Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

आज, मैं आप सभी को एक किस्सा बताना चाहूँगी,

actually, around four weeks ago, it happened.

यह चीज़ दरहसल चार हफ़्ते पहले हुई।

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

मुझे ऐसा कुछ बोला गया जो मैंने कभी न सोचा था,

by another human being.

कि कोई आकर मुझे बोलेगा।

And those words, they shattered my heart.

और उस बात को सुनकर, मेरा दिल टूट सा गया।

And at the same time, they filled it with so much hope.

और साथ ही साथ, मेरे अंदर एक उम्मीद सी जगी।

And the whole experience renewed my commitment

और इस अनुभव से उस विषय की ओर मेरी प्रतिबद्धता बढ़ी

to the idea that I came to share with you today.

जिसके बारे में आज मैं आप सब से बात करूँगी।

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

मैं सबको यह कहती हूँ कि मैं डरी हुई सी हूँ।

What haunts me is the impossible stories,

मुझे सबसे सबसे ज़्यादा डर कुछ विचित्र कहानियों को सुनकर लगता है,

story after story after story after story

कहानी के बाद कहानी, फिर एक और कहानी,

of young people, my people, people like me

नौजवानों की, मेरे लोगों की, मेरे जैसे लोगों की

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

जो समुद्र पर मर रहे हैं, अभी, समुद्र के सबसे निचले हिस्से में,

serving as fish food.

जैसे मछली का चारा हो।

Do you really think that's the best we can do?

क्या आपको सच में लगता है हम उस्सी के लायक हैं?

To serve as fish food?

मछली के चारा बनना?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

और कुछ ऐसे लोग हैं जो यूरोप विस्थापित होना चाहते हैं --

because that's what it is all about,

क्योंकि अब सब उस्सी के बारे में है,

they are trying to migrate to Europe to find a job.

वे नौकरी के लिए यूरोप विस्थापित होना चाहते हैं।

Going through Libya.

लीबिया के बारे में।

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

आपको पता है जब हम लीबिया को पार करके जाने की कोशिश करते हैं

and we're trapped over there?

और वहाँ अटक जाते हैं?

Well, we're being sold as slaves.

हमें घुलाम बनाकर बेच दिया जाता है।

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

300 डॉलर के लिए, कभी कभी 500 डॉलर के लिए।

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

कभी कभी मैं हवाई जहाज़ से गिरते शवों के बारे में सुनती हूँ।

Somebody hid in the landing gear of a plane

कभी कोई हवाई जहाज़ के किसी हिस्से में छुपा,

or in the cargo section of a plane,

या सामान वाली जगह में छुपा,

and then you find them frozen to death.

और फिर वह इंसान मारा हुआ मिले।

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

क्या आप मेरी तरह डरेंगे नहीं, कि आपको बचपन से ही

you hear these stories and they keep repeating themselves,

ऐसी कहानियाँ सुनने को मिले, और ऐसे किससे बार बार

over and over and over?

दोहराए जाएँ?

Wouldn't you be haunted?

क्या आपको डर नहीं लगेगा?

That's my case.

मुझे बहुत लगता है।

And at the same time, you know, as my people are dying,

और साथ ही साथ, जैसे जैसे मेरे लोग मर रहे हैं,

my culture is also dying.

मेरी संस्कृति भी मर रही है।

There, I said it.

जी, मैंने सही कहा।

Because, you know, we have this culture inferiority,

क्योंकि हमें एक सांस्कृतिक न्यूनता महसूस होती है,

which means that anything that comes from us is not good enough.

जिसका मतलब है कि जो कुछ भी हमारी तरफ़ से आए वह उतना अच्छा नहीं है।

But you know, in my situation,

लेकिन, मेरे लिए,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

और क्योंकि मुझे कृति से आलोचना करना सिखाया गया था।

My father said, "Do not come to me with problems

मेरे पिता कहते, "मेरे पास समस्या लेकर तब तक मत आना

unless you thought of a couple alternatives.

जब तक तुमने खुद समाधान न सोचे हो।

They don't have to be right,

उनका सही होना ज़रूरी नहीं,

but I just want to know that you thought of something."

बस इतना कि तुमने उसके बारे में "खुद कुछ सोचा।

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

मेरा ज़िंदगी तरफ़ यह रवईया है - कि अगर कोई समस्या है, तो उसका समाधान ढूँढो।

And that's why I start the businesses that I start,

तो इसलिए मैं वे व्यापार शुरू करती हूँ,

that's usually consumer brands,

अधिकतम वे ग्राहक ब्रांड,

that have embedded in them the very best of my African culture.

