Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Tradutor: Nadia Fiorio Revisora: Margarida Ferreira

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Hoje, quero partilhar convosco algo que me aconteceu,

actually, around four weeks ago, it happened.

há cerca de quatro semanas.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Disseram-me palavras que eu nunca pensei ouvir

by another human being.

de outro ser humano.

And those words, they shattered my heart.

Essas palavras destroçaram o meu coração.

And at the same time, they filled it with so much hope.

E ao mesmo tempo, encheram-no de muita esperança.

And the whole experience renewed my commitment

Toda essa experiência renovou o meu empenho

to the idea that I came to share with you today.

na ideia que vim partilhar hoje com vocês.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Vejam, eu digo a toda a gente que sou uma pessoa assombrada.

What haunts me is the impossible stories,

O que me assombra são as histórias impossíveis,

story after story after story after story

história após história, após história, após história

of young people, my people, people like me

de pessoas jovens, o meu povo, pessoas como eu,

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

agonizando lá fora no oceano, agora mesmo, jazendo no fundo do oceano,

serving as fish food.

feitas comida dos peixes.

Do you really think that's the best we can do?

Pensam que isto é o melhor que podemos fazer?

To serve as fish food?

Servir de comida dos peixes?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

E para quem está a tentar migrar para a Europa

because that's what it is all about,

— porque é disso que se trata —

they are trying to migrate to Europe to find a job.

eles estão a tentar migrar, para encontrar um emprego,

Going through Libya.

atravessando a Líbia.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

Vocês sabem o que nos acontece quando tentamos atravessar a Líbia

and we're trapped over there?

e ficamos lá presos?

Well, we're being sold as slaves.

Estamos a ser vendidos como escravos.

Por 300 dólares, às vezes 500 dólares.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

Ouço histórias sobre corpos a cair de aviões.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Alguém escondido no trem de aterragem

or in the cargo section of a plane,

ou no compartimento de carga de um avião

and then you find them frozen to death.

e depois são encontrados mortos de frio.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

Vocês não ficariam assombrados se, tal como eu, desde pequenina,

ouvissem estas histórias

you hear these stories and they keep repeating themselves,

que se repetem vezes sem conta?

over and over and over?

Não ficariam assombrados?

Wouldn't you be haunted?

That's my case.

É o meu caso.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Enquanto o meu povo vai morrendo,

my culture is also dying.

a minha cultura também vai morrendo.

There, I said it.

Pronto, já disse.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Nós sentimo-nos inferiores,

which means that anything that comes from us is not good enough.

ou seja, tudo o que fazemos não é suficientemente bom.

But you know, in my situation,

Mas, na minha situação,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

aprendi a criticar criando, como Miguel Ângelo.

My father said, "Do not come to me with problems

O meu pai dizia:

"Não me tragas problemas a menos que tenhas algumas alternativas.

unless you thought of a couple alternatives.

They don't have to be right,

"Elas não precisam de estar certas,

but I just want to know that you thought of something."

"só quero saber que pensaste nalguma coisa."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

A minha atitude na vida é:

Se há algo errado, encontra forma de o corrigir.

And that's why I start the businesses that I start,

Foi por isso que comecei este meu negócio,

que são normalmente marcas viradas para o consumidor

that's usually consumer brands,

that have embedded in them the very best of my African culture.

impregnadas do melhor da minha cultura africana.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

Apresento-as com uma embalagem à século XXI, de classe mundial,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

e coloco-as num dos mercados mais sofisticados do mundo,

which is the US.

que é o dos EUA.

First company was a beverage company,

A primeira foi uma companhia de bebidas,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

A segunda, de produtos para a pele,

a terceira vai ser lançada no próximo mês,

and they all have that in common.

Todas elas têm isso em comum.

So, why are these people leaving?

Então, porque é que esta gente está a ir-se embora?

They're leaving because they have no jobs.

Estão a ir-se embora porque não têm trabalho.

Estão a ir-se embora porque não há emprego onde estão.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

So ...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Mas a pobreza, que é o que as atinge, é a real causa por que estão a ir embora.

Now, why are people poor?

Porque é que as pessoas são pobres?

São pobres porque não têm dinheiro.

People are poor because they have no money.

Não têm dinheiro porque não têm fonte de receita.

You have no money because you have no source of income.

