Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

المترجم: Norah Al Thunayan المدقّق: Ayman Mahmoud

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

ما أريد مشاركته معكم اليوم هو شيء حدث لي،

actually, around four weeks ago, it happened.

حدث هذا قبل اربعة اسابيع.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

قيل لي كلمات لم اتوقع ان تقال الي

by another human being.

من قبل شخص آخر.

And those words, they shattered my heart.

و هذه الكلمات، حطمت قلبي.

And at the same time, they filled it with so much hope.

و في الوقت نفسه، ملأته بالأمل.

And the whole experience renewed my commitment

و هذه التجربة جددت التزامي

to the idea that I came to share with you today.

للفكرة التي اتيت لاشاركها معكم اليوم.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

فأنا أخبر الجميع بأني شخص مرتعب.

What haunts me is the impossible stories,

و ما يرعبني هو القصص المستحيلة،

story after story after story after story

قصة، بعد قصة، بعد قصة، بعد قصة،

of young people, my people, people like me

عن شباب، عن شعبي، عن أناس مثلي

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

يموتون هناك في المحيط، في هذه اللحظة، يرقدون في قاع المحيط،

serving as fish food.

مثل طعام للأسماك.

Do you really think that's the best we can do?

هل حقا تعتقدون أن هذا هو أفضل ما يمكننا فعله؟

To serve as fish food?

ان نكون كطعام للأسماك؟

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

و لهؤلاء منهم الذين يحاولون الهجرة إلى أوروبا -

because that's what it is all about,

لأن هذا هو ما كل شيء عنه،

they are trying to migrate to Europe to find a job.

إنهم يحاولون الهجرة إلى أوروبا للعثور على عمل.

Going through Libya.

يمرون عبر ليبيا.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

هل تعلمون ماذا يحدث لنا عندما نحاول عبور ليبيا

and we're trapped over there?

ونحن مسجونون هناك؟

Well, we're being sold as slaves.

يتم بيعنا كعبيد.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

مقابل 300 دولار ، ربما في بعض الأحيان 500 دولار.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

أحيانا أسمع قصص عن الجثث التي تسقط من طائرة.

Somebody hid in the landing gear of a plane

شخص اختبأ في جهاز الهبوط للطائرة

or in the cargo section of a plane,

أو في قسم الأمتعة بالطائرة ،

and then you find them frozen to death.

ثم تجدهم متجمدين حتى الموت.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

الن تكونون مرتعبين إذا كنتم مثلي؟ منذ أن كنت فتاة صغيرة،

you hear these stories and they keep repeating themselves,

و أنا استمع الى هذه القصص التي تستمر في تكرار انفسها،

over and over and over?

مرارا وتكرارا،

Wouldn't you be haunted?

الن تكونوا مرتعبين؟

That's my case.

هذه هي حالتي.

And at the same time, you know, as my people are dying,

و في الوقت نفسه، كما يموت شعبي،

my culture is also dying.

ثقافتي ايضا تموت.

There, I said it.

هناك، لقد قلتها.

Because, you know, we have this culture inferiority,

لأنه لدينا هذه الدونية الثقافية،

which means that anything that comes from us is not good enough.

التي تعني أن اي شيء يأتي منّا ليس جيد بما فيه الكفاية.

But you know, in my situation,

لكن، في وضعي انا،

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

و لأني نشأت للإنتقاد من خلال الخلق، انه كمايكل انجيلوس.

My father said, "Do not come to me with problems

قال لي والدي، "لا تأتي لي بمشاكل

unless you thought of a couple alternatives.

إلا إذا كنتي قد فكرتي ببعض البدائل.

They don't have to be right,

لا يجب ان تكون صحيحة،

but I just want to know that you thought of something."

لاكني اريد ان اعرف بأنك قد فكرتي بشيء."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

لذا لدي هذه الطريقة في الحياة-- شيء ما مخطأ، اكتشفي طريقة لإصلاحه.

And that's why I start the businesses that I start,

لذلك ابدأ المشاريع التي ابدأها،

that's usually consumer brands,

هذه عادة العلامات التجارية،

that have embedded in them the very best of my African culture.

