Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Translator: Josep Maria Agustí Reviewer: Anna Comas-Quinn

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Suposo que tots teniu un Iphone o un altre telèfon intel·ligent

and this morning, probably you checked on the weather,

i aquest matí, segurament, heu comprovat el temps,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

per agafar el paraigües si ha de ploure,

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

o les ulleres de sol si ha de fer bo.

or if it is going to be cold to have an extra coat.

o agafar un abric si ha de fer fred.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

De vegades us donarà bona informació, i de vegades no.

Let me tell you,

Permeteu-me que us digui

my best app is my grandmother.

la millor app que tinc és la meva àvia.

(Laughter)

(Rialles)

She's called Mamadda.

Es diu Mamadda.

She can tell you not only today's weather

I us dirà, no només el temps d'avui,

but she can predict the next 12 months,

sinó que us predirà els propers 12 mesos,

if it's going to be a good rain season or not.

si tindrem o no una bona estació de pluges.

She can tell you just by observing her environment,

Us ho pot dir simplement observant el medi ambient,

by observing the wind direction,

la direcció del vent,

the cloud position,

la posició dels núvols,

the bird migration,

la migració dels ocells,

the size of fruits,

la mida de la fruita,

the plant flowers.

les flors de les plantes.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Us ho pot dir observant el comportament del seu bestiar.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

Així és com coneix el temps

i l'ecosistema on viu.

that she's living in.

I'm coming from a pastoralist community

Vinc d'una comunitat de pastors

who are cattle herders.

que són ramaders.

We are nomadic.

Som nòmades.

We move from one place to another one

Ens movem d'un lloc a l'altre

to find water and pasture.

per trobar aigua i pasturatges.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

En un any ens traslladem mil kms, la mida de Califòrnia.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

I aquesta vida ens fa viure en harmonia amb l'ecosistema.

We understand each other.

Ens comprenem mútuament.

For us, the nature is our supermarket,

Per nosaltres, la natura és el súpermercat

where we can collect our food,

on podem recollir el menjar

our water.

i l'aigua.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

És la farmàcia, on podem collir plantes medicinals.

But it's our school,

Però és la nostra escola,

where we can learn better how to protect it

on podem aprendre millor a protegir-la

and how it can give us back what we need.

i a que ens doni el que ens cal.

But with the climate change impact,

Però, amb l'impacte del canvi climàtic,

we are experiencing a different impact.

experimentem un impacte diferent.

In my community,

A la meva comunitat,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

tenim una de les 5 reserves més grans d'aigua dolça a l'Àfrica.

It's Lake Chad.

És el llac Txad.

When my mother was born,

Quan va néixer ma mare,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

el llac Txad tenia 25.000 km quadrats d'aigua

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Quan vaig néixer, fa 30 anys, eren 10.000 km quadrats.

And actually now,

I de fet ara

it's about 1,200 kilometers square of water.

té 1.200 km quadrats d'aigua.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

el 90 % de l'aigua s'ha evaporat, ha desaparegut.

And you have more than 40 million people

I hi ha més de 40 milions de persones

living around this lake and depending on it.

que viuen al voltant del llac i en depenen.

They are pastoralists.

Són pastors.

They are fishermen.

Són pescadors.

And they are farmers.

I són pagesos.

They do not depend on the end of the month's salary.

No depenen d'un salari a final de mes.

They depend on the rainfall.

Depenen de la pluja.

They depend on the crops that are growing

Depenen de les collites que creixen.

or the pasture for their cattle.

o de les pastures pels ramats.

The shrinking resources,

Com que els recursos disminueixen,

you have many communities that are fighting to get access.

hi ha moltes comunitats que lluiten per tenir-hi accés.

The first come is the first served.

El primer arribat és el primer servit.

The second have to fight unto death.

Els segons han de lluitar a mort.

So climate change is impacting our environment

El canvi climàtic modifica el nostre entorn

by changing our social life,

i ens canvia la vida social,

because the role of man and woman in this region, it's different.

perquè en aquesta regió el rol d'homes i dones és diferent.

Man is supposed to feed his family,

Els homes alimenten la família,

take care of his community,

tenen cura de la comunitat,

and if he cannot do that,

i si no ho poden fer,

his dignity is under threat.

la seva dignitat està amenaçada.

He cannot do anything else to pay it back.

No poden fer res per compensar-ho.

So climate change takes our men far away from us.

Per tant el canvi climàtic ens arrabassa els homes.

That is the migration.

Això és l'emigració.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Poden emigrar a una ciutat, on poden estar uns mesos,

where they get a job, they can send back money.

si troben una feina, poden enviar diners a casa.

If they didn't get it,

Si no la troben,

they have to jump into the Mediterranean

han de creuar el Mediterrani,

and migrate to Europe.

i emigrar a Europa.

