Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Hoy quiero compartir con Uds. algo que me pasó,

actually, around four weeks ago, it happened.

en realidad, hace unas cuatro semanas que pasó.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Me dijeron unas palabras que nunca pensé que alguna vez oiría en mi cara dichas

by another human being.

por otro ser humano.

And those words, they shattered my heart.

Y esas palabras, me destrozaron el corazón.

And at the same time, they filled it with so much hope.

Y al mismo tiempo, lo llenaron de mucha esperanza.

And the whole experience renewed my commitment

Y toda la experiencia renovó mi compromiso

to the idea that I came to share with you today.

con la idea que vine a compartir con Uds. hoy.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Siempre digo a todos que soy una persona obsesionada.

What haunts me is the impossible stories,

Lo que me persigue son las historias imposibles,

story after story after story after story

historia tras historia tras historia tras historia

of young people, my people, people like me

de jóvenes, mi gente, gente como yo

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

muriendo en el océano, ahora mismo, tendida en el fondo del océano,

serving as fish food.

sirviendo como alimento para peces.

Do you really think that's the best we can do?

¿De verdad creen que es lo mejor que podemos hacer?

To serve as fish food?

¿Servir de comida para peces?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

Y para aquellos que están intentando emigrar a Europa...

because that's what it is all about,

porque de eso se trata,

they are trying to migrate to Europe to find a job.

están tratando de emigrar a Europa para encontrar un trabajo.

Going through Libya.

Pasando por Libia.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

¿Saben lo que nos pasa cuando intentamos cruzar Libia

and we're trapped over there?

y quedamos atrapados allí?

Well, we're being sold as slaves.

Somos vendidos como esclavos.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

Por USD 300, tal vez a veces USD 500.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

A veces escucho historias de cuerpos que caen de un avión.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Alguien se escondió en el tren de aterrizaje de un avión

o en la sección de carga de un avión,

or in the cargo section of a plane,

and then you find them frozen to death.

y luego los encuentran muertos por congelamiento.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

¿No estarían obsesionados si, como yo, desde que era una niña,

you hear these stories and they keep repeating themselves,

escuchan estas historias y se repiten,

over and over and over?

una y otra vez?

Wouldn't you be haunted?

¿No estarían obsesionados?

That's my case.

Ese es mi caso.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Y al mismo tiempo, mientras mi gente se está muriendo,

my culture is also dying.

mi cultura muere también.

There, I said it.

Ahí lo dije.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Porque, tenemos esta cultura de inferioridad,

which means that anything that comes from us is not good enough.

lo que significa que todo lo nuestro no es lo suficientemente bueno.

But you know, in my situation,

Pero ya saben, en mi situación,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

y porque me criaron para criticar creando, es Michelangelos.

My father said, "Do not come to me with problems

Mi padre decía: "No me vengas con problemas

unless you thought of a couple alternatives.

a menos que hayas pensado en un par de alternativas.

They don't have to be right,

No tienen que ser correctas,

but I just want to know that you thought of something."

pero solo quiero saber que pensaste en algo".

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

Tengo esta actitud de vida: algo está mal encuentra la manera de solucionarlo.

And that's why I start the businesses that I start,

Y es por eso que empiezo los negocios que empiezo,

that's usually consumer brands,

que suelen ser marcas de consumo,

that have embedded in them the very best of my African culture.

que han incorporado en ellas lo mejor de mi cultura africana.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

Lo que hago es que todo está empaquetado, siglo XXI, de nivel mundial,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

y eso me llevó a uno de los mercados más sofisticados del mundo,

which is the US.

que es EE. UU.

First company was a beverage company,

La primera compañía fue una de bebidas,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

la segunda es de cuidado de la piel, la tercera se lanzará el próximo mes,

and they all have that in common.

Y todas ellas tienen eso en común.

So, why are these people leaving?

¿Por qué se van estas personas?

They're leaving because they have no jobs.

Se van porque no tienen trabajo.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

Se van porque donde están, no hay trabajo.

So ...

Así que...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Pero la pobreza, eso les afecta, es la causa raíz de por qué se van.

Now, why are people poor?

Ahora, ¿por qué la gente es pobre?

People are poor because they have no money.

La gente es pobre porque no tiene dinero.

You have no money because you have no source of income.

No tiene dinero porque no tiene una fuente de ingresos.

And for most of us, what is a source of income?

Y para nosotros, ¿cuál es la fuente de ingresos?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

Para nosotros, ¿cuál es la fuente de ingresos, qué es, díganme?

Jobs, thank you.

Trabajos, gracias.

