Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Übersetzung: Annika Zang Lektorat: Sonja Maria Neef

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Was ich heute mit Ihnen teilen möchte, ist etwas, was mir passiert ist,

actually, around four weeks ago, it happened.

vor etwa vier Wochen.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Mir wurden Dinge ins Gesicht gesagt, von denen ich nie gedacht hätte,

sie je direkt von einem anderen Menschen zu hören.

by another human being.

And those words, they shattered my heart.

Diese Worte brachen mir das Herz.

And at the same time, they filled it with so much hope.

Und sie erfüllten mich gleichzeitig mit so viel Hoffnung.

And the whole experience renewed my commitment

Diese Erfahrung bestärkte mich,

für die Idee einzustehen, die ich heute mit Ihnen teilen möchte.

to the idea that I came to share with you today.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Wissen Sie, ich erzähle jedem, dass ich eine Verfolgte bin.

What haunts me is the impossible stories,

Was mich verfolgt, sind die unmöglichen Geschichten.

Geschichte um Geschichte um Geschichte,

story after story after story after story

von jungen Menschen, meinen Menschen, Menschen wie ich,

of young people, my people, people like me

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

die gerade draußen auf dem Meer ertrinken, auf dem Meeresgrund liegen,

serving as fish food.

und als Fischfutter dienen.

Do you really think that's the best we can do?

Glauben Sie, das ist das Beste, was wir tun können?

To serve as fish food?

Als Fischfutter dienen?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

Und diejenigen, die versuchen, nach Europa auszuwandern,

because that's what it is all about,

denn darum geht das alles,

they are trying to migrate to Europe to find a job.

sie wollen nach Europa, um einen Job zu finden.

Dafür gehen sie durch Libyen.

Going through Libya.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

Wissen Sie, was uns passiert, wenn wir Libyen durchqueren

and we're trapped over there?

und dort gefasst werden?

Well, we're being sold as slaves.

Nun, wir werden als Sklaven verkauft.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

Für 300 Dollar, vielleicht manchmal 500 Dollar.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

Manchmal höre ich Geschichten von Leichen, die aus einem Flugzeug fallen.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Jemand versteckte sich im Fahrwerk eines Flugzeuges,

or in the cargo section of a plane,

oder im Frachtraum,

and then you find them frozen to death.

um dann erfroren aufgefunden zu werden.

Würden Sie nicht heimgesucht werden, wenn Sie, wie ich, von Kindesalter an,

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

diese sich immer wiederholenden Geschichten hören würden,

you hear these stories and they keep repeating themselves,

over and over and over?

immer und immer wieder?

Würde dies Sie nicht verfolgen?

Wouldn't you be haunted?

That's my case.

Mich schon.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Während mein Volk stirbt,

my culture is also dying.

stirbt auch meine Kultur.

There, I said it.

Ich sage es Ihnen.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Wissen Sie, wir haben ein kulturelles Minderwertigkeitsgefühl

which means that anything that comes from us is not good enough.

was heißt, dass nichts, was von uns kommt, gut genug ist.

But you know, in my situation,

Aber wissen Sie, in meiner Situation,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

und weil ich lernte, durch Erschaffen zu kritisieren, ist es Michelangelos.

My father said, "Do not come to me with problems

Mein Vater sagte: "Komm' mir nicht mit Problemen an,

unless you thought of a couple alternatives.

bis du keine Alternativen parat hast.

They don't have to be right,

Sie müssen nicht richtig sein,

but I just want to know that you thought of something."

ich will nur wissen, dass du nachgedacht hast."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

Ich habe also die Lebenseinstellung -- es gibt ein Problem, finde eine Lösung.

And that's why I start the businesses that I start,

Daher fing ich mit meinen Geschäften an,

that's usually consumer brands,

und vertreibe Endprodukte,

that have embedded in them the very best of my African culture.

die das Allerbeste meiner afrikanischen Kultur enthalten.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

Meine Produkte sind verpackt, zeitgerecht und qualitativ sehr hochwertig,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

und ich vertreibe sie auf einem der anspruchsvollsten Märkte weltweit,

which is the US.

den USA.

First company was a beverage company,

Meine erste Firma vertrieb Getränke,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

die zweite Hautpflegeprodukte, die dritte wird nächsten Monat eingeführt,

and they all have that in common.

und sie alle haben das Eine gemeinsam.

So, why are these people leaving?

Warum also gehen diese Menschen?

They're leaving because they have no jobs.

Sie gehen, weil sie keine Arbeit haben.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

Sie gehen, weil es dort, wo sie sind, keine Arbeit gibt.

So ...

Also ...

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

Armut, die sie wirklich hart trifft, ist die Grundursache, warum sie gehen.

Now, why are people poor?

Nun, warum ist man also arm?

People are poor because they have no money.

Man ist arm, weil man kein Geld hat.

You have no money because you have no source of income.