जिनमें अफ्रीकन संस्कृति की सबसे बेहतरीन झलकियाँ हैं।

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

सब पैकेज किया गया होता है, 21वी सदी का, विश्वस्तरीय मानक वाला,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

और मैं वे सब दुनिया के सबसे परिष्कृत बाज़ार में लाती हूँ,

which is the US.

जो अमेरिका है।

First company was a beverage company,

पहली कंपनी एक पेय पदार्थों की थी,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

दूसरी त्वचा की देखबाल करने वाली, तीसरी वाली का प्रक्षेपण अगले महीने है,

and they all have that in common.

और सब में यही समानता है।

So, why are these people leaving?

तो यह लोग छोड़ कर क्यों जाते हैं?

They're leaving because they have no jobs.

क्योंकि उनके पास कोई नौकरी नहीं है।

They're leaving because where they are, there's no jobs.

क्योंकि वे जहाँ हैं, वहाँ नौकरियाँ नहीं है।

So ...

तो ...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

लेकिन गरीबी, जो उनपर प्रभाव डालती है, वही छोड़कर जाने का मुक्य कारण है।

Now, why are people poor?

अब, लोग गरीब क्यों है?

People are poor because they have no money.

लोग गरीब हैं क्योंकि उनके पास पैसा नहीं है।

You have no money because you have no source of income.

पैसा इसलिए नहीं है क्योंकि आमदनी का कोई स्त्रोत नहीं है।

And for most of us, what is a source of income?

अधिकतम लोगों के लिए, आमदनी का स्त्रोत क्या है?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

हम जैसे लोगों के लिए आमदनी का स्त्रोत, क्या है, बताइए?

Jobs, thank you.

नौकरियाँ, धन्यवाद।

Where do jobs come from?

नौकरियाँ कहाँ से आती हैं?

Come from where?

कहाँ से आती हैं?

Businesses, thank you.

व्यवसाय से, धव्यवाद।

Now, if jobs is what fixes poverty,

तो अगर नौकरियों से गरीबी मिटाई जा सकती है,

and jobs come from businesses,

और नौकरियाँ व्यवसाय से आती हैं,

don't you think --

तो क्या आपको नहीं लगता --

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

खासकर, वे नौकरियाँ छोटी और माध्यम स्तर के व्यवसायों में मिलती हैं --

then don't you think, maybe for a second,

तो क्या आपको एक क्षण के लिए नहीं लगता,

that we should focus on making it easy for a small-business person

कि हमें एक छोटे व्यवसायी के लिए व्यवयास खोलने को

to start and run their business?

आसान बनाने पर ध्यान देना चाहिए?

Don't you think that it makes sense?

क्या आपको नहीं लगता?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

ऐसा क्यों है कि जब भी मैं विश्व बैंक के व्यवसाय करने की श्रेणी

of the World Bank,

को देखती हूँ,

that ranks every country in the world

जो दुनिया के हर देश को व्यवसाय खड़ा कर पाने की

in terms of how easy or hard it is to start a company,

आसानी और कठिनता के आधार पर एक पद देते हैं,

you tell me why African countries,

आप मुझे बताएँ कि क्यों अफ्रीकन देश,

all 50 of them,

सारे के सारे 50,

are basically at the bottom of that list?

उस श्रेणी में आखरी पदों पर हैं?

That's why we're poor.

हम इसलिए ही गरीब हैं।

We're poor because it is literally impossible

हम गरीब इसलिए हैं क्योंकि हमारे इन देशों में

to do businesses in these countries of ours.

व्यवसाय करना नामुमकिन के बराबर है।

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

पर मैं आपको बताऊँगी कि इसका मतलब असल में मेरे जैसे लोगों के लिए

for someone like me.

क्या होता है।

I have a manufacturing facility in Senegal.

मेरे पास सिनेगल में एक औद्योगिक सुविधा है।

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

क्या आपको पता है कि जो भी कच्ची सामग्री मुझे यहाँ नहीं मिलती,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

मुझे बाहर से आने वाली हर चीज़ के लिए 45% कर देना पड़ता है?

Forty-five percent tariff.

पैतालीस प्रतिशत कर।

Do you know that, even to look for fine cardboard

क्या आपको पता है कि, मेरे उत्पादन को

to ship my finished products to the US,

अमेरिका भेजने के लिए भी

I can't find new, finished cardboard?