Where do jobs come from?

¿De dónde vienen los trabajos?

Come from where?

¿Ven de donde?

Businesses, thank you.

Empresas, gracias.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Ahora, si el empleo es lo que arregla la pobreza,

and jobs come from businesses,

y los empleos provienen de las empresas,

don't you think --

no piensan que...

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

Sobre todo, proceden de pequeñas y medianas empresas, pymes...

then don't you think, maybe for a second,

¿no piensan, tal vez por un segundo,

that we should focus on making it easy for a small-business person

que deberíamos centrarnos en facilitar las cosas para una pequeña empresaria

to start and run their business?

inicie y dirija su negocio?

Don't you think that it makes sense?

¿No creen que tiene sentido?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

¿Por qué es que cuando veo la clasificación del índice Doing Business

of the World Bank,

del Banco Mundial,

that ranks every country in the world

que clasifica a todos los países del mundo

in terms of how easy or hard it is to start a company,

en términos de lo fácil o difícil que es iniciar una compañía,

you tell me why African countries,

díganme, ¿por qué los países africanos,

all 50 of them,

los 50 de ellos,

are basically at the bottom of that list?

están básicamente en la parte inferior de esa lista?

That's why we're poor.

Por eso somos pobres.

We're poor because it is literally impossible

Somos pobres porque es literalmente imposible.

to do businesses in these countries of ours.

hacer negocios en estos países nuestros.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

Pero les voy a decir exactamente lo que significa en el campo

for someone like me.

para alguien como yo.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Tengo una fábrica en Senegal.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

¿Sabían que para toda la materia prima que no puedo encontrar en el país,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

tengo que pagar una tarifa del 45 % en todo lo que entra?

Forty-five percent tariff.

45 % arancelario.

Do you know that, even to look for fine cardboard

¿Saben eso, incluso para buscar cartón

to ship my finished products to the US,

para enviar mis productos manufacturados a EE. UU.

I can't find new, finished cardboard?

no puedo encontrar cartón nuevo acabado?

Impossible.

Imposible.

Because the distributors are not going to come here

Porque los distribuidores no van a venir aquí.

to start their business,

para iniciar su negocio,

because it makes no sense, either.

porque tampoco tiene sentido.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Así que ahora, tengo que movilizar USD 3000 de cartón.

in my warehouse, so that I can have cardboard,

en mi almacén, para poder tener cartón,

and they won't arrive for another five weeks.

y no llegará hasta otras cinco semanas.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

El hecho es que estamos ahogados con las leyes más absurdas que existen.

That's why we can't run businesses.

Por eso no podemos dirigir negocios.

It's like swimming through molasses.

Es como nadar contracorriente.

So, what can you do about that?

Y, ¿qué se puede hacer al respecto?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Hoy les dije que alguien me dijo unas palabras que me marcaron,

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

porque les expliqué lo mismo a mis empleados en Senegal.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

Y una de ellas comenzó a llorar, su nombre es Yahara.

She started crying.

Ella comenzó a llorar.

I said, "Why are you crying?"

Le dije: "¿Por qué lloras?".

She said, "I'm crying because I had come to believe --

Dijo: "Estoy llorando porque había llegado a creer

--siempre viéndonos representados como personas pobres--

always seeing us represented as poor people --

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

había llegado a creer que tal vez, sí, tal vez somos inferiores.

Because, otherwise, how do you explain

Porque, si no, ¿cómo explicas

that we're always in the begging situation?"

que siempre estamos en la situación de mendicidad?

That's what broke my heart.

Eso me rompió el corazón.

But at the same time that she said that,

Pero a la vez que ella decía eso,

because of how I explained just what I explained to you,

por la forma en que le expliqué lo que les expliqué,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

ella dijo, "Pero ahora, sé que no soy el problema.

It is my environment in which I live, that's my problem."

Es mi entorno, en el que vivo, ese es mi problema".

I said, "Yes."

Dije "Sí".

And that's what gave me hope --

Y eso es lo que me dio esperanza

that once people get it, they now change their outlook on life.

que una vez que la gente lo entienda, cambie su perspectiva de la vida.

Here, what are some of our solutions, then?

¿Cuáles son algunas de nuestras soluciones?

If jobs is a solution,

Si el empleo es una solución,

don't you think, then, that we should be simplifying

¿no creen, entonces, que deberíamos estar simplificando

the business environment of all of these countries?

el entorno empresarial de todos estos países?

Don't you think?

¿No les parece?

And along with you,

Y junto a Uds.

