Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Перекладач: Мирослава Кругляк Утверджено: Khrystyna Romashko

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Я думаю, кожен з вас має смартфон чи айфон,

and this morning, probably you checked on the weather,

і, можливо, вранці ви вже переглянули прогноз погоди,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

щоб узяти парасольку, якщо піде дощ,

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

вдягти сонячні окуляри, якщо буде сонячно,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

чи, на випадок холодної погоди, накинути додатковий светр.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

Інколи прогноз дає вам правдиву інформацію, інколи ні.

Let me tell you,

Хочу вам сказати,

my best app is my grandmother.

мій найкращий прогноз – це моя бабуся.

(Laughter)

(Сміх)

She's called Mamadda.

Її звуть Мамада.

She can tell you not only today's weather

Вона може сказати не тільки погоду на сьогодні,

but she can predict the next 12 months,

але і передбачити, яким у наступні 12 місяців

if it's going to be a good rain season or not.

буде сезон дощів: хорошим чи ні.

She can tell you just by observing her environment,

Вона може це передбачити, просто спостерігаючи за довкіллям,

by observing the wind direction,

за напрямом вітру,

the cloud position,

за розташуванням хмар,

the bird migration,

за міграцією птахів,

the size of fruits,

за розміром фруктів,

the plant flowers.

за ростом рослин.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Вона може це передбачити, спостерігаючи за поведінкою своєї худоби.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

У такий спосіб вона краще розуміє погоду та екосистему,

that she's living in.

у якій живе.

I'm coming from a pastoralist community

Я родом із фермерської громади,

who are cattle herders.

а саме зі скотарів.

We are nomadic.

Ми кочовики.

We move from one place to another one

Ми переходимо з одного місця на інше,

to find water and pasture.

щоб знайти воду та пасовища.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Ми можемо пройти до тисячі кілометрів, розмір Каліфорнії, за один рік.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Такий спосіб життя допомагає нам жити у гармонії з нашою екосистемою.

We understand each other.

Ми розуміємо одне одного.

For us, the nature is our supermarket,

Природа – це наш супермаркет,

where we can collect our food,

звідки ми беремо нашу їжу

our water.

та воду.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

Це наша аптека, де ми збираємо лікарські рослини.

But it's our school,

Але це і наша школа,

where we can learn better how to protect it

де ми можемо навчитися, як захищати природу,

and how it can give us back what we need.

а вона за це дає нам усе потрібне.

But with the climate change impact,

Та під впливом зміни клімату

we are experiencing a different impact.

ми маємо інші наслідки.

In my community,

У моїй громаді

we have one of the top five fresh waters in Africa.

ми маємо одне із п'яти найкращих джерел прісної води в Африці.

It's Lake Chad.

Це – озеро Чад.

When my mother was born,

Коли народилась моя мама,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

площа озера Чад становила близько 250 000 квадратних кілометрів.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Коли я народилась, 30 років тому, ця площа була 10 000 кв.км.

And actually now,

А зараз його площа

it's about 1,200 kilometers square of water.

складає близько 1200 квадратних кілометрів.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90% води цього озера просто зникли, випарувались.

And you have more than 40 million people

І при цьому понад 40 мільйонів людей

living around this lake and depending on it.

живуть неподалік цього озера і залежать від нього.

They are pastoralists.

Ці люди є скотарями,

They are fishermen.

рибалками,

And they are farmers.

фермерами.

They do not depend on the end of the month's salary.

Їхній добробут залежить не від місячної зарплатні,

They depend on the rainfall.

а від дощів.

They depend on the crops that are growing

Їхнє життя залежить від розміру врожаю

or the pasture for their cattle.

чи від пасовищ для їхньої худоби.

The shrinking resources,

Ресурси скорочуються,

you have many communities that are fighting to get access.

і за них виникає боротьба між багатьма громадами.

The first come is the first served.

Першим дістається найбільш ласий шмат,

The second have to fight unto death.

а іншим доводиться вступати в смертельну боротьбу.

So climate change is impacting our environment

Тож зміна клімату вплинула на наше середовище,

by changing our social life,

змінила наше соціальне життя,

because the role of man and woman in this region, it's different.

адже в нашому регіоні ролі чоловіків і жінок різні.

Man is supposed to feed his family,

Від чоловіка очікують, що він утримуватиме сім'ю

take care of his community,

і дбатиме про спільноту,

and if he cannot do that,

а якщо він не може цього робити,

his dignity is under threat.

його гідність опиняється під загрозою.

He cannot do anything else to pay it back.

Тільки так він може виконати свій обов'язок.

So climate change takes our men far away from us.

Тож зміна клімату змушує чоловіків залишати свої спільноти.

That is the migration.

Це міграція.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Чоловіки можуть поїхати до великого міста на 6 чи 12 місяців,

where they get a job, they can send back money.

де, отримавши роботу, вони зможуть надсилати гроші сім'ям.

If they didn't get it,

Якщо ж роботи немає,

they have to jump into the Mediterranean

їм доводиться переправлятись через Середземне море,

and migrate to Europe.