And for most of us, what is a source of income?

Para a maioria de nós, o que é uma fonte de receita?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

Digam lá, qual é a fonte de receita para a maioria de nós?

Empregos, obrigada.

Jobs, thank you.

Where do jobs come from?

De onde vêm os empregos?

Come from where?

De onde vêm?

Businesses, thank you.

Dos negócios, obrigada.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Se a solução para a pobreza é o emprego,

and jobs come from businesses,

e os empregos vêm dos negócios,

don't you think --

não acham...

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

— principalmente, vêm de pequenas e médias empresas, PME —

then don't you think, maybe for a second,

não acham, talvez por instantes,

that we should focus on making it easy for a small-business person

que devíamos facilitar o pequeno empresário

a começar e a gerir o seu negócio?

to start and run their business?

Don't you think that it makes sense?

Não acham que isso faz sentido?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Porque, quando olho para as estatísticas do Banco Mundial,

of the World Bank,

that ranks every country in the world

que classifica todos os países do mundo

in terms of how easy or hard it is to start a company,

em termos da facilidade ou dificuldade de começar uma empresa,

you tell me why African countries,

digam-me porque é que os países africanos,

all 50 of them,

todos os 50 países africanos,

are basically at the bottom of that list?

estão no fim da lista?

That's why we're poor.

É por isso que somos pobres.

We're poor because it is literally impossible

Somos pobres porque é impossível

to do businesses in these countries of ours.

fazer negócios nos nossos países.

Mas vou dizer o que isso significa no terreno,

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

para alguém como eu.

for someone like me.

Eu tenho uma fábrica no Senegal.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

Sabiam que, por todas as matérias-primas que não encontro no país,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

tenho de pagar uma taxa de 45% de tudo o que entra?

Forty-five percent tariff.

Uma taxa de 45%!

Do you know that, even to look for fine cardboard

Sabiam que, até para procurar papelão sofisticado,

to ship my finished products to the US,

para embarcar para os EUA os meus produtos acabados,

I can't find new, finished cardboard?

não consigo encontrar papelão novo?

Impossible.

Impossível.

Because the distributors are not going to come here

Porque os distribuidores não vêm cá para começar negócios,

to start their business,

because it makes no sense, either.

porque também não faz sentido.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Assim, preciso de mobilizar 3000 dólares em papelão

in my warehouse, so that I can have cardboard,

no meu armazém, para ter papelão,

and they won't arrive for another five weeks.

que só vai chegar daqui a cinco semanas.

O facto é que estamos sufocados com leis sem sentido.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

That's why we can't run businesses.

Por isso, não podemos gerir negócios.

It's like swimming through molasses.

É como nadar contra a maré.

So, what can you do about that?

Então, o que podemos fazer quanto a isto?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Eu disse no início que me disseram palavras que me marcaram,

porque expliquei a mesma coisa às minhas empregadas no Senegal.

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

Uma delas começou a chorar — chama-se Yahara.

Ela começou a chorar e perguntei-lhe porquê.

She started crying.

I said, "Why are you crying?"

She said, "I'm crying because I had come to believe --

Ela disse: "Estou a chorar porque acabei por acreditar

always seeing us represented as poor people --

"— como nos via sempre representadas como pessoas pobres —

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

"acabei por acreditar que talvez fôssemos inferiores.

Because, otherwise, how do you explain

"Porque, senão, como se explica

that we're always in the begging situation?"

"que estamos sempre na situação de pedintes?"

That's what broke my heart.

Aquilo partiu-me o coração.

But at the same time that she said that,

Mas, ao mesmo tempo, ela disse

que, dado o modo como expliquei a situação:

because of how I explained just what I explained to you,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

"Agora sei que o problema não sou eu.

"É o ambiente em que vivo, este é que é o problema."

It is my environment in which I live, that's my problem."

I said, "Yes."

Eu disse: "Sim."

And that's what gave me hope --

Foi isso que me deu esperança,

that once people get it, they now change their outlook on life.

que, quando as pessoas entendem, mudam a sua perspetiva de vida.

Here, what are some of our solutions, then?

Quais são algumas das nossas soluções?

If jobs is a solution,

Se os empregos são a solução, e precisamos de uma boa,

don't you think, then, that we should be simplifying

não acham que devíamos estar a simplificar

the business environment of all of these countries?

o ambiente de negócios de todos estes países?

