Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

翻訳: Masayuki Honda 校正: Natsuhiko Mizutani

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

本日 皆さんにお話ししたいのは 実際に私に起こったことです

actually, around four weeks ago, it happened.

４週間ほど前のできごとです

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

誰か他人から 面と向かって言われるとは 思いもしなかったことを

by another human being.

私は言われたのです

And those words, they shattered my heart.

そして その話は 私の心を打ち砕きました

And at the same time, they filled it with so much hope.

しかし 同時に それは私の心を とてもたくさんの希望で満たしました

And the whole experience renewed my commitment

その経験全体が 本日 皆さんにお話しする考えに対する

to the idea that I came to share with you today.

私の意志を新たにさせました

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

私は いつも脳裏を離れない思いを 抱えていると 誰にでも伝えます

What haunts me is the impossible stories,

私の脳裏を離れないのは あり得ないような物語です

story after story after story after story

若者が 祖国の人が 私のような人が

of young people, my people, people like me

繰り返し 繰り返し 繰り返す物語です

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

私のような人たちが 次から次に 今も 大海原で亡くなり 海底に沈み

serving as fish food.

魚の餌になっています

Do you really think that's the best we can do?

もっと何かできるはずだと 思うはずです

To serve as fish food?

魚の餌にならなくて済むはずです

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

そして ヨーロッパに 移民しようとする人たちは

because that's what it is all about,

仕事を得たいがために

they are trying to migrate to Europe to find a job.

移民しようとします

リビアを経由します

Going through Libya.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

リビアを抜ける途中で 捕まってしまうと

and we're trapped over there?

何が起こるか知っていますか

Well, we're being sold as slaves.

奴隷として売られるのです

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

300ドルで売られます 時には 500ドルです

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

時々 飛行機の着陸装置の中に 隠れた人が

Somebody hid in the landing gear of a plane

飛行機から落ちた話も 耳にします

or in the cargo section of a plane,

貨物室の中に隠れて

and then you find them frozen to death.

凍死している人が 見つかることもあります

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

みなさんも 私のように こんな話が 脳裏を離れなくなるはずです

you hear these stories and they keep repeating themselves,

幼い頃から これらの話を 何度も何度も繰り返し

over and over and over?

聞き続けたとしたら

脳裏に焼き付きます

Wouldn't you be haunted?

That's my case.

私はそうです

And at the same time, you know, as my people are dying,

そしてまた 祖国の人が死ぬとともに

my culture is also dying.

祖国の文化も死にかけています

There, I said it.

だってそうでしょう

Because, you know, we have this culture inferiority,

私たちの文化が劣っていて

which means that anything that comes from us is not good enough.

私たちが作り出したものは何でも 出来が悪いと見られているのです

But you know, in my situation,

しかし 私の場合は

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

「創造によって批判すべし」と育てられました ミケランジェロの言葉です

My father said, "Do not come to me with problems

父は言いました 「代案の二つ三つもなしで

unless you thought of a couple alternatives.

問題を持ってくるな

They don't have to be right,

代案は正しくなくても良い

but I just want to know that you thought of something."

ただ お前が何か考えついたかを 知りたいんだ」

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

私の姿勢はずっとこうです 何か問題があれば 解決策を見つけよう

And that's why I start the businesses that I start,

それが私が自分の事業を始めた理由です

どれも消費者ブランドとして

that's usually consumer brands,

that have embedded in them the very best of my African culture.

私の選りすぐりのアフリカ文化を 盛り込んだものです

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

それを一式まとめて 21世紀の 世界水準の製品として提供します

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

そして それを 世界で最も洗練された市場の一つであるー

which is the US.

米国に持ち込みます

First company was a beverage company,

最初の会社は 飲料会社でした

second one is a skin care company, third one is launching next month,

２つ目は スキンケア製品の会社です ３つ目は 来月立ち上げます

and they all have that in common.

先程お伝えした点は3社とも同じです

So, why are these people leaving?

さて 先程申し上げた人たちが 国を出て行くのはなぜでしょうか

They're leaving because they have no jobs.

それは 仕事がないからです

They're leaving because where they are, there's no jobs.

国にいても仕事がないからです

So ...

それでは

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

まさに彼らに襲いかかる貧困こそが 国を去っていく根本的な原因です

Now, why are people poor?

