Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Переводчик: Daria Ziablitseva Редактор: Yulia Kallistratova

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Сегодня я хочу поделиться с вами тем, что случилось со мной

actually, around four weeks ago, it happened.

около четырёх недель назад.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Мне были сказаны слова, которые, я думала, никогда не услышу

by another human being.

от другого человека.

And those words, they shattered my heart.

И те слова разбили мне сердце.

And at the same time, they filled it with so much hope.

И в то же время они доверху наполнили его надеждой.

And the whole experience renewed my commitment

И весь этот опыт возобновил мою приверженность

to the idea that I came to share with you today.

идее, которой я сегодня пришла поделиться с вами.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Знаете, я всем говорю, что я преследуемый человек.

What haunts me is the impossible stories,

Меня преследуют невозможные истории,

story after story after story after story

история за историей за историей за историей

of young people, my people, people like me

о молодых людях, моих людях, людях, как я,

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

умирающих в океане, прямо сейчас, лежащих на дне океана

serving as fish food.

в качестве корма для рыб.

Do you really think that's the best we can do?

Вы правда думаете, что это лучшее, на что мы способны?

To serve as fish food?

Служить кормом для рыб?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

И для тех из них, кто пытается мигрировать в Европу, —

because that's what it is all about,

потому что речь именно об этом:

they are trying to migrate to Europe to find a job.

они пытаются мигрировать в Европу в поисках работы,

Going through Libya.

пересекая Либию.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

Вы знаете, что случается с нами, когда мы пытаемся пересечь Либию

and we're trapped over there?

и попадаем там в ловушку?

Well, we're being sold as slaves.

Нас продают как рабов.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

За 300 долларов, иногда, может быть, за 500 долларов.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

Иногда я слышу истории о телах, выпадающих из самолёта.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Кто-то спрятался в шасси самолёта

or in the cargo section of a plane,

или в грузовом отсеке самолёта,

and then you find them frozen to death.

и затем их находят замёрзшими до смерти.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

Разве вас бы это не преследовало, как меня, когда с малых лет

you hear these stories and they keep repeating themselves,

вы слышите истории, которые повторяют себя

over and over and over?

снова и снова и снова?

Wouldn't you be haunted?

Разве вас бы это не преследовало?

That's my case.

Это мой случай.

And at the same time, you know, as my people are dying,

И знаете, вместе с тем, как умирают мои люди,

my culture is also dying.

моя культура тоже умирает.

There, I said it.

Вот, я это произнесла.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Потому что наша культура, видите ли, ниже рангом,

which means that anything that comes from us is not good enough.

что означает, что всё, что приходит от нас, недостаточно хорошо.

But you know, in my situation,

Но знаете, в моей ситуации,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

и потому что я была воспитана в духе «Критикуйте, творя» — это Микеланджело.

My father said, "Do not come to me with problems

Мой отец говорил: «Не приходи ко мне с проблемами,

unless you thought of a couple alternatives.

пока не придумаешь пару альтернативных решений

They don't have to be right,

не обязательно правильных,

but I just want to know that you thought of something."

я просто хочу знать, что ты что-то придумала».

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

Моё отношение к жизни такое: если что-то не так, найди способ это исправить.

And that's why I start the businesses that I start,

И вот почему я начала бизнес, который начала, —

that's usually consumer brands,

это потребительские бренды,

that have embedded in them the very best of my African culture.

включающие в себя лучшее из моей Африканской культуры.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

И то, что я делаю, всё в упаковке, на уровне мировых стандартов XXI века,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

и я поставляю это на один из самых требовательных рынков в мире,

which is the US.

на американский рынок.

First company was a beverage company,

Первой была компания по производству напитков,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

вторая — компания по уходу за кожей, третья стартует в следующем месяце,

and they all have that in common.

и все они в этом похожи.

So, why are these people leaving?

Почему же эти люди покидают страну?

They're leaving because they have no jobs.

Они уезжают, потому что у них нет работы.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

Они уезжают, потому что там, где они есть, нет работы.

So ...

Так что...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Бедность, действительно обрушивающаяся на их, — основная причина их отъезда.

Now, why are people poor?

Почему же люди бедны?

People are poor because they have no money.

Люди бедны, потому что у них нет денег.

You have no money because you have no source of income.

Нет денег, потому что нет источника дохода.

And for most of us, what is a source of income?

А у большинства из нас какой источник дохода?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

У большинства из нас какой источник дохода, какой, скажите?