Man hat kein Geld, wenn man keine Einnahmequelle hat.

And for most of us, what is a source of income?

Was ist für die meisten eine Einnahmequelle?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

Was ist für die meisten eine Einnahmequelle? Was? Sagen Sie es!

Jobs, thank you.

Arbeitplätze, danke.

Where do jobs come from?

Woher kommen Arbeitsplätze?

Come from where?

Woher?

Businesses, thank you.

Unternehmen, danke.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Wenn Arbeit also Armut bekämpft,

and jobs come from businesses,

und Arbeit von Firmen geschaffen wird,

don't you think --

glauben Sie nicht --

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

dass Jobs besonders durch kleine und mittlere Unternehmen geschaffen werden?

then don't you think, maybe for a second,

Denken Sie nie daran,

that we should focus on making it easy for a small-business person

dass wir es kleinen Unternehmern erleichtern sollten,

ihr Unternehmen zu gründen und zu führen?

to start and run their business?

Don't you think that it makes sense?

Denken Sie nicht, das macht Sinn?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Warum sehe ich dann im Doing Business Index Ranking

of the World Bank,

der Weltbank,

that ranks every country in the world

die jedes Land weltweit darüber bewertet,

in terms of how easy or hard it is to start a company,

wie einfach oder schwierig es ist, ein Unternehmen zu gründen,

you tell me why African countries,

sagen Sie mir, warum afrikanische Länder,

all 50 of them,

und zwar alle 50,

are basically at the bottom of that list?

ganz unten auf dieser Liste stehen?

That's why we're poor.

Darum sind wir arm.

We're poor because it is literally impossible

Wir sind arm, weil es buchstäblich unmöglich ist,

to do businesses in these countries of ours.

in unserem Ländern Geschäfte zu machen.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

Aber ich werde Ihnen genau verraten, was das konkret heißt,

for someone like me.

für jemanden wie mich.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Ich habe eine Produktionsstätte in Senegal.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

Wussten Sie, dass ich für alle Rohstoffe, die es in meinem Land nicht gibt,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

45 Prozent Zollgebühren zahlen muss für alles, was importiert wird?

Forty-five percent tariff.

45 Prozent Zollgebühren.

Do you know that, even to look for fine cardboard

Wissen Sie, dass ich nicht einmal Feinkartonagen finde,

to ship my finished products to the US,

um meine Endprodukte in die USA zu senden?

I can't find new, finished cardboard?

Dass ich keine neuen, fertigen Kartons finde?

Impossible.

Unmöglich.

Because the distributors are not going to come here

Weil die Vertreiber nicht hierher kommen,

to start their business,

um ihr Geschäft zu gründen,

because it makes no sense, either.

weil das auch keinen Sinn macht.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Jetzt brauche ich also Kartonage im Wert von 3000 Dollars

in my warehouse, so that I can have cardboard,

in meinem Lager, um Kartons zu haben,

and they won't arrive for another five weeks.

und diese kommen erst in 5 Wochen an.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

Uns werden mit den unsinnigsten Gesetzen da draußen die Hände gebunden.

That's why we can't run businesses.

Darum können wir keine Geschäfte führen.

It's like swimming through molasses.

Wir treten auf der Stelle.

So, what can you do about that?

Was können wir also dagegen tun?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat,

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

Eine von Ihnen fing an zu weinen -- sie heißt Yahara.

She started crying.

Sie begann zu weinen.

I said, "Why are you crying?"

Ich fragte: "Warum weinst du?"

She said, "I'm crying because I had come to believe --

Sie sagte: "Ich weine, weil ich zu dem Schluss gekommen war --

always seeing us represented as poor people --

wir werden immer als arme Leute dargestellt --

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

ich war zu dem Schluss gekommen, dass wir vielleicht minderwertig sind.

Because, otherwise, how do you explain

Denn, wie erklärt man sonst,

that we're always in the begging situation?"

dass wir immer um alles betteln müssen?

That's what broke my heart.

Das brach mir das Herz.

But at the same time that she said that,

Aber als sie das sagte,

weil ich ihr erklärt hatte, was ich Ihnen erklärt habe,

because of how I explained just what I explained to you,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

sagte sie: "Aber jetzt weiß ich, dass es nicht an mir liegt.

It is my environment in which I live, that's my problem."

Das Umfeld, in dem ich lebe, ist das Problem.

I said, "Yes."

Ich sagte: "Ja."

And that's what gave me hope --

Und das gab mir Hoffnung --

that once people get it, they now change their outlook on life.

dass Menschen, sobald sie das verstehen, ihre Sicht aufs Leben ändern.

Here, what are some of our solutions, then?

Was sind also unsere Lösungen dafür?

If jobs is a solution,

Wenn Arbeit eine Lösung ist,

don't you think, then, that we should be simplifying

denken Sie dann nicht, dass wir das Geschäftsumfeld

the business environment of all of these countries?

in all diesen Ländern vereinfachen sollten?