I would like for all of your friends from the other 50 countries

me gustaría para todos sus amigos de los otros 50 países

que están en la parte inferior de esa lista, hacer lo mismo.

that are on the bottom of that list to do the same thing.

You do that, we do the rest of the job.

Uds. hacen eso, nosotros el resto.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Estoy haciendo mi parte del juego, ¿qué están haciendo?

(Applause)

(Aplausos)

What are you doing?

¿Qué están haciendo?

(Applause)

(Aplausos)

What are you doing?

¿Qué están haciendo?

(Applause)

(Aplausos)

And as for you, everybody here in this room,

Y en cuanto a Uds., todos en esta sala,

I leave you with two marching orders.

les dejo con dos mandatos.

Get in the game,

Entren en el juego,

and the way you get in it is educate yourself,

y la forma de entrar es educarse a uno mismo,

build awareness around yourself,

crear conciencia a su alrededor,

and then also advocate for e-government solutions.

y luego abogar por soluciones de gobierno electrónico.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Él dijo: "Oh, corrupción, ¿cómo combatimos la corrupción?".

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Bueno, de hecho, estoy aquí para decirles

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

que sí, pueden hacerlo de un plumazo.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

No necesitan que nadie les diga cuándo y cómo hacerlo.

It is one thing, actually,

Es una cosa, en realidad,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

que no necesitan esperar a que alguien lo haga, así que háganlo.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

De lo contrario, no vengan a decirme que quieren arreglar la corrupción.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Uds y sus otros 50 amigos de los otros 50 países.

that are at the bottom of that list.

que están al final de esa lista.

That's how you fight corruption.

Así luchas contra la corrupción.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Si solo me estuvieran cobrando el 5 % para obtener mis cosas en el país,

my raw material,

mi materia prima,

instead of the 45 percent,

en lugar del 45 %,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

¿realmente creen que tendría que pagar un soborno?

That's what breeds corruption.

Eso es lo que engendra la corrupción.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Leyes malas, series de leyes horribles, sin sentido.

(Applause) (Cheers)

(Aplausos) (Vítores)

Right?

¿De acuerdo?

(Applause)

(Aplausos)

You want to fight corruption?

¿Quieren combatir la corrupción?

That's what you do.

Eso es lo que Uds. hacen.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

Y de nuevo, recuerden, no necesitan esperar a nadie.

You can do that by yourself.

Pueden hacerlo solos.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

A menos que me digan que tal vez no tienen soberanía,

and that's a whole other problem.

y ese es otro problema.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Bien, entonces, de aquí en adelante, tengo palabras simples para nuestros "líderes".

This can go two ways.

Esto puede ir de dos maneras.

It can go the nasty way,

Puede ir por el camino desagradable,

because we have hundreds of millions of young people

porque tenemos cientos de millones de jóvenes.

coming to life right now, here,

naciendo ahora mismo, aquí,

and if they don't have an outlook in life,

y si no tienen una perspectiva en la vida,

they are going to go for a revolution.

van a ir por una revolución.

They're going to go for violence.

van a ir por la violencia.

And none of us wants that.

Y ninguno de nosotros quiere eso.

None, none of us.

Ninguno, ninguno de nosotros.

That's the one way it can go.

Esa es la única manera.

Or the second way it can go is,

O la segunda forma en que puede ir es,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

todo esto sucede pacíficamente, productivamente, y todo está bien,

and you do what you need to do, you get out of my way,

y hacen lo que tienen que hacer, se quitan de mi camino,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

dejan que gente como yo trabaje, creamos todos esos trabajos que necesitamos,

and then Africa becomes this very prosperous country

y luego África se convierte en este país muy próspero.

that it's designed to be, it should have been for a long time.

que está diseñado para ser, debería haber sido durante mucho tiempo.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Si sucede así, todos contentos, seguimos adelante con nuestras vidas.

It can happen in two ways --

Puede suceder de dos maneras:

pick violence or you pick the calm, productive way.

escoger la violencia o Uds. escogen la manera tranquila y productiva.

I want the calm, productive way.

Quiero la tranquila, productiva.

None of us should ever, ever even try to think

Ninguno de nosotros debería jamás, ni siquiera pensar.

about what else could happen if we don't go there.

qué más podría pasar si no lo hacemos así.

So, please.

Así que por favor.

And the time has come.

Y ha llegado el momento.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Este tipo de imagen --prosperidad, felicidad, florecimiento humano--

eso es lo que veo si hacemos nuestro trabajo.

that's what I see if we do our job.

Thank you.

Gracias.

(Applause) (Cheering)

(Aplausos) (Ovaciones)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)