Jobs, thank you.

Рабочие места, спасибо.

Where do jobs come from?

Откуда появляются рабочие места?

Come from where?

Появляются откуда?

Businesses, thank you.

Бизнес, спасибо.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Итак, если рабочие места это то, что решает вопрос бедности,

and jobs come from businesses,

а рабочие места появляются от бизнеса,

don't you think --

вы не думаете —

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

особенно, они появляются от маленьких и средних предприятий, МСП, —

then don't you think, maybe for a second,

вы не думаете, хотя бы на секунду,

that we should focus on making it easy for a small-business person

что нам следует сосредоточиться на том, чтобы облегчить предпринимателю

to start and run their business?

старт и запуск своего бизнеса?

Don't you think that it makes sense?

Вы не думаете, что это имеет смысл?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Почему же, когда я смотрю на рейтинг показателя «Ведение бизнеса»

of the World Bank,

Мирового Банка,

that ranks every country in the world

который ранжирует все страны в мире,

in terms of how easy or hard it is to start a company,

исходя из того, насколько легко или сложно создать компанию,

you tell me why African countries,

вы мне скажите, почему африканские страны —

all 50 of them,

все 50 из них —

are basically at the bottom of that list?

преимущественно в конце этого списка?

That's why we're poor.

Вот почему мы бедные.

We're poor because it is literally impossible

Мы бедные, потому что это буквально невозможно

to do businesses in these countries of ours.

вести бизнес в таких странах, как наши.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

Но я вам скажу, что это в реальности означает

for someone like me.

для такого человека как я.

I have a manufacturing facility in Senegal.

У меня есть производство в Синегале.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

Вы знали, что за сырьё, которого я не нашла в стране,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

я должна заплатить 45-процентный тариф на всё, что ввозится?

Forty-five percent tariff.

45-процентный тариф!

Do you know that, even to look for fine cardboard

Вы знаете, что даже при поиске мелкого картона

to ship my finished products to the US,

для отправки моей конечной продукции в США

I can't find new, finished cardboard?

я не могу найти новый, готовый картон?

Impossible.

Невозможно. Почему?

Because the distributors are not going to come here

Потому что дистрибьюторы не приедут сюда,

to start their business,

чтобы начать свой бизнес,

because it makes no sense, either.

так как это тоже не имеет смысла.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Поэтому сейчас мне нужно собрать на 3 000 долларов картона

in my warehouse, so that I can have cardboard,

на моём складе, чтобы у меня был картон,

and they won't arrive for another five weeks.

и кстати, его не доставят ещё как минимум пять недель.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

Правда в том, что мы задушены самыми абсурдными законами среди известных.

That's why we can't run businesses.

Вот почему мы не можем вести бизнес.

It's like swimming through molasses.

Это как плавание через патоку.

So, what can you do about that?

Итак, что с этим можно сделать?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Я сказала вам сегодня, что мне были сказаны слова, что запали мне в душу.

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

Я объясняла эти же вещи моим сотрудникам в Синегале.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

И одна из них начала плакать — её зовут Яхара.

She started crying.

Она начала плакать.

I said, "Why are you crying?"

Я спросила: «Почему ты плачешь»?

She said, "I'm crying because I had come to believe --

Она сказала: «Я плачу, потому что я поверила —

always seeing us represented as poor people --

нас всегда представляли как бедных людей, —

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

и я поверила, что, может быть, мы действительно ниже рангом.

Because, otherwise, how do you explain

Потому что как иначе объяснить,

that we're always in the begging situation?"

что мы всегда в просящей ситуации»?

That's what broke my heart.

Вот что разбило мне сердце.

But at the same time that she said that,

Но в то же время она сказала —

because of how I explained just what I explained to you,

а я объяснила ей так же, как только что объяснила вам, —

she said, "But now, I know that I am not the problem.

она сказала: «Но сейчас, я понимаю, что проблема не во мне.

It is my environment in which I live, that's my problem."

Среда, в которой я живу, — вот моя проблема».

I said, "Yes."

Я сказала: «Да».

And that's what gave me hope --

И это вселило в меня надежду —

that once people get it, they now change their outlook on life.

что как только люди поймут это, они изменят свой взгляд на жизнь.

Here, what are some of our solutions, then?

Итак, что мы можем предпринять?

If jobs is a solution,

Если рабочие места это решение,

don't you think, then, that we should be simplifying

вы не думаете, что нам следует упростить

the business environment of all of these countries?

