Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Редактор: Olga Mansurova

Думаю, у каждого из вас есть смартфон или айфон,

и утром, возможно, вы проверяли прогноз погоды,

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

чтобы взять зонт, если будет дождь,

and this morning, probably you checked on the weather,

взять солнцезащитные очки, если будет солнечно,

или надеть тёплую куртку, если будет холодно.

if its going to be rainy to carry your umbrella,

Иногда информация о погоде достоверна, иногда нет.

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

Позвольте сказать вам,

что моё лучшее приложение — моя бабушка.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

(Смех)

Let me tell you,

Её зовут Мамадда.

my best app is my grandmother.

Она может рассказать не только о сегодняшней погоде,

(Laughter)

но и предсказать её на год вперёд,

She's called Mamadda.

будет ли хороший сезон дождей или нет.

She can tell you not only today's weather

Она может рассказать это, просто наблюдая за окружающей средой,

but she can predict the next 12 months,

if it's going to be a good rain season or not.

наблюдая за направлением ветра,

положением облаков,

She can tell you just by observing her environment,

миграцией птиц,

размером фруктов,

цветением растений.

by observing the wind direction,

Она может рассказать, наблюдая поведение её собственного скота.

the cloud position,

the bird migration,

the size of fruits,

the plant flowers.

Вот почему она лучше понимает погоду и экосистему,

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

в которой живёт.

Я родом из общины скотоводов,

That's how she knows better the weather and the ecosystem

которые пасут крупнорогатый скот.

that she's living in.

Мы кочевники.

Мы кочуем с одного места на другое,

I'm coming from a pastoralist community

чтобы найти воду и пастбище.

who are cattle herders.

Мы можем пройти до тысячи километров за год, это как размер Калифорнии.

We are nomadic.

We move from one place to another one

to find water and pasture.

И такой образ жизни помогает нам жить в гармонии с нашей экосистемой.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Мы понимаем друг друга.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Для нас природа — это супермаркет,

в котором мы собираем нашу еду,

We understand each other.

нашу воду.

Это наша аптека, в которой мы собираем лекарственные растения.

For us, the nature is our supermarket,

И это наша школа,

where we can collect our food,

в которой мы лучше учимся, как защищать природу

our water.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

и как она может дать то, что нам нужно.

But it's our school,

where we can learn better how to protect it

Но с воздействием изменения климата

and how it can give us back what we need.

мы испытываем иное воздействие.

But with the climate change impact,

В моей общине

we are experiencing a different impact.

есть один из пяти самых чистых источников воды в Африке.

Это озеро Чад.

In my community,

Когда родилась моя мать,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

площадь озера Чад была примерно 25 000 квадратных километров.

It's Lake Chad.

When my mother was born,

Когда родилась я, 30 лет назад, она была 10 000 квадратных километров.

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

А теперь на самом деле

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

площадь озера Чад составляет около 1 200 квадратных километров.

Девяносто процентов воды просто испарились, исчезли.

And actually now,

it's about 1,200 kilometers square of water.

А более 40 миллионов людей

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

живут вокруг этого озера и зависят от него.

Они скотоводы.

And you have more than 40 million people

Они рыбаки.

И они фермеры.

living around this lake and depending on it.

Они не зависят от размера зарплаты в конце месяца.

They are pastoralists.

Они зависят от количества осадков.

They are fishermen.

Они зависят от роста урожая

And they are farmers.

They do not depend on the end of the month's salary.

или от пастбища для скота.

They depend on the rainfall.

Из-за сокращающихся ресурсов

They depend on the crops that are growing

многие общины борются за право доступа к воде.

or the pasture for their cattle.

Кто пришёл первым, тот и получил.

The shrinking resources,

you have many communities that are fighting to get access.

Вторым приходится бороться насмерть.

The first come is the first served.

Так изменение климата влияет на окружающую нас среду,

The second have to fight unto death.

изменяя нашу социальную жизнь,

So climate change is impacting our environment

потому что в этом регионе роль мужчины и женщины различна.

by changing our social life,

Мужчина должен кормить свою семью,

because the role of man and woman in this region, it's different.