Some of them die there, but none of them stop going.

Alguns hi moren, però cap d'ells deixa d'anar-hi.

Of course, it's sad for the hosting country,

Per descomptat, és trist pel país receptor,

who are developed countries,

que és un país desenvolupat

who have to adapt to host the migrants coming.

i ha d'adaptar-se a rebre els emigrants que hi arriben

But how about those who are left behind,

Però què hi ha dels que es queden,

the women and the children who have to play the role of men,

les dones i nens que han de fer el paper dels homes,

the role of women,

el paper de les dones,

who have to take care of the security,

que s'han d'ocupar de la seguretat,

of the food, of the health of the entire family,

del menjar, de la salut de tota la família,

children and old people?

dels nens i del vells?

So those women for me, they are my heroes,

Aquestes dones són les meves heroïnes,

because they are innovators, they are solution makers,

perquè són les innovadores, busquen solucions,

they are changing the little of the resources

transformen l'escassedat de recursos

into the big for the community.

en un bé per la comunitat.

So those are my people.

Aquesta és la meva gent.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Fem servir el coneixement tradicional dels indígenes,

to get better resilience to what we need to survive.

per millorar la resiliència i aconseguir sobreviure.

Our knowledge is not only for our communities.

El nostre coneixement no és només per les nostres comunitats.

It's to share with each and others who are living with us.

És per compartir amb tots els altres amb qui convivim.

And indigenous peoples around the world

I a tot el món, els pobles indígenes

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

estan salvant el 80 per cent de la biodiversitat mundial.

That's the scientists who say that.

Això ens diuen els científics.

Indigenous peoples in the Amazon,

Els pobles indígenes de l'Amazones,

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

amb l'ecosistema més diversificat, millor que un parc nacional.

The indigenous peoples from the Pacific,

Els pobles indígenes del Pacífic,

the grandma and the grandpa,

els avis i les àvies,

they know where to get food after the hurricane hits them.

que saben on trobar menjar després de l'atac de l'huracà.

So the knowledge that our peoples know

Així, el coneixement dels nostres pobles

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

ens ajuda i ajuda a altres pobles a sobreviure

the climate change impact.

l'impacte del canvi climàtic.

The world is losing.

El món està perdent.

We lost already 60 percent of the species,

Hem perdut ja el 60 per cent d'espècies,

and it's increasing every day.

i això s'incrementa diàriament.

So one day, I took a scientist to my community.

Un dia, vaig dur un científic a la meva comunitat.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

Li vaig dir: done informació meteorològica per TV i ràdio,

but how about coming to my people?

però per què no veniu a veure el meu poble?

And then they come,

I aleshores vénen,

they sit around,

s'asseuen amb nosaltres,

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

i de cop, com bons nòmades, comencem a desar les coses,

and then they say, like, "Are we moving?"

i aleshores diuen: "que ens traslladem?"

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

I diem: "no, no ens traslladem, és que ha de ploure".

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

I diuen: "Si no hi ha núvols. Com sabeu que plourà?"

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

I nosaltres, diem: "Sí, plourà." i desem les nostres coses.

Suddenly, heavy rain starts coming,

De cop i volta, comença a ploure fort

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

i veiem com corren, amagant-se sota els arbres,

and protecting their stuff.

i protegint les seves coses.

We already packed ours.

Nosaltres ja les havíem desat.

(Laughter)

[Rialles]

After the end of the rain, the serious discussion starts.

Quan la pluja acaba, comencem a parlar.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

Diuen: "Com sabíeu que anava a ploure?"

We say, "Well, the old woman observed the insects

Diem: "Bé, la vella havia vist que els insectes

taking the eggs inside their homes,

amagaven els ous dins dels seus nius,

and while the insect cannot talk or watch TV,

i encara que els insectes no parlen ni miren la tele,

they know how to predict to protect their generations,

sabem com predir el temps per salvar les seves cries,

how to protect their food.

i com protegir el menjar.

So for us it's the sign that it's going to rain

Per nosaltres, aquest és el senyal que ha de ploure

in at maximum a couple of hours."

com a màxim en un parell d'hores."

And then they say,

I aleshores diuen:

well, we do have knowledge,

"Clar, tenim el coneixement,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

però no unim el coneixement ecològic i el del temps."

So that's how I started working

Així va ser com vaig començar a treballar

with meteorological scientists and my communities

amb el meteoròlegs i les meves comunitats

to give better information to get peoples adapted to climate change.

per donar millor informació i adaptar-nos al canvi climàtic.

Penso, que si ajuntem tots els sistemes de coneixement,

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

science, technology,

la ciència, la tecnologia,

traditional knowledge --

el coneixement tradicional,

we can give the best of us to protect our peoples,

podem donar el millor per protegir els nostres pobles,

to protect our planet,

per protegir el planeta,

to restore the ecosystem that we are losing.

per restaurar l'ecosistema que estem perdent.