бизнес-среду во всех тех странах?

Don't you think?

Вы так не думаете?

And along with you,

И вместе с вами,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

мне бы хотелось для всех ваших друзей из тех 50 стран,

that are on the bottom of that list to do the same thing.

что в конце того списка, сделать ту же вещь.

You do that, we do the rest of the job.

Вы сделаете это, мы сделаем остальное.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Я выполняю мою часть игры, а что делаете вы?

(Applause)

(Аплодисменты)

What are you doing?

Что делаете вы?

(Applause)

(Аплодисменты)

What are you doing?

Что делаете вы?

(Applause)

(Аплодисменты)

And as for you, everybody here in this room,

А что до вас, присутствующих в этой комнате,

I leave you with two marching orders.

я оставлю вас с двумя указаниями.

Get in the game,

Включайтесь в игру.

and the way you get in it is educate yourself,

И способ включиться в неё — это обучать себя,

build awareness around yourself,

просвещать своё окружение

and then also advocate for e-government solutions.

и поддерживать решения в области электронного правительства.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Он сказал: «О, коррупция, как нам бороться с коррупцией»?

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Собственно говоря, я здесь, чтобы рассказать вам

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

что вы можете сделать это одним взмахом пера.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

Вам не нужно, чтобы кто-то говорил вам, когда и как это сделать.

It is one thing, actually,

Одна единственная вещь,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

которую вы можете сделать сами, так сделайте это.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

Или не приходите и не говорите мне, что вы хотите бороться с коррупцией.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Вы и ваши 50 друзей из других 50 стран,

that are at the bottom of that list.

что в конце того списка.

That's how you fight corruption.

Вот как нужно бороться с коррупцией.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Если бы с меня брали только пять процентов за провоз моих вещей в страну,

my raw material,

за мое сырьё,

instead of the 45 percent,

вместо 45 процентов,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

вы правда думаете, что я пошла бы давать взятку?

That's what breeds corruption.

Вот что кормит коррупцию.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Плохие законы, наборы ужасных, абсурдных законов.

(Applause) (Cheers)

(Аплодисменты)

Right?

Правильно?

(Applause)

(Аплодисменты)

You want to fight corruption?

Вы хотите бороться с коррупцией?

That's what you do.

Вот что нужно делать.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

И ещё раз, помните, вам не нужно никого ждать.

You can do that by yourself.

Вы можете сделать это сами.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

Если только вы не скажете мне, что у вас нет суверенитета,

and that's a whole other problem.

но это уже совсем другая проблема.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Отсюда, у меня есть простые слова для наших «лидеров».

This can go two ways.

Это может пойти двумя путями.

It can go the nasty way,

Это может пойти скверным путем,

because we have hundreds of millions of young people

потому что нас сотни миллионов молодых людей

coming to life right now, here,

выходящих в жизнь прямо сейчас, здесь,

and if they don't have an outlook in life,

и если у них не будет перспективы в жизни,

they are going to go for a revolution.

они пойдут на революцию.

They're going to go for violence.

Они будут искать насилия.

And none of us wants that.

И никто из нас этого не хочет.

None, none of us.

Никто, никто из нас.

That's the one way it can go.

Это один путь развития.

Or the second way it can go is,

Второй путь развития такой:

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

всё разрешится мирно, продуктивно, и всё будет хорошо,

and you do what you need to do, you get out of my way,

вы сделаете то, что нужно сделать, и уйдёте с моего пути,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

вы дадите людям, как я, делать нашу работу, мы создадим рабочие места,

and then Africa becomes this very prosperous country

и тогда Африка станет очень преуспевающей страной,

that it's designed to be, it should have been for a long time.

какой она создана быть и должна была быть уже давно.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Если так произойдёт, все будут счастливы, и мы будем жить дальше.

It can happen in two ways --

Существуют два пути —

pick violence or you pick the calm, productive way.

выбери насилие или выбери спокойный, продуктивный путь.

I want the calm, productive way.

Я хочу спокойный, продуктивный путь.

None of us should ever, ever even try to think

Никому из нас не следует даже пытаться думать

about what else could happen if we don't go there.

о том, что может случится, если мы ему не последуем.

So, please.

Пожалуйста.

And the time has come.

Время пришло.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Такую картину — процветание, счастье, людское благополучие —

вот что я вижу, если мы сделаем нашу работу.

that's what I see if we do our job.

Thank you.

Спасибо.

(Applause) (Cheering)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)