щоб мігрувати до Європи.

Some of them die there, but none of them stop going.

Дехто помирає в дорозі, але потік мігрантів не вщухає.

Of course, it's sad for the hosting country,

Звісно, цей потік створює труднощі для приймаючих країн,

who are developed countries,

для тих розвинених країн,

who have to adapt to host the migrants coming.

яким доводиться приймати й адаптувати прибулих мігрантів.

But how about those who are left behind,

Але як живеться тим, хто залишається вдома –

the women and the children who have to play the role of men,

тим дітям і жінкам, яким доводиться брати на себе ролі чоловіків,

the role of women,

як тим жінкам,

who have to take care of the security,

які мають дбати про безпеку,

of the food, of the health of the entire family,

про їжу та здоров'я всієї сім'ї,

children and old people?

дітей і старих?

So those women for me, they are my heroes,

Я вважаю, що ці жінки – герої,

because they are innovators, they are solution makers,

бо вони проявляють новаторство, знаходять рішення,

they are changing the little of the resources

і, маючи дуже обмежені ресурси,

into the big for the community.

використовують їх з великою користю для спільноти.

So those are my people.

Це мій народ.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Ми використовуємо традиційне знання, накопичене в культурі аборигенів,

to get better resilience to what we need to survive.

щоб стати більш стійкими і вижити за умов нових викликів.

Our knowledge is not only for our communities.

Наше знання не замкнене в межах наших спільнот,

It's to share with each and others who are living with us.

ми ділимось ним із кожним, хто живе поряд з нами.

And indigenous peoples around the world

У всьому світі аборигени

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

зберігають 80% світового біорозмаїття.

That's the scientists who say that.

Так стверджують вчені.

Indigenous peoples in the Amazon,

На землях, де живуть аборигени Амазонки,

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

знаходиться найбільш розмаїта екосистема, краща за національний парк.

The indigenous peoples from the Pacific,

Аборигени з тихоокеанських островів,

the grandma and the grandpa,

мої дідусь і бабуся,

they know where to get food after the hurricane hits them.

знали, де знайти їжу після того, як пронісся ураган.

So the knowledge that our peoples know

Тож традиційні знання цих народів

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

допомагають виживати як їм, так і іншим людям, які стикаються

the climate change impact.

з наслідками зміни клімату.

The world is losing.

У світі втрати стають все більшими.

We lost already 60 percent of the species,

Ми вже втратили 60% видів,

and it's increasing every day.

і щодня втрачаємо нові види.

So one day, I took a scientist to my community.

Одного дня я запросила вчених відвідати нашу громаду.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

Я сказала: ви робите хороші прогнози погоди на радіо й телебаченні,

but how about coming to my people?

а не хочете подивитись, як це робимо ми?

And then they come,

Вони прийшли,

they sit around,

розташувались поряд,

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

і раптом, коли наш кочовий народ почав збирати речі,

and then they say, like, "Are we moving?"

вони спитали: "Ви кудись збираєтесь?".

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Я відповіла: "Ні, ми просто ховаємо речі перед дощем."

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

А вони: "Так на небі ж ні хмарки. Чому ви думаєте, що буде дощ?"

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

А ми: "Дощ таки буде". Ми сховали свої речі.

Suddenly, heavy rain starts coming,

І тут почалася сильна злива,

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

і ми дивились, як дослідники бігають навколо, ховаючись під деревами

and protecting their stuff.

і ховаючи свої речі.

We already packed ours.

А ми свої вже сховали.

(Laughter)

(Сміх)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

Коли дощ припинився, почалася серйозна дискусія.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

Вони спитали: "Звідки ви дізнались, що буде дощ?"

We say, "Well, the old woman observed the insects

Ми відповіли: "Літня жінка, спостерігаючи за комахами, помітила,

taking the eggs inside their homes,

як вони ховають яйця в гнізда,

and while the insect cannot talk or watch TV,

і хоча комахи не можуть розмовляти чи дивитись прогноз погоди,

they know how to predict to protect their generations,

але вони вміють передбачати і діяти,

how to protect their food.

щоб захистити своє потомство і свою їжу.

So for us it's the sign that it's going to rain

Тож для нас їхня поведінка – це сигнал, що скоро буде дощ,

in at maximum a couple of hours."

максимум через пару годин".

And then they say,

І вчені відповіли:

well, we do have knowledge,

у нас є інформація,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

але ми не поєднуємо докупи інформацію про середовище і про погоду.

So that's how I started working

З цього почалася моя спільна праця

with meteorological scientists and my communities

з вченими-метеорологами і моєю громадою,

to give better information to get peoples adapted to climate change.

щоб отримати кращу інформацію, яка б допомогла адаптуватись до змін клімату.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

Я вважаю, якщо ми зведемо докупи всі наявні системи знань –

science, technology,

науку, технологію,

traditional knowledge --

традиційне знання –

we can give the best of us to protect our peoples,

ми зможемо зробити найкращий внесок, щоб захистити наші народи,

to protect our planet,

захистити нашу планету,

to restore the ecosystem that we are losing.