заботиться об общине,

а если он с этим не справляется,

Man is supposed to feed his family,

его достоинство под угрозой.

take care of his community,

and if he cannot do that,

Он не может делать больше ничего, чтобы исполнять долг.

his dignity is under threat.

Таким образом изменение климата забирает от нас наших мужчин.

He cannot do anything else to pay it back.

Это миграция.

So climate change takes our men far away from us.

Они могут мигрировать в большой город, где остаются на полгода или год,

That is the migration.

они устраиваются на работу, чтобы присылать нам деньги.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Если они не находят работу,

они вынуждены пересекать Средиземное море

where they get a job, they can send back money.

и мигрировать в Европу.

Некоторые из них там умирают, но они продолжают уезжать.

If they didn't get it,

they have to jump into the Mediterranean

and migrate to Europe.

Конечно, это невесело для принимающих стран,

Some of them die there, but none of them stop going.

развитых стран,

которые должны приспосабливаться, чтобы принять мигрантов.

Of course, it's sad for the hosting country,

Но как насчёт тех, кто остался,

who are developed countries,

женщин и детей, кому приходится исполнять роль мужчин,

who have to adapt to host the migrants coming.

But how about those who are left behind,

роль женщин,

кому приходится думать о защите,

о еде, о здоровье всей семьи,

the women and the children who have to play the role of men,

детей и стариков?

the role of women,

who have to take care of the security,

Для меня эти женщины — герои,

of the food, of the health of the entire family,

children and old people?

потому что они инноваторы, они принимают решения,

So those women for me, they are my heroes,

из малых ресурсов они создают

because they are innovators, they are solution makers,

многое для общины.

Это мой народ.

they are changing the little of the resources

Мы используем традиционные знания коренного народа,

into the big for the community.

So those are my people.

чтобы лучше приспособиться к тому, что нам необходимо для выживания.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Наши знания не только для наших общин.

to get better resilience to what we need to survive.

Они для того, чтобы делиться со всеми, кто живёт с нами.

Our knowledge is not only for our communities.

Коренные народы во всём мире

It's to share with each and others who are living with us.

сохраняют 80 процентов мирового биоразнообразия.

Так говорят учёные.

And indigenous peoples around the world

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

У коренных народов Амазонки

вы найдёте самую разнообразную экосистему, лучше, чем в национальном парке.

That's the scientists who say that.

Indigenous peoples in the Amazon,

Коренные народы Тихого океана,

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

как мои бабушка и дедушка,

они знают где найти еду после того, как на них обрушится ураган.

The indigenous peoples from the Pacific,

the grandma and the grandpa,

Знания, которые известны нашим народам,

they know where to get food after the hurricane hits them.

помогают выживать нам и помогают другим народам пережить

последствия изменения климата.

So the knowledge that our peoples know

Мир проигрывает.

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

Мы уже потеряли 60 процентов биологических видов

the climate change impact.

и эта цифра увеличивается каждый день.

The world is losing.

We lost already 60 percent of the species,

Как-то раз я привела учёных в свою общину.

and it's increasing every day.

Я сказала им, что они дают хорошие прогнозы погоды по ТВ и радио,

So one day, I took a scientist to my community.

но как насчёт того, чтобы прийти в нашу общину?

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

И они пришли,

они расселись вокруг,

и вдруг, поскольку мы кочевники, мы просто начали собирать вещи,

but how about coming to my people?

And then they come,

а они спросили: «Мы переезжаем?»

they sit around,

А я им: «Нет, не переезжаем. Скоро пойдёт дождь».

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

А они в ответ: «Так ведь нет ни облачка. Откуда вы знаете, что будет дождь?»

and then they say, like, "Are we moving?"

А мы: «Скоро точно будет дождь». Мы собрали наши вещи.

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Вдруг начался ливень,

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

и мы видели, как учёные носятся, укрываясь под деревьями

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

и пряча свои вещи.

Suddenly, heavy rain starts coming,

А мы свои уже собрали.

(Смех)

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

После того, как дождь закончился, началось серьёзное обсуждение.

and protecting their stuff.