मुझे अच्छा गत्ता भी नहीं मिलता ?

Impossible.

नामुमकिन।

Because the distributors are not going to come here

क्योंकि विभाजित करने वाले अपना व्यवसाय यहाँ करने

to start their business,

नहीं आने वाले,

because it makes no sense, either.

क्योंकि उनके लिए भी मतलब नहीं बनता।

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

तो अब मुझे 3000 डॉलर के मूल्य का गत्ता

in my warehouse, so that I can have cardboard,

अपने गोदाम में रखना पड़ता है,

and they won't arrive for another five weeks.

क्योंकि वह पाँच हफ़्तों में एक बार मिलता है।

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

हम सबसे ज़्यादा बेतुके नियमों के कारण बंधे से हुए हैं।

That's why we can't run businesses.

इसलिए हम व्यवसाय नहीं चला पा रहे।

It's like swimming through molasses.

यह चाशनी में तैरने के बराबर है।

So, what can you do about that?

तो, इसके बारे में क्या किया जाए?

I told you today that someone said to me words that marked me,

मैंने आपको बताया कि किसी ने मुझे वे शब्द कहे जो मुझे प्रभावित कर गए,

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

क्योंकि मैंने वही चीज़ सिनेगल में अपने कर्मचारियों को समझाई।

And one of them started crying -- her name is Yahara.

और उनमें से एक रोने लग गई -- उसका नाम याहारा है।

She started crying.

वह रोने लग गई।

I said, "Why are you crying?"

मैंने पूछा, "क्यों रो रही हो?"

She said, "I'm crying because I had come to believe --

उसने कहा, "कि मैं इसलिए रो रही हूँ क्योंकि मुझे यकीन होने लगा था --

always seeing us represented as poor people --

हमेशा हमें गरीबों की तरह देखा जाता है --

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

मुझे यकीन होने लगा था, कि शायद, हाँ, शायद हम अवर हैं।

Because, otherwise, how do you explain

नहीं तो ऐसा क्यों होता है

that we're always in the begging situation?"

कि हम हमेशा ही भीक मांगने की स्तिथि में होते हैं?

That's what broke my heart.

वही सुनके मेरा दिल टूट गया।

But at the same time that she said that,

पर उसने उसी वक़्त कहा

because of how I explained just what I explained to you,

वही जो मैंने आपको अभी अभी समझाया,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

उसने कहा "पर अब मुझे पता है कि मैं समस्या नहीं हूँ।"

It is my environment in which I live, that's my problem."

जिस तरह के वातावरण में मैं रहती हूँ, वह मेरी समस्या है।"

I said, "Yes."

मैंने कहा, "हाँ।"

And that's what gave me hope --

और उसी से मेरे अंदर उम्मीद जगी --

that once people get it, they now change their outlook on life.

कि एक बार लोग समझ गए, वे ज़िंदगी की ओर अपना नज़रिया बदल देते हैं।

Here, what are some of our solutions, then?

तो हमारे पास क्या समाधान हैं?

If jobs is a solution,

अगर नौकरियाँ समाधान हैं,

don't you think, then, that we should be simplifying

तो क्या इन सारे देशों का व्यवसायी वातावरण

the business environment of all of these countries?

और सरल नहीं होना चाहिए?

Don't you think?

आपको नहीं लगता?

And along with you,

और आपके साथ साथ,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

मैं चाहूँगी कि उन 50 देशों में से आपके जितने भी दोस्त हैं

that are on the bottom of that list to do the same thing.

वे सब भी यह ही करें।

You do that, we do the rest of the job.

आप वह करें, बाकी हम पर छोड़ दें।

I'm doing my part of the game, what are you doing?

मैं अपना फ़र्ज़ निभा रही हूँ, आप क्या कर रहे हैं?

(Applause)

(तालियाँ)

What are you doing?

आप क्या कर रहे हैं?

(Applause)

(तालियाँ)

What are you doing?

आप क्या कर रहे हैं?

(Applause)

(तालियाँ)

And as for you, everybody here in this room,

और आप सब के लिए,

I leave you with two marching orders.

मैं दो चीज़ें कहना चाहूँगी।

Get in the game,

इसमें हिस्सा लीजिए,

and the way you get in it is educate yourself,

अपने आप को शिक्षित कीजिए,

build awareness around yourself,

अपने आस पास जागरूकता बनाइए,

and then also advocate for e-government solutions.