I did that in another way, also.

També vaig utilitzar un altre mitjà.

I used a tool that I really love a lot.

Vaig fer servir una eina que m'encanta.

It's called a 3D participatory mapping:

Es diu mapatge participatiu en 3D.

participatory, because it can bring women, men,

És participatiu, perquè pot ajuntar dones, homes,

youth, elders,

joves, gent gran,

all the intergenerational peoples.

tots els grups intergeneracionals.

Then they use science-based knowledge,

Usen coneixements científics

and the community comes together, they build this map,

i la comunitat es reuneix, i configuren aquest mapa,

they figure out all the knowledge that we have

aporten tot el coneixement que tenim

about where is our sacred forest, where is our water point,

sobre on és el bosc sagrat, on són els punts d'aigua

where is our corridor,

on són els nostre llocs de pas.

where is the place that we move during each season.

on són els llocs on ens traslladem cada estació.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

I aquestes eines són genials per aumentar la capacitat de les dones.

because in our communities

ja que a les nostres comunitats

women and men cannot sit together.

homes i dones no poden seure junts.

Men talk always, women just sitting there,

Sempre parlen els homes, les dones seuen

but in the back.

a la part del darrere.

They are not there to take any decision.

No hi són per prendre cap decisió.

So after the men figure out all the knowledge,

O sigui que quan els homes acaben d'aportar tots els coneixements,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

diem: "Crideu a les dones, que vinguin a fer una ullada"

They say, "Yes, sure,"

Diuen: "I tant!"

because they've already done the first work.

Perquè ja han fet la feina abans.

(Laughter)

(Rialles)

When the women come,

Quan les dones arriben

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

i miren el mapa, diuen: "No, no."

(Laughter)

(Rialles)

"This is wrong.

"Això està malament.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

La medicina la recullo aquí. El menjar l'aplego aquí,

Here's where I collect --"

Aquí és on recullo..."

So we changed the knowledge in the map,

Així que vam canviar les anotacions en el mapa,

and we called the men.

i vam cridar els homes.

Well, they think about what women say.

Ells rumien sobre el que les dones han dit.

All of them shaking their heads.

Van fent que sí amb el cap.

"They are right. They are right.

"Tenen raó. Tenen raó.

They are right."

Tenen raó."

So that's how we build the capacity of the women

Així fomentem la capacitat de les dones,

in giving them a voice

donant-los veu

in this 3D participatory mapping,

en aquest mapatge participatiu 3D.

so women get the detailed knowledge

Les dones tenen el coneixement detallat

that can help the community to adapt.

que pot ajudar la comunitat a adaptar-se,

And man have the bigger picture knowledge.

i els homes tenen el coneixement més global.

So when we put it together,

De manera que quan l'ajuntem,

this map helps them to discuss

aquest mapa els ajuda a analitzar

but to mitigate the conflict between the communities

i a suavitzar el conflicte entre les comunitats

to access the resources,

per accedir als recursos,

to share better these resources,

per compartir-los millor,

to restore it

per recuperar-los

and to manage it for the long term.

i per administrar-los millor a llarg termini.

Our knowledge is very useful.

El nostre coneixement és molt útil.

Indigenous peoples' knowledge

El coneixement dels pobles indígenes

are very crucial for our planet.

és crucial per al nostre planeta.

It's crucial for all the peoples.

És crucial per a tots els pobles.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

El coneixement científic es va descobrir fa 200 anys,

technology 100 years ago,

la tecnologia fa cent anys,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

però del coneixement dels pobles indígenes en fa milers.

So why we cannot put all of these together,

Doncs, per què no posem tot això en comú,

combine those three knowledges

combinem aquests tres coneixements

and give the better resilience

i donem una millor resiliència

to the peoples who are getting the impact of climate change?

als qui sofreixen l'impacte del canvi climàtic?

And now it's not only the developing countries.

I això no és tan sols per als països en desenvolupament.

It's the developed countries also.

També és per als desenvolupats.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Hem vist huracans, inundacions a tot arreu.

We saw the fire, even here in California.

Hem vist incendis, fins i tot aquí a Califòrnia.

So we need all this knowledge to come together.

Ens cal que tot aquest coneixement s'ajunti.

We need the people in the center.

Ens cal que la gent s'impliqui,

And we need the decision makers to change,

I ens cal que els qui prenen les decisions canviïn.

scientists tell them,

Els científics els ho diuen,

and we tell them,

i nosaltres els ho diem,

and we do have this knowledge.

i tenim el coneixement.

We have 10 years to change it.

Tenim deu anys per canviar-ho.

Ten years is nothing,

Deu anys són molt poc,

so we need to act all together

o sigui que cal que actuem junts

and we need to act right now.

i que actuem ara mateix.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)