Why it's too hard to start a business in Africa -- and how to change it | Magatte Wade

번역: Hyun Sang Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Today, what I want to share with you is something that happened to me,

오늘 여러분과 나누고 싶은 이야기는 제가 겪었던 일입니다.

actually, around four weeks ago, it happened.

사실, 약 4주 전에 일어났던 일이죠.

Words were said to me that I never thought I would ever hear it said to my face

제가 다른 사람의 입에서 들을 거라고 상상하지도 못 했던 겁니다.

by another human being.

And those words, they shattered my heart.

그리고 그 말은 제 마음을 갈기갈기 찢어놓았죠.

And at the same time, they filled it with so much hope.

그리고 동시에 그 사람들은 희망으로 채워주었죠.

And the whole experience renewed my commitment

그리고 이 경험은 여러분 앞에서 저와

to the idea that I came to share with you today.

얘기할 수 있도록 만들었습니다.

You see, I tell everyone that I am a haunted person.

보시다시피 저는 모두에게 걱정이 많은 사람이라고 말했습니다.

What haunts me is the impossible stories,

저는 끊임없이 계속 나오는 불가능을 얘기하는 이야기들에서

제 동포이자 제 또래인 청년들이

story after story after story after story

of young people, my people, people like me

지금도 바다에서 익사하고

dying out there on the ocean, right now, laying at the bottom of the ocean,

물고기 밥이 되고있습니다.

serving as fish food.

Do you really think that's the best we can do?

정말 우리에겐 이게 최선일까요?

To serve as fish food?

사람들이 익사하는 지금이?

And for those of them who are trying to migrate to Europe --

그리고 유럽에 이민을 하기위해

because that's what it is all about,

가는 사람들은

they are trying to migrate to Europe to find a job.

직장을 구하기 위해 이민을 하는 거예요.

Going through Libya.

리비아를 통해서 가죠.

Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya

우리가 리비아를 통해서 지나가는 중 오도가도 못하게되면

and we're trapped over there?

무슨 일이 일어나는지 아세요?

Well, we're being sold as slaves.

노예로 팔리게 됩니다.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

300달러나 어떤 때는 500달러에도 팔리고는 합니다.

Sometimes I hear stories of bodies that fall off an airplane.

때때로 비행기에서 추락사하는 시체들의 소식도 들려옵니다.

Somebody hid in the landing gear of a plane

다른 사람들은 비행기 착륙장치에 숨어있거나

or in the cargo section of a plane,

짐칸에 숨어있다가

and then you find them frozen to death.

동사체로 발견되었습니다.

Wouldn't you be haunted if, like me, from the moment you were a little girl,

여러분이 저처럼 어렸을 때부터

이런 이야기를 듣고 반복적으로 일어난 다는 것을

you hear these stories and they keep repeating themselves,

over and over and over?

안다면 무섭지 않을까요?

Wouldn't you be haunted?

두려워하시지 않을까요?

That's my case.

저는 두려웠습니다.

And at the same time, you know, as my people are dying,

제 동포들이 죽어나가는 동시에,

my culture is also dying.

저희 문화도 사라져갑니다.

There, I said it.

이게 제 주제입니다.

Because, you know, we have this culture inferiority,

우리는 은연중에 문화 열등 사상이 있는데,

which means that anything that comes from us is not good enough.

이로인해 우리가 만든 것은 좋지 않다고 생각합니다.

But you know, in my situation,

하지만 제 경우에는

and because I was raised to criticize by creating, it's Michelangelos.

미켈란젤로 처럼 창조를 통한 비판을 하도록 성장했습니다.

My father said, "Do not come to me with problems

제 아버지는 "나에게 올 때는 한 두 가지 대안을 생각한 후에 오렴.

unless you thought of a couple alternatives.

They don't have to be right,

옳은 대안이 아니어도

but I just want to know that you thought of something."

네가 생각을 해봤다는 걸 알고싶단다."

So, I have this attitude in life -- something is wrong, find a way to fix it.

저는 삶에 관해서 부조리를 발견하면 고칠 방법을 찾으려는 입장이에요.

