Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

Traduttore: Antonina Rao Revisore: Silvia Fornasiero

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

Oggi voglio condividere con voi una cosa che mi è successa

actually, around four weeks ago, it happened.

circa quattro settimane fa.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

Mi sono state dette delle parole

che non avrei mai pensato di sentirmi dire

by another human being.

da un altro essere umano.

And those words, they shattered my heart.

Quelle parole mi hanno profondamente rattristato.

And at the same time, they filled it with so much hope.

E contemporaneamente mi hanno riempito di speranza.

And the whole experience renewed my commitment

Nel complesso, questa esperienza ha rinnovato la mia fede

to the idea that I came to share with you today.

nell'idea che voglio condividere con voi oggi.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

Vedete, dico a tutti che sono una persona tormentata.

What haunts me is the impossible stories,

Sono tormentata da storie impossibili,

story after story after story after story

storie che si ripetono

of young people, my people, people like me

di gente giovane, la mia gente, gente come me

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

che sta morendo in mare, proprio ora, giace in fondo al mare,

serving as fish food.

che diventa cibo per pesci.

Do you really think that's the best we can do?

Pensate che questa sia la nostra aspirazione?

To serve as fish food?

Diventare cibo per pesci?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

Per coloro che provano a emigrare in Europa,

because that's what it is all about,

perché si tratta di questo,

they are trying to migrate to Europe to find a job.

di emigrare in Europa, per cercare un lavoro,

attraversando la Libia.

Going through Libya.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

Sapete che cosa ci succede

quando proviamo ad attraversare la Libia e siamo bloccati lì?

and we're trapped over there?

Well, we're being sold as slaves.

Siamo venduti come schiavi.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

Per 300 dollari, a volte 500 dollari.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

Mi capita di sentire storie di corpi che cadono dagli aerei.

Somebody hid in the landing gear of a plane

Qualcuno si nasconde nel carrello di atterraggio

or in the cargo section of a plane,

o nella stiva di un aereo

and then you find them frozen to death.

e finisce per morire congelato.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

Non vi sentireste perseguitati come me se sin da bambini

aveste ascoltato storie che si ripetono,

you hear these stories and they keep repeating themselves,

over and over and over?

in continuazione?

Non vi sentireste perseguitati?

Wouldn't you be haunted?

That's my case.

Succede a me.

And at the same time, you know, as my people are dying,

Per di più, mentre la mia gente muore,

my culture is also dying.

anche la mia cultura muore.

There, I said it.

Ecco, l'ho detto.

Because, you know, we have this culture inferiority,

Perché ci sentiamo culturalmente inferiori,

which means that anything that comes from us is not good enough.

il che significa che tutto ciò che viene da noi non va mai abbastanza bene.

But you know, in my situation,

Ma sapete, nel mio caso,

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

sono cresciuta criticando in maniera costruttiva.

My father said, "Do not come to me with problems

Mio padre diceva: "Non venire da me con un problema

unless you thought of a couple alternatives.

se non hai pensato a delle soluzioni.

They don't have to be right,

Non necessariamente giuste,

but I just want to know that you thought of something."

mi basta solo che tu abbia pensato a qualcosa".

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

Questo è il mio approccio alla vita: se una cosa non va, cerco di aggiustarla.

And that's why I start the businesses that I start,

Ecco perché mi occupo di un certo tipo di affari,

that's usually consumer brands,

in genere di marchi di consumo,

that have embedded in them the very best of my African culture.

che racchiudono il meglio della mia cultura africana.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

La merce viene imballata, con tecniche all'avanguardia,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

e immessa sui mercati più sofisticati al mondo,

which is the US.

cioè negli Stati Uniti.

First company was a beverage company,

La prima azienda produceva bevande,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

la seconda produce cosmetici, la terza sarà lanciata il mese prossimo.

and they all have that in common.

Tutte hanno questi fattori in comune.

So, why are these people leaving?

Dunque, perché queste persone vanno via?

They're leaving because they have no jobs.

Vanno via perché non hanno un lavoro.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

Perché non c'è lavoro dove vivono.

So ...

Quindi....

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

La povertà che li colpisce è la ragione principale che li costringe ad andare via.

Now, why are people poor?

Perché la gente è povera?

People are poor because they have no money.

La gente è povera perché non ha soldi.

Non ha soldi perché non ha entrate.

You have no money because you have no source of income.

Qual è la fonte di guadagno per le maggior parte di noi?