では なぜ貧乏なのでしょうか

People are poor because they have no money.

貧乏なのは お金がないからです

お金がないのは 収入源がないからです

You have no money because you have no source of income.

ほとんどの人にとって 収入源とは何でしょうか

And for most of us, what is a source of income?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

ほとんどの人にとって収入源とは何ですか お答えいただけますか

仕事です ありがとうございます

Jobs, thank you.

Where do jobs come from?

仕事はどこから生まれますか

Come from where?

どこからでしょう

Businesses, thank you.

事業です ありがとうございます

Now, if jobs is what fixes poverty,

では もし仕事が貧困を解決するものであれば

and jobs come from businesses,

そして 仕事が事業から生まれるのであれば

don't you think --

こう考えませんか

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

特に 仕事が中小企業から生まれるのであれば

then don't you think, maybe for a second,

もしかしたらすぐに こう考えませんか

that we should focus on making it easy for a small-business person

小規模事業者が 簡単に事業を開始し 経営できるよう

to start and run their business?

注力すべきだ

Don't you think that it makes sense?

それが賢明だと思いませんか

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

では世界銀行のビジネス環境ランキングで

of the World Bank,

that ranks every country in the world

起業の難易度において

in terms of how easy or hard it is to start a company,

you tell me why African countries,

何故50のアフリカの国々全てが

all 50 of them,

リストの最後に大体いるのでしょうか

are basically at the bottom of that list?

リストの最後に大体いるのでしょうか

That's why we're poor.

それが私たちが貧乏な理由です

We're poor because it is literally impossible

私たちが貧乏なのは

そういう自分の国で事業を行うことが まさに不可能だからです

to do businesses in these countries of ours.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

私のような者にとって 事業の現場がどうなっているのか

お話ししましょう

for someone like me.

I have a manufacturing facility in Senegal.

セネガルに私の生産拠点があります

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

知っていますか 国産では手に入らずに輸入する原料の全てに

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

45%の関税を 払わなければならないのです

Forty-five percent tariff.

45%の関税です

Do you know that, even to look for fine cardboard

知っていますか 完成品を米国に出荷するための

to ship my finished products to the US,

ちゃんとした段ボールだって

I can't find new, finished cardboard?

新品は見つけられないのです

Impossible.

不可能です

Because the distributors are not going to come here

物流業者が 事業を始めるために

to start their business,

訪れもしないからです

because it makes no sense, either.

意味がないからでもあります

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

つまり 段ボールを準備するとなったら 3千ドル分の段ボールを

in my warehouse, so that I can have cardboard,

自力で倉庫に かき集めなくてなりません

and they won't arrive for another five weeks.

それが届くまでに さらに５週間はかかります

あの国では 極めてばかげた法によって 首をしめられています

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

That's why we can't run businesses.

だから事業を経営できません

It's like swimming through molasses.

糖蜜の中で泳げというようなものです

So, what can you do about that?

では これに対し何ができるでしょうか

I told you today that someone said to me words that marked me,

ある人に言われたことが 強く心に残ったと言いました

セネガルの従業員に対し 今と同じ説明をしたときのことでした

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

従業員の一人が泣き出したのです ヤハラという女性です

She started crying.

ヤハラは泣き出しました

I said, "Why are you crying?"

何故泣いているのか尋ねました

She said, "I'm crying because I had come to believe --

彼女は言いました 「私が泣いているのは

always seeing us represented as poor people --

自分たちが貧しいと 言われ続けているうちに

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

自分たちが劣っているかもしれないと 思い込むようになっていたからです

Because, otherwise, how do you explain

援助を求めてばかりいる理由は

that we're always in the begging situation?"

そうでもなければ説明できません」

That's what broke my heart.

私の心は打ち砕かれました

But at the same time that she said that,

しかし 今と同じ私の説明を聞いたことで

because of how I explained just what I explained to you,

彼女はこうも言いました

she said, "But now, I know that I am not the problem.

「しかし今 自分が問題なのではないと知りました

私の暮らしている環境こそが 私の問題なのですね」

It is my environment in which I live, that's my problem."

I said, "Yes."

私は言いました 「そのとおり」

And that's what gave me hope --

そこに私の希望もあります

that once people get it, they now change their outlook on life.

いったん理解すれば 人生の展望が変わるのです

Here, what are some of our solutions, then?