التي قد تضمنت فيها افضل جزأ من ثقافتي الإفريقية.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

وما أفعله، كل شيء معبأ ، من القرن الحادي والعشرون ، يقدم على مستوى العالم،

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

و احضره إلى احد أكثر الأسواق تطورا في العالم ،

which is the US.

و هو الولايات المتحدة.

First company was a beverage company,

الشركة الأولى كانت شركة مشروبات ،

second one is a skin care company, third one is launching next month,

الثانية شركة للعناية بالبشرة ، الثالثة سوف تطلق الشهر المقبل ،

and they all have that in common.

و جميعهم لديهم هذه الشراكة.

So, why are these people leaving?

إذن لماذا هؤلاء الناس يغادرون؟

They're leaving because they have no jobs.

انهم يغادرون لأنهم ليس لديهم وظائف.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

انهم يغادرون لانه لا توجد وظائف في المكان الذين هم فيه.

So ...

لذا...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

لكن الفقر ، الذي حقا اصابهم ، هو السبب الرئيسي وراء مغادرتهم.

Now, why are people poor?

لماذا الناس فقراء؟

People are poor because they have no money.

الناس فقراء لأنهم لا يملكون المال.

You have no money because you have no source of income.

ليس لديهم مال لأنه ليس لديهم مصدر للدخل.

And for most of us, what is a source of income?

و لمعضمنا، ما هو مصدر الدخل؟

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

و لمعظمنا ، ما هو مصدر دخلنا، ما هو ، أخبروني؟

Jobs, thank you.

الوظائف، شكراً.

Where do jobs come from?

و من اين تأتي الوظائف؟

Come from where?

من اين تأتي؟

Businesses, thank you.

الشركات ، شكراً.

Now, if jobs is what fixes poverty,

إذا كانت الوظائف هي ما تصلح الفقر،

and jobs come from businesses,

و الوظائف تأتي من الشركات،

don't you think --

الا تظنون --

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

خصوصا انها تأتي من الشركات الصغيرة و متوسطة الحجم--

then don't you think, maybe for a second,

إذاً الا تظنون، ربما لثانية واحدة ،

that we should focus on making it easy for a small-business person

انه يجب علينا أن نركز على جعله سهل لصاحب الأعمال الصغيرة

to start and run their business?

ان يبدأ ويشغل أعماله؟

Don't you think that it makes sense?

الا تظنون أنه منطقي؟

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

لماذا عندما أنظر في تصنيف مؤشر (دوينق بزنس)

of the World Bank,

من البنك الدولي ،

that ranks every country in the world

الذي يصنف كل بلد في العالم

in terms of how easy or hard it is to start a company,

من حيث مدى سهولة أو صعوبة بدأ شركة ،

you tell me why African countries,

أخبروني لماذا البلدان الأفريقية ،

all 50 of them,

كل ال 50 منهم،

are basically at the bottom of that list?

في أسفل تلك القائمة؟

That's why we're poor.

لذلك نحن فقراء.

We're poor because it is literally impossible

نحن فقراء لانه من المستحيل

to do businesses in these countries of ours.

القيام بأعمال تجارية في بلادنا هذه.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

لكن سأخبركم بالضبط ما يشبه ذلك في مكان حيث يتم عمل حقيقي

for someone like me.

لشخص مثلي.

I have a manufacturing facility in Senegal.

لدي منشأة تصنيع في السنغال.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

هل تعلمون أن كل المواد الخام التي لا أستطيع العثور عليها في البلد ،

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

يجب علي دفع 45 في المئة للرسوم الجمركية على كل ما يأتي؟

Forty-five percent tariff.

خمسة واربعين في المئة للرسوم الجمركية.

Do you know that, even to look for fine cardboard

هل تعلمون، حتى للبحث عن الورق المقوى الرفيع

to ship my finished products to the US,

لشحن منتجاتي النهائية إلى الولايات المتحدة،

I can't find new, finished cardboard?

لا أستطيع العثور على كرتون جديد نهائي؟

Impossible.