And for most of us, what is a source of income?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

In genere, qual è la nostra fonte di guadagno, ditemelo?

Il lavoro, grazie.

Jobs, thank you.

Where do jobs come from?

Da dove viene il lavoro?

Come from where?

Da dove?

Businesses, thank you.

Dalle aziende, grazie.

Now, if jobs is what fixes poverty,

Se il problema della povertà si risolve con il lavoro,

and jobs come from businesses,

e il lavoro viene dalle aziende,

don't you think --

non credete --

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

proviene soprattutto dalle piccole e medie imprese --

then don't you think, maybe for a second,

non credete, anche solo per un istante,

that we should focus on making it easy for a small-business person

che dovremmo facilitare i piccoli imprenditori

to start and run their business?

nell'avvio e gestione d'impresa?

Don't you think that it makes sense?

Non credete abbia senso?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

Perché se si analizza il rapporto Doing Business

of the World Bank,

della Banca Mondiale,

that ranks every country in the world

che monitora in ogni paese del mondo

in terms of how easy or hard it is to start a company,

la facilità o difficoltà di fare impresa,

you tell me why African countries,

ditemi perché i paesi africani,

all 50 of them,

tutti e 50,

are basically at the bottom of that list?

sono praticamente in fondo a quella lista?

That's why we're poor.

Ecco perché siamo poveri.

We're poor because it is literally impossible

Siamo poveri perché è letteralmente impossibile

to do businesses in these countries of ours.

fare affari in questo nostro paese.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

Vi dirò esattamente cosa significa questo in pratica

per una persona come me.

for someone like me.

Ho un impianto manifatturiero in Senegal.

I have a manufacturing facility in Senegal.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

Sapevate che per tutto il materiale grezzo che non riesco a trovare nel paese,

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

devo pagare il 45 per cento di tasse di importazione?

Forty-five percent tariff.

45 per cento di tasse.

Do you know that, even to look for fine cardboard

Sapevate che anche se cerco una buona qualità di cartone

to ship my finished products to the US,

per spedire il mio prodotto finito negli USA,

I can't find new, finished cardboard?

non riesco a trovarne?

Impossible.

Impossibile.

Because the distributors are not going to come here

Perché i distributori non vengono qui

to start their business,

a iniziare una loro impresa,

because it makes no sense, either.

perché non ha senso.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

Quindi adesso, devo avere una giacenza di 3000 dollari di cartone in magazzino,

in my warehouse, so that I can have cardboard,

e la prossima fornitura non arriverà prima di cinque settimane.

and they won't arrive for another five weeks.

Ci soffocano con leggi insensate.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

That's why we can't run businesses.

Ecco perché non possiamo gestire le imprese.

It's like swimming through molasses.

È come nuotare nella melassa.

So, what can you do about that?

Allora, come risolvere il problema?

I told you today that someone said to me words that marked me,

Vi accennavo come le parole di una persona mi abbiano colpita,

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

quando ho spiegato queste stesse cose ai miei impiegati in Senegal.

And one of them started crying -- her name is Yahara.

Una di loro ha iniziato a piangere, si chiama Yahara.

She started crying.

Ha cominciato a piangere.

I said, "Why are you crying?"

Le ho chiesto il motivo.

She said, "I'm crying because I had come to believe --

Ha risposto: "Piango perché ero arrivata a credere,

always seeing us represented as poor people --

vedendoci rappresentati sempre come poveri,

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

ero arrivata a credere che forse era vero che siamo inferiori.

Because, otherwise, how do you explain

Altrimenti, come ti spieghi il fatto

that we're always in the begging situation?"

che ci ritroviamo sempre a elemosinare?"

That's what broke my heart.

Ecco cosa mi ha fatto soffrire.

But at the same time that she said that,

Ma allo stesso tempo,

dopo che avevo esposto i fatti come ho fatto ora con voi,

because of how I explained just what I explained to you,

she said, "But now, I know that I am not the problem.

ha aggiunto: "Ma ora so che non sono io il problema.

Il problema è l'ambiente in cui vivo."

It is my environment in which I live, that's my problem."

I said, "Yes."

Le ho dato ragione.

And that's what gave me hope --

Ora sono fiduciosa del fatto che,

that once people get it, they now change their outlook on life.

quando la gente lo capirà, cambierà atteggiamento nei confronti della vita.

Here, what are some of our solutions, then?

Dunque, quali sono le possibili soluzioni?