और फिर ई-सरकारी समाधानों के लिए अधिवक्ता करें।

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

उसने कहा, "ओ, भ्रष्टाचार, हम उसके खिलाफ़ कैसे लड़ें?"

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

मैं आपको यह ही बताना चाहूँगी,

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

कि हाँ, यह आप खुद से कर सकते हैं।

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

आपको किसी के बोलने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।

It is one thing, actually,

एक ही बात है,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

कि आपको किसी और के लिए इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं, तो खुद करो।

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

वरना मुझे आके यह मत कहो कि आपको भ्रष्टाचार के खिलाफ़ लड़ना है।

You and your other 50 friends from the other 50 countries

आप और श्रेणी के निचले 50 देशों में से

that are at the bottom of that list.

आपके 50 दोस्त।

That's how you fight corruption.

भ्रष्टाचार से ऐसे लड़ते हैं।

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

अगर आप बाहर से आने वाले कच्चे माल के लिए

my raw material,

45 प्रतिशत की जगह मुझसे

instead of the 45 percent,

5 प्रतिशत का कर मांगते,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

तो क्या आपको वाकई लगता है कि मुझे रिश्वत देनी पड़ती?

That's what breeds corruption.

इसलिए भ्रष्टाचार होता है।

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

बेकार, बेतुके, बकवास कानून।

(Applause) (Cheers)

(तालियाँ)

Right?

हैं न?

(Applause)

(तालियाँ)

You want to fight corruption?

आपको भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ना है?

That's what you do.

तो यह करो।

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

और याद रखें, आपको किसी के लिए इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं।

You can do that by yourself.

आप वह खुद कर सकते हैं।

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

अगर आपमें कोई संप्रभुता नहीं है,

and that's a whole other problem.

तो वह खुद में एक समस्या है

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

तो अब, मैं अब अपने लीडर्स से कुछ कहना चाहूँगी।

This can go two ways.

यह दो तरफ़ जा सकता है।

It can go the nasty way,

या तो बुरी तरह से,

because we have hundreds of millions of young people

क्योंकि हमारे पास हज़ारों नौजवान हैं

coming to life right now, here,

जो कि उभर रहे हैं,

and if they don't have an outlook in life,

और अगर उनके पास ज़िंदगी में कुछ करने के लिए न रहे,

they are going to go for a revolution.

तो वे क्रांति पे उतर आ सकते हैं।

They're going to go for violence.

वे हिंसा का माध्यम अपनाएँगे।

And none of us wants that.

और हम ऐसा बिलकुल नहीं चाहेंगे।

None, none of us.

बिलकुल भी नहीं।

That's the one way it can go.

तो यह इस तरह से हो सकता है।

Or the second way it can go is,

या फिर दूसरा रास्ता यह है,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

कि यह सब शांतिपूर्वक, ऊर्वर्तापूर्वक, और अच्छाई से हो सकता है,

and you do what you need to do, you get out of my way,

और आप वह सब करें जो ज़रूरी है, मुझसे भी आगे बढ़िए,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

मुझ जैसे लोगों को हमारा काम करने दें, हम वे सारी नौकरियाँ खड़ी करें,

and then Africa becomes this very prosperous country

और अफ़्रीका एक समृद्ध देश बनेगा

that it's designed to be, it should have been for a long time.

जिसके वह लायक है, और हमेशा से होना चाहिए था।

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

यह संभव है, सब खुश होंगे, ज़िंदगी बेहतर हो जाएगी।

It can happen in two ways --

दो रास्ते हैं --

pick violence or you pick the calm, productive way.

या हिंसा अपनाओ या शांतिपूर्वक, ऊर्वर्तापूर्वक रास्ता।

I want the calm, productive way.

मुझे दूसरा वाला रास्ता चाहिए।

None of us should ever, ever even try to think

हमें कभी भी यह सोचना नहीं पड़ना चाहिए,

about what else could happen if we don't go there.

कि अगर हम वह रास्ता न अपनाएँ तो क्या होगा।

So, please.

तो मेरी बात मानिए।

And the time has come.

अब समय आ गया है।

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

एक ऐसा दृश्य -- समृद्धि, खुशहाली, बढ़ते इंसान --

that's what I see if we do our job.

अगर हम अपना काम करें तो सब ऐसा ही होगा।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause) (Cheering)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)