مستحيل.

Because the distributors are not going to come here

لأن الموزعين لن يأتوا الى هنا

to start their business,

لبدء أعمالهم ،

because it makes no sense, either.

لأنه لا معنى له أيضًا.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

لذا ، عليّ الآن أن أحشد بقيمة 3000 دولار من الورق المقوى

in my warehouse, so that I can have cardboard,

في مستودعي، حتى أتمكن من الحصول على الكرتون،

and they won't arrive for another five weeks.

ولن يصلوا لمدة خمسة أسابيع أخرى.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

حقيقة أننا مخنوقين بالقوانين السخيفة.

That's why we can't run businesses.

لذلك لا نستطيع تشغيل الشركات.

It's like swimming through molasses.

انه كالسباحة عبر دبس السكر.

So, what can you do about that?

إذن ، ما الذي يمكنك فعله حيال ذلك؟

I told you today that someone said to me words that marked me,

قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني،

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

وبدأ أحدهم بالبكاء -- اسمها ياهارا.

She started crying.

بدأت بالبكاء.

I said, "Why are you crying?"

قلت: "لماذا تبكين؟"

She said, "I'm crying because I had come to believe --

قالت ، "أنا أبكي لأنني جئت للاعتقاد --

always seeing us represented as poor people --

دائما رؤيتنا ممثلين كفقراء --

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

لقد جئت للاعتقاد أنه ربما ، نعم ، ربما نحن أقل شأنا.

Because, otherwise, how do you explain

لأنه، كيف يمكنك ان تشرحي

that we're always in the begging situation?"

لماذا نحن دائما في وضع التسول؟"

That's what broke my heart.

هذا هو ما حطم قلبي.

But at the same time that she said that,

لكن في نفس الوقت الذي قالت ذلك فيه،

because of how I explained just what I explained to you,

بسبب كيف شرحت ما شرحته لكم للتو،

she said, "But now, I know that I am not the problem.

قالت ، "لكن الآن ، أنا أعلم أنني لست المشكلة.

It is my environment in which I live, that's my problem."

إنها البيئة التي أعيش فيها ، هذه هي مشكلتي."

I said, "Yes."

قلت "نعم."

And that's what gave me hope --

وهذا ما أعطاني الأمل --

that once people get it, they now change their outlook on life.

أنه بمجرد فهم الناس له، سوف يغيرون نظرتهم للحياة.

Here, what are some of our solutions, then?

إذاً، ما هي بعض الحلول لدينا؟

If jobs is a solution,

إذا كانت الوظائف هي الحل،

don't you think, then, that we should be simplifying

الا تظنون، إذاً، انه يجب علينا أن نبسط

the business environment of all of these countries?

بيئة العمل في كل هذه الدول؟

Don't you think?

الا تظنون؟

And along with you,

ومعكم،

I would like for all of your friends from the other 50 countries

أود لجميع أصدقائكم من ال 50 دولة

that are on the bottom of that list to do the same thing.

التي في أسفل هذه القائمة فعل الشيء نفسه.

You do that, we do the rest of the job.

انتم افعلوا ذلك، ونحن سنفعل ما تبقى.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

انا أقوم بدوري، و انتم ماذا تفعلون؟

(Applause)

(تصفيق)

What are you doing?

انتم ماذا تفعلون؟

(Applause)

(تصفيق)

What are you doing?

انتم ماذا تفعلون؟

(Applause)

(تصفيق)

And as for you, everybody here in this room,

و بالنسبة لكم، الجميع هنا في هذه الغرفة ،

I leave you with two marching orders.

اترك لكم امرين.

Get in the game,

ادخلوا في اللعبة،

and the way you get in it is educate yourself,

والطريقة التي تدخلون بها هو ان تثقفوا انفسكم،

build awareness around yourself,

ان تبنوا الوعي حول انفسكم ،

and then also advocate for e-government solutions.