And that's why I start the businesses that I start,

그리고 이게 제가 사업을 시작한 이유이며,

that's usually consumer brands,

주로 소비재 품목이며

that have embedded in them the very best of my African culture.

여기엔 제 아프리카 문화의 정수가 담겨져 있습니다.

And what I do is it's all packaged, 21st century, world-class tendered,

이 제품들은 현재 국제기준에 맞춰 포장했으며,

and I bring that to one of the most sophisticated markets in the world,

이들을 세상에서 가장 고도화된 시장인 미국에 선보였습니다.

which is the US.

First company was a beverage company,

첫 회사는 음료 회사였고,

second one is a skin care company, third one is launching next month,

다음은 피부 관리 회사였으며, 세 번째는 다음 달에 시작하는데,

and they all have that in common.

이들에는 공통점이 있습니다.

So, why are these people leaving?

사람들이 왜 고국을 떠나는 걸까요?

They're leaving because they have no jobs.

이들은 직업이 없기에 떠납니다.

They're leaving because where they are, there's no jobs.

이들은 고국에 직업이 없기에 떠나는 거라고요.

So ...

그래요.

But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.

하지만 이들이 떠나는 이유의 근본에는 가난이 자리잡고 있습니다.

Now, why are people poor?

이 가난의 이유는 무엇일까요?

People are poor because they have no money.

돈이 없기에 가난하죠.

You have no money because you have no source of income.

돈을 벌 방법이 없기에 돈이 없죠.

And for most of us, what is a source of income?

많은 이들에게 돈을 벌 방법은 뭘까요?

For most of us, what is our source of income, what is it, tell me?

이들에게 돈을 벌 수 있는 방법은 뭐나고요, 말해보세요.

Jobs, thank you.

직업, 감사힙니다.

Where do jobs come from?

직업은 어떻게 만드나요?

Come from where?

어디서 올까요?

Businesses, thank you.

회사죠, 감사합니다.

Now, if jobs is what fixes poverty,

만약 직업이 빈곤의 해결책이고

and jobs come from businesses,

직업이 회사에서 나온다면

don't you think --

여러분은,

especially, they come from small and medium size enterprises, SMEs --

특히 중소기업이 직업을 많이 창출하기에,

then don't you think, maybe for a second,

잠깐 이렇게 생각하지 않을까요.

that we should focus on making it easy for a small-business person

우리가 소규모 사장에게 회사를 운영하기 쉽도록 만드는데

to start and run their business?

집중하도록 생각하지 않으세요?

Don't you think that it makes sense?

이게 옳다고 생각하지 않나요?

Why is it that when I look at the Doing Business index ranking

세계 은행 기구에서 발표하는 기업환경평가

of the World Bank,

랭킹에서는 전세계

that ranks every country in the world

모든 국가를 순위 매기는데,

in terms of how easy or hard it is to start a company,

이 기준은 회사 창업 난이도에 따라 달라집니다.

you tell me why African countries,

왜 아프리카 국가

all 50 of them,

50개국 모두가

are basically at the bottom of that list?

하위권인지 얘기해보세요.

That's why we're poor.

우리가 가난하기 때문입니다.

We're poor because it is literally impossible

우리가 가난한 이유는 실질적으로 우리 나라에서

to do businesses in these countries of ours.

회사를 운영하기가 불가능하기 때문이에요.

But I'm going to tell you exactly what it means on the ground

저와 같은 현장에서 앞서는 사람들에게는

for someone like me.

어떤 건지 말해드리죠.

I have a manufacturing facility in Senegal.

제가 운영하는 세네갈 제조업체가 있어요.

Did you know that for all my raw material that I can't find in the country,

세네갈에서 나지 않는 원료를 수입하기 위해서는

I have to pay a 45 percent tariff on everything that comes in?

45%의 관세를 내야한다는 것을 알고계시나요?

Forty-five percent tariff.

관세가 45%나 돼요.

Do you know that, even to look for fine cardboard

완성품을 미국으로 보내기 위해

to ship my finished products to the US,

좋은 상자용 골판지를 찾아야 합니다.

I can't find new, finished cardboard?

그런데 이게 없는 게 믿기나요?

Impossible.

말도 안되죠.

