Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Traducteur: Martin Bermudez

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Ce que je veux partager avec vous, c'est quelque chose qui m'est arrivé,

actually, around four weeks ago, it happened.

en fait, il y a environ quatre semaines.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

On m'a dit des mots que je n'aurais jamais pensé entendre,

by another human being.

prononcés en face par un être humain.

And those words, they shattered my heart.

Et ces mots, ils ont brisé mon cœur.

And at the same time, they filled it with so much hope.

Et en même temps, ils l'ont rempli avec tant d'espoir.

And the whole experience renewed my commitment

Et toute l'expérience a renouvelé mon engagement

to the idea that I came to share with you today.

envers l'idée que je suis venue partager avec vous aujourd'hui.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Vous voyez, je dis à tout le monde que je suis une personne hantée.

What haunts me is the impossible stories,

Ce qui me hante, ce sont les histoires impossibles,

story after story after story after story

histoire après histoire après histoire après histoire

of young people, my people, people like me

de jeunes, de mon peuple, de gens comme moi

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

qui meurent sur l'océan, en ce moment, au fond de l'océan,

serving as fish food.

servant de nourriture aux poissons.

Do you really think that's the best we can do?

Pensez-vous que c'est le mieux qu'on puisse faire ?

To serve as fish food?

Servir de nourriture aux poissons ?

Et pour ceux d'entre eux qui tentent d'émigrer en Europe -

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

because that's what it is all about,

car c'est de ça qu'il s'agit :

they are trying to migrate to Europe to find a job.

ils essaient d'émigrer en Europe pour trouver un emploi.

En passant par la Libye.

Going through Libya.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

Savez-vous ce qu'il nous arrive lorsqu'on essaie de traverser la Libye

and we're trapped over there?

et que nous sommes piégés là-bas ?

Well, we're being sold as slaves.

Nous sommes vendus comme esclaves.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

Pour 300 dollars, peut-être parfois 500 dollars.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

Parfois, j'entends des histoires de corps qui tombent d'un avion.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Quelqu'un s'est caché dans le train d'atterrissage d'un avion

or in the cargo section of a plane,

ou dans la soute d'un avion,

and then you find them frozen to death.

et puis on les retrouve morts de froid.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

Ne seriez-vous pas hanté si, comme moi, depuis votre plus tendre enfance,

vous entendiez ces histoires qui se répètent,

you hear these stories and they keep repeating themselves,

encore et encore ?

over and over and over?

Ne seriez-vous pas hanté ?

Wouldn't you be haunted?

That's my case.

C'est mon cas.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Et en même temps, alors que mon peuple se meurt,

my culture is also dying.

ma culture se meurt aussi.

There, I said it.

Voilà, je l'ai dit.

Parce qu'on a cette infériorité culturelle,

Because, you know, we have this culture inferiority,

which means that anything that comes from us is not good enough.

ce qui signifie que tout ce qui vient de nous n'est pas suffisant.

But you know, in my situation,

Mais dans ma situation,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

et parce que j'ai été élevée à critiquer en créant, comme Michel-Ange,

My father said, "Do not come to me with problems

mon père dit : « Ne viens pas avec des problèmes

unless you thought of a couple alternatives.

à moins que tu aies pensé à des alternatives.

They don't have to be right,

Elles n'ont pas à être justes mais je veux savoir que tu as pensé à quelque chose. »

but I just want to know that you thought of something."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

J'ai cette attitude dans la vie -- quelque chose ne va pas, arrange ça.

And that's why I start the businesses that I start,

C'est pourquoi je lance les entreprises que je lance,

qui sont des marques de consommation,

that's usually consumer brands,

that have embedded in them the very best of my African culture.

qui ont intégré le meilleur de ma culture africaine.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

Et ce que je fais, c'est que tout est emballé, 21e siècle, de haute qualité,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

et j'apporte cela à l'un des marchés les plus sophistiqués au monde,

which is the US.

les États-Unis.

First company was a beverage company,

Ma première société, c'était des boissons,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

la deuxième, des soins de la peau, la troisième sera lancée le mois prochain,

and they all have that in common.

et elles ont toutes cela en commun.

So, why are these people leaving?

Alors, pourquoi ces gens partent-ils ?

They're leaving because they have no jobs.

Ils partent parce qu'ils n'ont pas de travail.

Ils partent, car là, où ils sont, il n'y a pas d'emplois.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

So ...

Alors...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Mais la pauvreté, qui les frappe vraiment, est la cause profonde de leur départ.

Now, why are people poor?

Pourquoi les gens sont-ils pauvres ?

Ils sont pauvres car ils n'ont pas d'argent.