Don't you think?

Não acham?

And along with you,

Juntamente com vocês,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

gostaria que todos os vossos amigos dos outros 50 países

that are on the bottom of that list to do the same thing.

que estão no fim daquela lista façam o mesmo.

You do that, we do the rest of the job.

Façam isso, nós fazemos o resto.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Eu estou a fazer a minha parte, o que é que vocês estão a fazer?

(Applause)

(Aplausos)

What are you doing?

O que é que vocês estão a fazer?

(Applause)

(Aplausos)

What are you doing?

O que é que vocês estão a fazer?

(Applause)

And as for you, everybody here in this room,

E para vocês todos nesta sala

deixo-os com duas guias de marcha.

I leave you with two marching orders.

Entrem no jogo,

Get in the game,

and the way you get in it is educate yourself,

façam isso educando-se,

criem consciência à vossa volta

build awareness around yourself,

and then also advocate for e-government solutions.

e também defendam soluções de governação digital.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Ele disse: "Oh, corrupção, como combatemos a corrupção?"

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Na verdade estou aqui para vos dizer

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

que sim, podemos fazer isso facilmente.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

Vocês não precisam que vos digam quando e como fazer isso.

It is one thing, actually,

É uma coisa que, na verdade,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

vocês não precisam de esperar que ninguém o faça, por isso façam-no.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

De contrário, não me digam que querem acabar com a corrupção.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Vocês e os vossos outros 50 amigos dos outros 50 países

that are at the bottom of that list.

que estão no fim da lista.

That's how you fight corruption.

É assim que se combate a corrupção.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Se me cobrassem apenas 5% para trazer material para o país,

my raw material,

a minha matéria-prima,

instead of the 45 percent,

em vez de 45%,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

acham mesmo que eu teria de pagar um suborno?

That's what breeds corruption.

É isso que cria a corrupção.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Más leis, conjuntos de leis horríveis, sem sentido.

(Applause) (Cheers)

(Aplausos)

Right?

Certo?

(Applause)

(Aplausos)

You want to fight corruption?

Vocês querem combater a corrupção?

That's what you do.

É isso que têm de fazer.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

Vocês não precisam de esperar por ninguém.

You can do that by yourself.

Podem fazer isso sozinhos.

A menos que digam que talvez não tenham soberania

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

e esse é outro problema.

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

OK, de agora em diante tenho palavras simples para os nossos "líderes".

This can go two ways.

Isto pode acontecer de duas formas.

It can go the nasty way,

Pode ser da forma desagradável,

because we have hundreds of millions of young people

pois temos centenas de milhares de jovens

coming to life right now, here,

a despertar para a vida, agora, aqui.

and if they don't have an outlook in life,

Se eles não tiverem perspetiva na vida,

they are going to go for a revolution.

eles irão para uma revolução.

They're going to go for violence.

Lutarão por ela com violência.

And none of us wants that.

E ninguém quer isso. Ninguém, nenhum de nós.

None, none of us.

That's the one way it can go.

Esta é uma das formas.

Or the second way it can go is,

A segunda forma é tudo acontecer pacificamente,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

produtivamente, e tudo fica bem.

and you do what you need to do, you get out of my way,

Vocês fazem o que devem fazer, saem do meu caminho,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

deixam-nos fazer o nosso trabalho, criar os empregos de que precisamos,

and then Africa becomes this very prosperous country

e a África torna-se nesse país próspero que deve ser,

that it's designed to be, it should have been for a long time.

que devia ser há muito tempo.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Assim, todos ficam felizes, continuamos com a nossa vida.

It can happen in two ways --

Pode acontecer de duas formas.

pick violence or you pick the calm, productive way.

Escolham a violenta ou a calma, a produtiva.

I want the calm, productive way.

Eu quero a forma calma, produtiva.

None of us should ever, ever even try to think

Nenhum de nós devia pensar

about what else could happen if we don't go there.

no que acontecerá se não for assim.

So, please.

Então, por favor.

And the time has come.

E chegou a hora.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Este cenário de prosperidade, de felicidade, de desabrochar humano,

that's what I see if we do our job.

é o que vejo se fizermos o nosso trabalho.

Thank you.

Obrigada.

(Applause) (Cheering)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)