Because the distributors are not going to come here

생산자들도 세네갈에 와서

to start their business,

창업을 할 이유가 없기에

because it makes no sense, either.

세네갈에서 사업을 안해요.

So right now, I have to mobilize 3000 dollars' worth of cardboard

그래서 지금 제 창고에 3,000달러 규모의 골판지를

in my warehouse, so that I can have cardboard,

옮겨서 골판지 수요에 맞춰줘야해요.

and they won't arrive for another five weeks.

그런데 다음 5주 후에나 도착해요.

The fact that we are stifled with the most nonsensical laws out there.

이런 말도 안되는 법에 가로막혀 있어야 하는 게 말도 안되요.

That's why we can't run businesses.

이게 사업을 할 수 없는 원인입니다.

It's like swimming through molasses.

정말 움직이기도 힘든 환경이에요.

So, what can you do about that?

어떤 해결책이 있을까요?

I told you today that someone said to me words that marked me,

누군가가 제 마음에 깊이 박힌 말을 했다고 말씀드렸습니다.

because I explained the same thing to my employees in Senegal.

똑같은 말을 세네갈에 있는 제 직원들에게 설명했을때,

And one of them started crying -- her name is Yahara.

직원들 중 야하라라는 여직원이 울기 시작했습니다.

She started crying.

울기 시작했다고요.

I said, "Why are you crying?"

"왜 우냐?"라 물었죠.

She said, "I'm crying because I had come to believe --

그녀는 "내가 우는 이유는

always seeing us represented as poor people --

우리가 언제나 가난한 사람들로만 보여져서

I had come to believe that maybe, yes, maybe we are inferior.

우리가 열등하다 믿게 되었기 때문이에요.

Because, otherwise, how do you explain

왜냐면 우리가 언제나 도움을 받아야하는

that we're always in the begging situation?"

상황을 어떻게 설명하냐는 말이에요."

That's what broke my heart.

마음이 너무 아팠습니다.

But at the same time that she said that,

그러나 그녀가 말한 동시에,

because of how I explained just what I explained to you,

여러분에게 설명했듯 그녀에게 설명을 하자

she said, "But now, I know that I am not the problem.

그녀는 "하지만 이제 제가 문제가 아님을 알게

It is my environment in which I live, that's my problem."

되었네요. 제가 사는 환경이 문제네요."

I said, "Yes."

저는 "맞아"라고 답했죠.

And that's what gave me hope --

이를 통해 희망을 얻었어요.

that once people get it, they now change their outlook on life.

사람들이 인식하면 삶에 대한 탱도도 변해요.

Here, what are some of our solutions, then?

그렇다면 해결책으로는 뭐가 있을까요?

If jobs is a solution,

직업이 해결책이라면,

don't you think, then, that we should be simplifying

여러분 생각으로는 우리가 이 나라들에서

the business environment of all of these countries?

기업 환경을 좋게만들어줘야 하지 않을까요?

Don't you think?

그렇지 않아요?

And along with you,

그리고 여러분과 함께,

I would like for all of your friends from the other 50 countries

여러분의 친구 중 아프리카에서 온 친구들에게

that are on the bottom of that list to do the same thing.

똑같은 행동을 하라고 말을 해줬으면 해요.

You do that, we do the rest of the job.

그렇게만 해주면 나머지는 알아서 하죠.

I'm doing my part of the game, what are you doing?

저는 제 부분을 하는데 여러분은요?

(Applause)

(박수)

What are you doing?

뭘하고 계세요?

(Applause)

(박수)

What are you doing?

뭐하고 계시냐고요.

(Applause)

(박수)

And as for you, everybody here in this room,

그리고 이 방에 있는 여러분 모두에게

I leave you with two marching orders.

두 가지 목표를 드리겠습니다.

Get in the game,

지금 행동하세요.

and the way you get in it is educate yourself,

행동하기 위해서는 배워야하며

build awareness around yourself,

자각심을 일깨워야하고

and then also advocate for e-government solutions.

전자 정부 해결책을 지지해야 합니다.

He said, "Oh, corruption, how do we fight corruption?"

"부패는 어떻게 해결하나요?" 라는 질문을 받았어요.