では どんな解決策があるでしょうか

If jobs is a solution,

もし仕事が解決策なのであれば

don't you think, then, that we should be simplifying

こういう国それぞれの事業環境を

the business environment of all of these countries?

簡略化すべきだと思いませんか

Don't you think?

そう思いませんか

And along with you,

そして 皆さんと一緒に

I would like for all of your friends from the other 50 countries

リストの最後にいる 50か国の政府にも

that are on the bottom of that list to do the same thing.

同じことをするように訴えたいのです

You do that, we do the rest of the job.

それが政府の役割 あとは私たちがやります

I'm doing my part of the game, what are you doing?

私は私の役割を果たしています 政府は何をしていますか

(Applause)

（拍手）

What are you doing?

何をしていますか

(Applause)

（拍手）

What are you doing?

何をしていますか

(Applause)

（拍手）

And as for you, everybody here in this room,

そして皆さん 会場の皆さんに対しても

I leave you with two marching orders.

私は ２つの突撃指令を出します

Get in the game,

この取組に参加してください

and the way you get in it is educate yourself,

ご自身の啓発を通じて参加してください

build awareness around yourself,

周りの人の認識も醸成してください

and then also advocate for e-government solutions.

そして 電子政府も推進してください

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

「汚職だ 汚職がなくならない」 なんて言う人がいましたが

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

実際のところ 私に言わせれば

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

そんなことはまったく簡単な話です

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

いつどう実行するのか 誰かに教えてもらう必要もありません

It is one thing, actually,

やることは一つです

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

誰かが実行するのを待つ必要はなく ただ実行するだけです

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

実行しないなら 汚職をなくしたいなんて 言いに来ないでください

You and your other 50 friends from the other 50 countries

リストの最後にいる50か国出身の みなさん

that are at the bottom of that list.

That's how you fight corruption.

汚職とはこう戦うのです

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

もし原材料の輸入に対する関税が

45％ではなく

my raw material,

instead of the 45 percent,

５％だとしたら

賄賂で何とかしようなどと考えますか

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

That's what breeds corruption.

ここが汚職の温床です

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

悪法 酷い ばかげた法律ども

(Applause) (Cheers)

（拍手）（歓声）

Right?

そうですよね

(Applause)

（拍手）

You want to fight corruption?

汚職と戦いたいですか

That's what you do.

やることは明確です

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

忘れないよう 繰り返します 誰も待つ必要はないのです

You can do that by yourself.

自分からできることです

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

ただし 主権がまったく無いというなら

それは全く別の問題です

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

それでは ここからは 私たちの「指導者」へ簡単な言葉を贈ります

This can go two ways.

２つの道があります

It can go the nasty way,

酷い道もありえます

because we have hundreds of millions of young people

力を持て余しながら生きる

coming to life right now, here,

何億人もの若者がいます

and if they don't have an outlook in life,

もし人生に展望がなければ

they are going to go for a revolution.

彼らは革命に走ることでしょう

They're going to go for violence.

暴力に走ることでしょう

And none of us wants that.

誰も まったく誰一人として 望まない道です

None, none of us.

That's the one way it can go.

それが１つ目の道です

Or the second way it can go is,

２つ目の道は

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

全てが平和的に 生産的に起きます そして 全てがうまく回ります

and you do what you need to do, you get out of my way,

政府は政府の仕事をして 私の邪魔は止めます

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

私のような人に任せれば 私たちは 必要な仕事を全部作り出します

and then Africa becomes this very prosperous country

そして アフリカは かねてより計画に描かれていたような

that it's designed to be, it should have been for a long time.

本来そうあるべき繁栄を享受します

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

そうなれば 皆が幸せです 充実した人生を歩めます

It can happen in two ways --

２つの道があります

pick violence or you pick the calm, productive way.

暴力か 平穏で生産的な道か

I want the calm, productive way.

私は平穏で生産的な道を望みます

None of us should ever, ever even try to think

そちらに進まなければ 代わりに何が起きうるか

about what else could happen if we don't go there.

誰だって考えたくもないはずです

So, please.

ですから お願いです

And the time has come.

時期が来ています

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

この写真に写されている 繁栄 幸福 人々の活躍

that's what I see if we do our job.

なすべきことを果たせば こうなるのです

Thank you.

ありがとうございます

(Applause) (Cheering)

（拍手）（歓声）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）