, може, ми справді такі неповноцінні.

Because, otherwise, how do you explain

Як інакше тоді пояснити,

that we're always in the begging situation?"

що ми зажди були жебраками?"

That's what broke my heart.

І це розбило мені серце.

But at the same time that she said that,

Але після того, як я сказала їй те саме,

because of how I explained just what I explained to you,

що й вам, вона додала:

she said, "But now, I know that I am not the problem.

"Тепер я знаю, що проблема не в мені.

It is my environment in which I live, that's my problem."

А в нашій ситуації, от що є проблемою."

I said, "Yes."

Я сказала: "Так."

І так в мене вселилася надія,

And that's what gave me hope --

that once people get it, they now change their outlook on life.

що зрозумівши це, люди зможуть змінити своє життя.

Here, what are some of our solutions, then?

Тож, який вихід?

If jobs is a solution,

Якщо робота — це вихід, то ми маємо

don't you think, then, that we should be simplifying

полегшити ситуацію в бізнес-середовищі всіх цих країн.

the business environment of all of these countries?

Don't you think?

Як ви вважаєте?

And along with you,

Я б хотіла, щоб ми з вами,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

разом з вашими друзями з цих 50-ти країн з самого низу списку

that are on the bottom of that list to do the same thing.

почали діяти разом.

You do that, we do the rest of the job.

Ви почнете, ми зробимо решту.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Я виконую свою частину, а ви?

(Applause)

(Оплески)

What are you doing?

Що ви робите?

(Applause)

(Оплески)

What are you doing?

Що ви робите?

(Applause)

(Оплески)

And as for you, everybody here in this room,

Для всіх в цьому залі

I leave you with two marching orders.

я залишу дві цінні вказівки.

Get in the game,

Приєднуйтесь,

and the way you get in it is educate yourself,

а саме, вчіться, набувайте знань,

build awareness around yourself,

вчіться розуміти, а потім ще й відстоювати рішення електронного уряду.

and then also advocate for e-government solutions.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Він сказав: "Корупція, як же з нею боротися?"

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Що ж, фактично я тут саме для того, щоб сказати —

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

можна це зробити розчерком ручки.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

І ніхто вам не вкаже, як і коли це робити.

It is one thing, actually,

Не чекайте, поки хтось це зробить за вас, починайте діяти самі.

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

Не кажіть мені, що хочете боротися з корупцією.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Ви та інші 50 друзів-вихідців із цих країн, країн в самому низу списку.

that are at the bottom of that list.

That's how you fight corruption.

Саме це і є боротьба з корупцією.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Якби я платила лише 5% податку за імпорт сировини в країну,

my raw material,

instead of the 45 percent,

а не 45%, хіба я давала б хабарі комусь?

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

That's what breeds corruption.

Ось що годує корупцію.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Погані, жахливі і безглузді закони.

(Applause) (Cheers)

(Оплески)

Right?

Правильно?

(Applause)

(Оплески)

You want to fight corruption?

Ви хочете побороти корупцію?

That's what you do.

Ось що треба робити.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

Знову кажу, не чекайте.

You can do that by yourself.

Ви самі можете це зробити.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

Якщо, звичайно, ви не заперечите, що не маєте права, тоді це інша справа.

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Відтепер я говоритиму з лідерами по-простому.

Є два шляхи.

This can go two ways.

Один неприємний,

It can go the nasty way,

because we have hundreds of millions of young people

адже у нас тисячі мільйонів молоді, що починають життя саме зараз,

coming to life right now, here,

і за відсутності плану в житті, вони підуть коротким шляхом —

and if they don't have an outlook in life,

they are going to go for a revolution.

розпочнуть революцію.

They're going to go for violence.

І це закінчиться насиллям.

And none of us wants that.

А ніхто того не хоче.

None, none of us.

Ніхто із нас.

That's the one way it can go.

Це перший варіант подій.

Or the second way it can go is,

А другий — мирний шлях.

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

Все пройде спокійно, продуктивно та ефективно.

and you do what you need to do, you get out of my way,

Ви зробите те, що маєте, дозволивши таким людям, як я, працювати,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

створювати робочі місця.

І Африка розкриється, розцвіте,

and then Africa becomes this very prosperous country

that it's designed to be, it should have been for a long time.

саме так, як це мало бути вже дуже давно.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Всі будуть щасливі і житимуть своїм життям.

It can happen in two ways --

Існують два шляхи, обирайте — або насилля, або шлях миру та розвитку.

pick violence or you pick the calm, productive way.

I want the calm, productive way.

Я обираю останній шлях.

None of us should ever, ever even try to think

Ніхто не повинен навіть думати,

about what else could happen if we don't go there.

що може статися, якщо ми не підемо мирним шляхом.

So, please.

Тож, будь ласка.

And the time has come.

Наш час прийшов.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Ось це — достаток, щастя, розквіт чекають на нас,

that's what I see if we do our job.

варто лиш постаратися.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause) (Cheering)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)