People are poor because they have no money.

On n'a pas d'argent car on n'a aucune source de revenu.

You have no money because you have no source of income.

And for most of us, what is a source of income?

Pour la plupart, c'est quoi une source de revenu ?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

Pour la plupart, c'est quoi notre source de revenu, dites-moi ?

Jobs, thank you.

Emplois, merci.

Where do jobs come from?

D'où viennent les emplois ?

Come from where?

Ils viennent d'où ?

Businesses, thank you.

Entreprises, merci.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Maintenant, si les emplois réduisent la pauvreté,

and jobs come from businesses,

et les emplois viennent des entreprises,

don't you think --

ne pensez-vous pas -

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

surtout s'ils viennent de petites ou moyennes entreprises, les PME --

then don't you think, maybe for a second,

alors ne pensez-vous pas peut-être une seconde

that we should focus on making it easy for a small-business person

qu'on doit s'efforcer de faciliter les choses pour les petits entrepreneurs

to start and run their business?

à lancer et gérer leurs affaires ?

Don't you think that it makes sense?

Ne pensez-vous pas que c'est logique ?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Quand je regarde l'indice de facilité de faire des affaires

of the World Bank,

de la Banque Mondiale,

that ranks every country in the world

qui classe chaque pays dans le monde

in terms of how easy or hard it is to start a company,

en termes de facilité ou de difficulté pour lancer une entreprise,

you tell me why African countries,

pourquoi les pays africains,

all 50 of them,

tous, les 50,

are basically at the bottom of that list?

sont globalement en bas de cette liste ?

That's why we're poor.

C'est pourquoi on est pauvre.

We're poor because it is literally impossible

On est pauvre, car il est littéralement impossible

de faire des affaires dans nos pays.

to do businesses in these countries of ours.

Je vais vous dire exactement ce que ça signifie

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

pour quelqu'un comme moi.

for someone like me.

J'ai une installation de fabrication au Sénégal.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Savez-vous que toute la matière première que je ne trouve pas dans le pays,

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

est taxée à 45% ?

Forty-five percent tariff.

45%.

Do you know that, even to look for fine cardboard

Savez-vous que le carton

to ship my finished products to the US,

pour expédier mes produits aux États-Unis,

I can't find new, finished cardboard?

est introuvable au Sénégal ?

Impossible.

Impossible.

Because the distributors are not going to come here

Car les distributeurs ne vont pas venir ici

to start their business,

pour lancer leur entreprise,

because it makes no sense, either.

car ce n'est pas logique, non plus.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Donc maintenant, je dois stocker 3 000 dollars de carton

in my warehouse, so that I can have cardboard,

dans mon entrepôt, afin de pouvoir en avoir -

and they won't arrive for another five weeks.

d'ailleurs, il mettra cinq semaines à arriver.

On est étouffés par les lois les plus absurdes.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

That's why we can't run businesses.

C'est pourquoi on ne peut pas lancer des entreprises.

It's like swimming through molasses.

C'est comme nager dans la mélasse.

So, what can you do about that?

Alors, que peut-on y faire ?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Je vous ai dit aujourd'hui que quelqu'un m'a dit des mots qui m'ont marquée,

car j'ai expliqué la même chose à mes employés au Sénégal.

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

L'une d'eux s'est mise à pleurer -- elle s'appelle Yahara.

She started crying.

Elle s'est mise à pleurer.

I said, "Why are you crying?"

« Pourquoi pleures-tu ?

She said, "I'm crying because I had come to believe --

- Je pleure car j'en suis venue à croire -

always seeing us represented as poor people --

en nous voyant toujours représentés comme des pauvres -

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

j'en suis venue à croire que peut-être, oui, peut-être qu'on est inférieurs.

Because, otherwise, how do you explain

Parce qu'autrement, comment expliquez-vous

that we're always in the begging situation?"

que nous soyons obligés de mendier ? »

That's what broke my heart.

C'est ce qui m'a brisé mon cœur.

Mais quand elle dit ça,

But at the same time that she said that,

en raison de ce que je vous ai expliqué,

because of how I explained just what I explained to you,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

elle dit : « Mais je sais que je ne suis pas le problème.

C'est l'environnement dans lequel je vis, le problème. »

It is my environment in which I live, that's my problem."

I said, "Yes."

Je dis : « Oui. »

And that's what gave me hope --

Et c'est ce qui m'a donné de l'espoir --

that once people get it, they now change their outlook on life.

une fois que les gens auront compris, ils changeront leur vision de la vie.

Quelles sont les solutions ?

Here, what are some of our solutions, then?