Well, as a matter of fact, I'm here to tell you

제가 여기 나온 이유는 부패는 탁상공론으로

that yes, you can do it by the stroke of a pen.

해결이 불가능하다고 말씀드리고싶어요.

You do not need anyone to tell you when and how to do that.

탁상공론은 누가 말하거나 방법을 제시해줄 필요가 없어요.

It is one thing, actually,

단순한 일이에요 사실.

that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

누가 하길 기다리지 말고 행동하세요.

Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

그렇지 않으면 제게 와서 부패를 고치고싶다고 말하지 마세요.

You and your other 50 friends from the other 50 countries

여러분과 50명의 기업환경평가에서 낮은 순위에

that are at the bottom of that list.

속한 아프리카 국가의 청년들이

That's how you fight corruption.

부패를 바꿀 것입니다.

If you were only charging me 5 percent to get my stuff in the country,

만약 저에게 원료를 수입하는데 관세를 5%만 부여하고

my raw material,

지금처럼 45%의

instead of the 45 percent,

관세를 붙이지 않으면,

do you really think that I would have to go a pay a bribe?

제가 뇌물을 내야할 거라고 생각하세요?

That's what breeds corruption.

이게 부패의 원인입니다.

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

좋지 않은, 끔찍한, 말도 안 되는 법들이 부패를 만듭니다.

(Applause) (Cheers)

(박수) (환호)

Right?

맞죠?

(Applause)

(박수)

You want to fight corruption?

부패와 싸우고 싶어요?

That's what you do.

이렇게 행동하세요.

And again, remember, you don't need to wait for anyone.

다른 누가 행동하길 기다리지 마세요.

You can do that by yourself.

혼자서도 할 수 있어요.

Unless you're telling me that maybe you have no sovereignty,

자치권이 없는 경우에는 완전히 다른 문제이기에

and that's a whole other problem.

이때는 제외하고 말이죠.

OK, so, from here on, I have simple words for our "leaders."

이제 저는 소위 우리의 "지도자들"에게 말하고 싶어요.

This can go two ways.

두 가지 방법이 있어요.

It can go the nasty way,

불쾌한 방법이 있는데,

because we have hundreds of millions of young people

우리가 지금 수 억명의

coming to life right now, here,

사람들이 태어나고 있으며,

and if they don't have an outlook in life,

우리가 삶에 관한 계획이 없으면

they are going to go for a revolution.

혁명이 있을 거예요.

They're going to go for violence.

우리는 폭동을 일으킬 거예요.

And none of us wants that.

우리 누구도 원치 않아요.

None, none of us.

그 누구도요.

That's the one way it can go.

이게 한 방법이에요.

Or the second way it can go is,

또 다른 방법으로는,

all this happens peacefully, productively, and everything is good,

이게 모두 평화적, 효율적으로, 그리고 모두 좋게 흘러가고

and you do what you need to do, you get out of my way,

우리가 뭘하든 간섭하지 마세요.

you let people like me do our job, we create all these jobs we need,

여러분은 저와 같은 사람들이 할 일을 하게 놨두고 우리가

and then Africa becomes this very prosperous country

필요한 직업을 만들어 아프리카가 부유한 나라가 되도록 놔두세요.

that it's designed to be, it should have been for a long time.

한참 전에 되었어야 할 운명이에요.

It happens like that, everybody's happy, we move on with our lives.

이렇게 되면 모두가 행복하고, 우리 삶을 살 수가 있죠.

It can happen in two ways --

이렇게 두 가지 방법 중

pick violence or you pick the calm, productive way.

폭동을 선택하거나 평화롭고 생산적인 방법을 택하세요.

I want the calm, productive way.

저는 후자를 원합니다.

None of us should ever, ever even try to think

우리중 그 누구도 어떠한 경우에라도

about what else could happen if we don't go there.

폭력 혁명을 일으키는 생각을 해선 안됩니다.

So, please.

그러니 제발 부탁입니다.

And the time has come.

때가 되었습니다.

This type of picture -- prosperity, happiness, human flourishing --

번성, 행복, 번영은 우리의 할 일을 하면 볼 수 있는 그림입니다.

that's what I see if we do our job.

Thank you.

감사합니다.

(Applause) (Cheering)

(박수) (환호)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)