If jobs is a solution,

Se il lavoro é una soluzione,

don't you think, then, that we should be simplifying

non credete, dunque, che dovremmo semplificare

the business environment of all of these countries?

l'ambiente di lavoro in questi paesi?

Don't you think?

Non credete?

And along with you,

Insieme a voi,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

vorrei che tutti i vostri amici delle altre 50 nazioni

that are on the bottom of that list to do the same thing.

in fondo a quella lista facessero lo stesso.

You do that, we do the rest of the job.

Voi fate quello e noi faremo la nostra parte.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

Io sto facendo la mia parte e voi cosa state facendo?

(Applause)

(Applausi)

Cosa state facendo?

What are you doing?

(Applause)

(Applausi)

What are you doing?

Cosa state facendo?

(Applause)

(Applauso)

And as for you, everybody here in this room,

E a voi che siete qui presenti, lascio due consegne importanti.

I leave you with two marching orders.

Mettetevi in gioco,

Get in the game,

fatelo informandovi,

and the way you get in it is educate yourself,

promuovete la conoscenza intorno a voi,

build awareness around yourself,

and then also advocate for e-government solutions.

sostenete le amministrazione digitali.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

Ci chiediamo come combattere la corruzione?

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

Bene, sono proprio qui per dirvi

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

che lo si può fare con un colpo di penna.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

Non avete bisogno che nessuno vi dica quando e come farlo.

It is one thing, actually,

È una cosa che possiamo fare senza dover aspettare nessuno,

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

quindi fatela.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

Altrimenti non venite a dirmi che volete abbattere la corruzione.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

Voi e i vostri amici dagli altri 50 paesi

that are at the bottom of that list.

che sono in fondo alla lista.

That's how you fight corruption.

Così si combatte la corruzione.

Se solo si pagasse il 5 percento per importare la merce nel paese,

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

my raw material,

il materiale grezzo,

instead of the 45 percent,

invece del 45 percento,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

pensate veramente che sarei costretta a pagare una tangente?

That's what breeds corruption.

Così nasce la corruzione.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

Una serie di leggi cattive, orribili e insensate.

(Applause) (Cheers)

(Applausi)

Right?

Giusto?

(Applause)

(Applauso)

You want to fight corruption?

Volete combattere la corruzione?

That's what you do.

Ecco come si fa.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

E ricordate, non dovete aspettate nessuno.

You can do that by yourself.

Potete farlo da soli.

A meno che non mi diciate che vi manca l'autorità per farlo,

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

allora si tratta di tutto un altro problema.

and that's a whole other problem.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

Da oggi in poi avrò parole chiare per i nostri politici.

This can go two ways.

Ci sono due scelte possibili.

It can go the nasty way,

Una è negativa,

because we have hundreds of millions of young people

perché abbiamo centinaia di milioni di giovani

coming to life right now, here,

che si affacciano alla vita ora, qui,

and if they don't have an outlook in life,

e se non hanno una visione chiara nella vita,

they are going to go for a revolution.

sceglieranno di fare la rivoluzione.

They're going to go for violence.

Sceglieranno la violenza.

And none of us wants that.

Nessuno vuole che ciò avvenga.

None, none of us.

Proprio nessuno.

That's the one way it can go.

Questa è una delle scelte.

Or the second way it can go is,

L'altra prevede

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

una soluzione pacifica e produttiva,

si fa quello che si deve fare, non ci si ostacola,

and you do what you need to do, you get out of my way,

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

si lascia che la gente come me faccia il proprio lavoro, crei posti di lavoro,

and then Africa becomes this very prosperous country

e l'Africa diventerà il paese prospero che è destinato a essere,

that it's designed to be, it should have been for a long time.

che sarebbe dovuto essere da tanto tempo.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

Succede così, tutti sono felici, e andiamo avanti con le nostre vite,

It can happen in two ways --

Le scelte sono due:

pick violence or you pick the calm, productive way.

una violenta, l'altra pacifica e produttiva.

I want the calm, productive way.

Io scelgo quella pacifica e produttiva.

None of us should ever, ever even try to think

Meglio non pensare

about what else could happen if we don't go there.

a cosa può succedere se non scegliamo quella via.

So, please.

Quindi, vi prego,

And the time has come.

è giunta l'ora.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

Questo tipo di immagine: prosperità, felicità e sviluppo;

that's what I see if we do our job.

questo è ciò che vedo se facciamo il nostro lavoro.

Thank you.

Grazie.

(Applause) (Cheering)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)