If jobs is a solution,

Si l'emploi est une solution,

don't you think, then, that we should be simplifying

ne pensez-vous pas que nous devons simplifier

the business environment of all of these countries?

l'environnement commercial de tous ces pays ?

Don't you think?

Non ?

And along with you,

Et avec vous,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

je voudrais que tous vos amis des 50 autres pays

qui sont en bas de la liste fassent la même chose.

that are on the bottom of that list to do the same thing.

Faites ça, nous ferons le reste.

You do that, we do the rest of the job.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Je fais ma part, et vous ?

(Applaudissements)

(Applause)

Que faites-vous ?

What are you doing?

(Applaudissements)

(Applause)

What are you doing?

Que faites-vous ?

(Applaudissements)

(Applause)

And as for you, everybody here in this room,

Et tous ici dans cette salle,

je vous laisse deux consignes.

I leave you with two marching orders.

Entrez dans le jeu,

Get in the game,

et vous y entrerez en vous renseignant,

and the way you get in it is educate yourself,

en sensibilisant autour de vous,

build awareness around yourself,

et en plaidant pour des solutions d'administration en ligne.

and then also advocate for e-government solutions.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Il demande : « Comment lutter contre la corruption ? »

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

En fait, je suis ici pour vous dire qu'on peut le faire d'un trait de plume.

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

Il n'a besoin de personne pour lui dire quand et comment faire ça.

It is one thing, actually,

C'est une chose, en fait,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

qu'on ne doit pas attendre que quelqu'un le fasse, alors faites-le.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

Sinon, ne venez pas me dire qu'on veut réduire la corruption.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Lui et ses 50 autres amis de 50 autres pays

that are at the bottom of that list.

qui sont en bas de cette liste.

Voilà comment on lutte contre la corruption.

That's how you fight corruption.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Si on me taxait à 5% pour apporter mes affaires dans le pays,

my raw material,

ma matière première,

instead of the 45 percent,

au lieu de 45%,

pensez-vous vraiment que je devrais payer un pot-de-vin ?

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

That's what breeds corruption.

C'est ce qui engendre la corruption.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

De mauvaises lois, des ensembles de lois horribles et absurdes.

(Applause) (Cheers)

(Applaudissements) (Acclamations)

Right?

Non ?

(Applause)

(Applaudissements)

You want to fight corruption?

On veut lutter contre la corruption ?

C'est ce qu'il faut faire.

That's what you do.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

Et encore, on ne doit attendre personne.

You can do that by yourself.

Il peux le faire lui-même.

À moins qu'on me dise qu'il n'y a pas de souveraineté,

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

et c'est un autre problème.

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Donc, à partir de maintenant, j'ai de mots simples pour nos « chefs ».

This can go two ways.

Ceci peut prendre deux directions.

It can go the nasty way,

Ça peut aller mal,

because we have hundreds of millions of young people

car on a des centaines de millions de jeunes

coming to life right now, here,

qui naissent en ce moment, ici,

and if they don't have an outlook in life,

et s'ils n'ont pas de perspective dans la vie,

they are going to go for a revolution.

ils vont faire une révolution.

They're going to go for violence.

Ils vont recourir à la violence.

And none of us wants that.

Et aucun de nous ne veut ça.

None, none of us.

Personne, aucun de nous.

That's the one way it can go.

C'est un chemin.

Le deuxième chemin, c'est que

Or the second way it can go is,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

tout ceci se produise paisiblement, productivement, et tout est ok,

et il fait ce que il a à faire, il sort de mon chemin,

and you do what you need to do, you get out of my way,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

il laisse les gens comme moi faire notre job, on crée ces emplois dont on a besoin,

and then Africa becomes this very prosperous country

et puis l'Afrique devient ce pays prospère

that it's designed to be, it should have been for a long time.

qu'elle est destinée à être, qu'elle aurait dû être depuis longtemps.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Tout le monde est content, on progresse tous.

It can happen in two ways --

Ça peut arriver de deux façons --

pick violence or you pick the calm, productive way.

la violence ou la façon calme et productive.

I want the calm, productive way.

Je veux la façon calme et productive.

None of us should ever, ever even try to think

Personne ne devrait jamais essayer de penser

about what else could happen if we don't go there.

à ce qu'il pourrait arriver si on n'y va pas.

So, please.

Alors, s'il vous plaît.

And the time has come.

Et le temps est venu.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Ce type d'image -- prospérité, bonheur, épanouissement humain --

c'est ce que je vois si on fait notre travail.

that's what I see if we do our job.

Thank you.

Merci.

(Applause) (Cheering)

(Applaudissements) (Cris)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)