відновити екосистему, яку ми втрачаємо.

I did that in another way, also.

Це можна показати і в інший спосіб.

I used a tool that I really love a lot.

Я використовую інструмент, який мені дуже подобається,

It's called a 3D participatory mapping:

він називається сумісне тривимірне картографування.

participatory, because it can bring women, men,

Сумісне, бо в ньому беруть участь жінки, чоловіки,

youth, elders,

молодь, літні люди,

all the intergenerational peoples.

представники всіх поколінь.

Then they use science-based knowledge,

Вони використовують наукове знання,

and the community comes together, they build this map,

і, разом зі всією спільнотою, складають цю карту,

they figure out all the knowledge that we have

де позначене знання, накопичене нашою спільнотою

about where is our sacred forest, where is our water point,

про те, де наш священний ліс, де наше джерело води,

where is our corridor,

де пролягає наша дорога,

where is the place that we move during each season.

і куди ми мандруємо щороку.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Цей засіб чудовий, бо він дозволяє жінкам розкрити свій потенціал,

because in our communities

адже у наших спільнотах

women and men cannot sit together.

чоловіки й жінки сидять окремо.

Men talk always, women just sitting there,

Поки чоловіки розмовляють, жінки просто сидять

but in the back.

позаду них.

They are not there to take any decision.

З жінками не радяться, приймаючи рішення.

So after the men figure out all the knowledge,

Тож після того, як чоловіки виклали свою інформацію,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

ми запрошуємо жінок: "Підійдіть і подивіться".

They say, "Yes, sure,"

Вони відповідають: "Так",

because they've already done the first work.

адже вони вже зробили початкову роботу.

(Laughter)

(Сміх)

When the women come,

Підійшовши, жінки дивляться,

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

і, розглянувши карту, кажуть щось типу "Ну, ні".

(Laughter)

(Сміх)

"This is wrong.

"Це не так.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

Ось тут я збираю лікарські трави. Ось тут я знаходжу їжу.

Here's where I collect --"

Ось тут я збираю..."

So we changed the knowledge in the map,

Тож ми змінюємо інформацію на карті,

and we called the men.

і тоді кличемо чоловіків.

Well, they think about what women say.

Вони замислюються над тим, що сказали жінки.

All of them shaking their heads.

І кивають головою.

"They are right. They are right.

"Так, вони мають слушність. Це так.

They are right."

Вони мають слушність".

So that's how we build the capacity of the women

Ось так жінки зміцнюють свої можливості,

in giving them a voice

вони мають свій голос

in this 3D participatory mapping,

у цьому тривимірному сумісному картографуванні.

so women get the detailed knowledge

У жінок більш детальне знання,

that can help the community to adapt.

яке допомагає спільноті пристосуватись.

And man have the bigger picture knowledge.

А чоловіки зображають картину з ширшого погляду.

So when we put it together,

Тож коли ми об'єднуємо це знання,

this map helps them to discuss

то карта поліпшує обговорення,

but to mitigate the conflict between the communities

пом'якшує конфлікти між спільнотами,

to access the resources,

допомагає шукати ресурси,

to share better these resources,

краще їх розподіляти,

to restore it

зберігати,

and to manage it for the long term.

і керувати ними в довготривалій перспективі.

Our knowledge is very useful.

Наше знання дуже корисне.

Indigenous peoples' knowledge

Традиційне знання аборигенів

are very crucial for our planet.

дуже важливе для нашої планети.

It's crucial for all the peoples.

Воно важливе для всіх людей.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

Наукове знання сформувалось 200 років тому,

technology 100 years ago,

технології – 100 років тому,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

а традиційне знання аборигенів існує впродовж тисячоліть.

So why we cannot put all of these together,

Так чом би нам не об'єднати все це знання,

combine those three knowledges

поєднати ці три типи знання

and give the better resilience

заради того, щоб посилити

to the peoples who are getting the impact of climate change?

стійкість людей перед лицем кліматичних змін?

And now it's not only the developing countries.

А ці зміни стосуються не лише країн, що розвиваються,

It's the developed countries also.

але також і розвинених країн.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Ми стаємо свідками ураганів. По всій планеті відбуваються повені.

We saw the fire, even here in California.

Навіть тут, у Каліфорнії, відбуваються лісові пожежі.

So we need all this knowledge to come together.

Тож нам потрібно об'єднати все наше знання.

We need the people in the center.

В центрі має бути людина.

And we need the decision makers to change,

Треба, щоб змінились ті, хто приймає рішення,

scientists tell them,

про це їм кажуть науковці

and we tell them,

і ми також кажемо про це,

and we do have this knowledge.

і в нас є знання.

We have 10 years to change it.

Для здійснення змін у нас є 10 років,

Ten years is nothing,

це дуже малий час,

so we need to act all together

тож нам всім потрібно діяти разом

and we need to act right now.

і діяти прямо зараз.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)