Don't you think?

Denken Sie das nicht?

And along with you,

Und zusammen mit Ihnen

I would like for all of your friends from the other 50 countries

möchte ich alle Ihre Freunde aus diesen 50 Ländern bitten,

that are on the bottom of that list to do the same thing.

die ganz unten auf dieser Liste stehen, dasselbe zu tun.

You do that, we do the rest of the job.

Sie tun das, wir übernehmen den Rest.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Ich übernehme meinen Teil des Spiels, was tun Sie?

(Applause)

(Applaus)

What are you doing?

Was tun Sie?

(Applause)

(Applaus)

What are you doing?

Was tun Sie?

(Applause)

(Applaus)

And as for you, everybody here in this room,

Für Sie, für jeden in diesem Raum,

I leave you with two marching orders.

habe ich zwei Anordnungen.

Get in the game,

Machen Sie mit,

and the way you get in it is educate yourself,

und das tun Sie, indem Sie sich informieren,

build awareness around yourself,

ein Bewusstsein um sich schaffen,

and then also advocate for e-government solutions.

und setzen Sie sich auch für e-Government-Lösungen ein.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Er sagte, "Oh, Korruption, wie bekämpfen wir Korruption?"

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Nun, ich bin hier, um Ihnen zu zeigen,

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

dass das ganz einfach und schnell geht.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

Man braucht niemanden, der einem sagt, wann und wie man das tun soll.

It is one thing, actually,

Es ist nur eine Sache,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

bei der man nicht auf andere warten muss, also tun Sie es.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

Und wenn nicht, dann tun Sie nicht so, als täten Sie etwas gegen Korruption.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Sie und Ihre 50 Freunde aus den 50 anderen Ländern,

that are at the bottom of that list.

die ganz unten auf der Liste stehen.

That's how you fight corruption.

So bekämpft man Korruption.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

Wenn ich nur 5 Prozent bezahlen müsste, um Dinge zu importieren,

my raw material,

meine Rohstoffe,

instead of the 45 percent,

statt 45 Prozent,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

denken Sie wirklich, dass ich Leute bestechen müsste?

That's what breeds corruption.

Dadurch entsteht Korruption.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Schlechte Gesetze, viele schreckliche, unsinnige Gesetze.

(Applause) (Cheers)

(Applaus) (Jubel)

Right?

Richtig?

(Applause)

(Applaus)

You want to fight corruption?

Sie wollen Korruption bekämpfen?

That's what you do.

Genau das tun Sie.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

Und denken Sie daran, Sie müssen auf niemanden warten.

You can do that by yourself.

Sie können das alleine tun.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

Außer Sie sagen mir, dass es Ihnen an Souveränität fehlt,

aber das ist ein ganz anderes Problem.

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Okay, von hier an habe ich einfache Worte für unsere "Regierung".

This can go two ways.

Das kann auf zwei Arten gehen.

It can go the nasty way,

Es kann auf die böse Art gehen,

because we have hundreds of millions of young people

denn es gibt hunderte Millionen junger Leute,

coming to life right now, here,

die sich gerade in Bewegung setzen,

and if they don't have an outlook in life,

und wenn sie keine Perspektive im Leben haben,

they are going to go for a revolution.

wird es eine Revolution geben.

They're going to go for violence.

Sie werden Gewalt anwenden.

And none of us wants that.

Und niemand von uns will das.

None, none of us.

Niemand, niemand von uns.

That's the one way it can go.

Das ist die erste Art.

Or the second way it can go is,

Die zweite ist,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

alles verläuft friedlich, produktiv, und alles ist gut,

and you do what you need to do, you get out of my way,

und Sie tun, was Sie zu tun haben, Sie lassen mir freie Bahn

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

und Leute wie mich unseren Job machen, wir schaffen alle nötigen Arbeitsplätze

and then Africa becomes this very prosperous country

und dann wird Afrika zu diesem sehr wohlhabenden Land,

that it's designed to be, it should have been for a long time.

das es eigentlich schon lange sein sollte.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

So geht das, jeder ist glücklich, wir leben unser Leben weiter.

It can happen in two ways --

Es kann auf zwei Arten gehen --

pick violence or you pick the calm, productive way.

auf die gewaltsame, oder auf die ruhige, produktive Art.

I want the calm, productive way.

Ich will die ruhige, produktive Art.

None of us should ever, ever even try to think

Niemand von uns sollte je auch nur versuchen sich vorzustellen,

about what else could happen if we don't go there.

was passiert, wenn wir das nicht schaffen.

So, please.

Also, bitte.

And the time has come.

Und die Zeit ist da.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Dieses Bild -- Wohlstand, Freude, menschliches Aufblühen --

that's what I see if we do our job.

habe ich, wenn wir unseren Job machen.

Thank you.

Danke.

(Applause) (Cheering)

(Applaus) (Jubel)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)