ثم الدعوة أيضا لحلول الحكومة الإلكترونية.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

قال: "الفساد، كيف نحارب الفساد؟"

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

حسنًا، أنا هنا لأخبركم

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

انه نعم ، يمكنكم القيام بذلك بقلم.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

لا تحتاج إلى أي شخص ليقول لك متى وكيف تفعل ذلك.

It is one thing, actually,

إنه شيء واحد، في الواقع،

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

انك لا تحتاج ان تنتظر لأي شخص أن يفعل ذلك، لذا افعله.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

غير ذلك، لا تقول لي انك تريد إصلاح الفساد.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

أنت وأصدقاؤك الـ50 الآخرين من 50 دولة أخرى

that are at the bottom of that list.

الذين في أسفل تلك القائمة.

That's how you fight corruption.

هكذا تحارب الفساد.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

لو كنت تتقاضى فقط 5٪ مني لاحصل على أشيائي في البلاد ،

my raw material,

مادتي الخام،

instead of the 45 percent,

بدلا من 45 في المئة ،

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

هل حقا تعتقد أنني سيجب علي أن ادفع رشوة؟

That's what breeds corruption.

هذا ما يولد الفساد.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

قوانين سيئة ، مجموعات من القوانين الفظيعة.

(Applause) (Cheers)

(تصفيق) (هتاف)

Right?

صحيح؟

(Applause)

(تصفيق)

You want to fight corruption?

هل تريدون محاربة الفساد؟

That's what you do.

هذا ما يجب عليكم فعله.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

و مرة اخرى، تذكروا، لا يجب عليكم انتظار احد.

You can do that by yourself.

يمكنكم القيام بذلك بأنفسكم.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

الا اذا كنت تخبرني انك ليس لديك سيادة،

and that's a whole other problem.

وهذه مشكلة أخرى.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

حسنًا ، من هنا ، لدي كلمات بسيطة ل "قادتنا".

This can go two ways.

هذا يمكنه أن يحدث بطريقتين.

It can go the nasty way,

يمكنه أن يحدث بطريقة سيئة،

because we have hundreds of millions of young people

لأنه لدينا مئات الملايين من الشباب

coming to life right now, here,

يأتون إلى الحياة الآن ، هنا ،

and if they don't have an outlook in life,

وإذا لم يكن لديهم نظرة في الحياة،

they are going to go for a revolution.

انهم سيحدثون ثورة.

They're going to go for violence.

سوف يكون هناك عنف.

And none of us wants that.

ولا أحد منا يريد ذلك.

None, none of us.

لا احد، لا أحد منا.

That's the one way it can go.

هذه طريقة يمكنها الحصول.

Or the second way it can go is,

أو يمكن لطريقة اخرى ان تحدث،

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

و هي ان كل هذا يحدث بسلام، بشكل مثمر، وكل شيء جيد

and you do what you need to do, you get out of my way,

وتفعلون ما يجب عليكم فعله، تخرجون من طريقي ،

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

تتركون الناس مثلي يقومون بعملهم، نخلق كل هذه الوظائف التي نحتاجها ،

and then Africa becomes this very prosperous country

ثم تصبح أفريقيا هذا البلد المزدهر جدا

that it's designed to be, it should have been for a long time.

التي صممت لتكونه، التي كان يجب أن تكونه لفترة طويلة.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

يحدث هذا، و الجميع سعداء، نتقدم بحياتنا.

It can happen in two ways --

يمكنه الحدوث بطريقتين --

pick violence or you pick the calm, productive way.

اختاروا العنف أو الطريقة الهادئة و المنتجة.

I want the calm, productive way.

انا اريد طريقة هادئة و منتجة.

None of us should ever, ever even try to think

لا يجب ابدا، ان يفكر احد منا

about what else could happen if we don't go there.

عن ما يمكن أن يحدث إذا لم نفعل ذلك.

So, please.

لذا، ارجوكم.

And the time has come.

و الوقت قد حان.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

هذا النوع من الصور - الازدهار ، السعادة ، ازدهار الإنسان -

that's what I see if we do our job.

هذا ما أراه إذا قمنا بعملنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause) (Cheering)

(تصفيق) (هتاف)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)