We already packed ours.

Они спрашивают: «Откуда вы узнали, что пойдёт дождь?»

(Laughter)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

А мы отвечаем: «Та старушка увидела, что насекомые

прячут яйца в свои домики,

They say, "How do you know that it's going to rain?"

и хотя насекомые не могут говорить или смотреть ТВ,

We say, "Well, the old woman observed the insects

они умеют предсказывать погоду, чтобы защитить своё потомство

taking the eggs inside their homes,

and while the insect cannot talk or watch TV,

и свою еду.

Так что для нас это знак, что скоро пойдёт дождь,

they know how to predict to protect their generations,

максимум часа через два».

how to protect their food.

Тогда они ответили,

что у них есть знания,

So for us it's the sign that it's going to rain

но они не совмещают экологические знания и сведения о погоде.

in at maximum a couple of hours."

And then they say,

well, we do have knowledge,

Вот так я начала работать

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

с учёными метеорологами и своей общиной, чтобы давать

So that's how I started working

более точную информацию и помочь людям приспособиться к изменению климата.

with meteorological scientists and my communities

Я думаю, что если соединить вместе знания систем, которые у нас есть:

to give better information to get peoples adapted to climate change.

наука, технологии,

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

традиционные знания,

мы можем дать самое лучшее, чтобы защитить наших людей,

science, technology,

защитить нашу планету,

traditional knowledge --

восстановить экосистему, которую мы теряем.

we can give the best of us to protect our peoples,

Я делаю это и другим способом.

to protect our planet,

Я использую приложение, которое мне очень нравится.

to restore the ecosystem that we are losing.

Оно называется совместное 3D моделирование.

I did that in another way, also.

I used a tool that I really love a lot.

Совместное, потому что там участвуют женщины, мужчины,

It's called a 3D participatory mapping:

молодые, пожилые,

participatory, because it can bring women, men,

все поколения.

Затем, используя научные знания

youth, elders,

и привлекая общину, они создают эту карту,

all the intergenerational peoples.

выясняя всё, что известно нам:

Then they use science-based knowledge,

где наш священный лес, где наш водный источник,

and the community comes together, they build this map,

где проходит маршрут,

they figure out all the knowledge that we have

где места, на которые мы переезжаем во время каждого сезона.

about where is our sacred forest, where is our water point,

И эти приложения потрясающие, так как они укрепляют потенциал женщин,

where is our corridor,

where is the place that we move during each season.

потому что в наших общинах

женщинам нельзя сидеть вместе с мужчинами.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Мужчины всегда разговаривают, а женщины просто сидят,

because in our communities

но только позади.

Они не принимают никаких решений.

women and men cannot sit together.

После того, как мужчины обсудят все сведения,

Men talk always, women just sitting there,

мы говорим, чтобы они позвали женщин посмотреть.

but in the back.

They are not there to take any decision.

Они говорят: «Да, конечно»,

So after the men figure out all the knowledge,

потому что они уже сделали первую работу.

(Смех)

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

Когда подходят женщины

и смотрят на карту, они говорят: «Ммм, нет».

They say, "Yes, sure,"

because they've already done the first work.

(Смех)

«Это неверно.

(Laughter)

Вот здесь я собираю лекарственные растения, вот здесь я собираю еду.

When the women come,

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

Здесь я собираю...»

Мы меняем сведения на карте

(Laughter)

"This is wrong.

и зовём мужчин.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

Они обдумывают, что говорят женщины,

Here's where I collect --"

и все качают головами:

So we changed the knowledge in the map,

«Они правы. Правы.

and we called the men.

Они правы».

Вот так мы укрепляем потенциал женщин,

Well, they think about what women say.

All of them shaking their heads.

давая им право голоса

"They are right. They are right.

в этом совместном 3D моделировании.

They are right."

У женщин есть детальные сведения,

So that's how we build the capacity of the women

которые помогают общине приспосабливаться,

in giving them a voice

а мужчины видят общую картину.

in this 3D participatory mapping,

Поэтому, когда мы складываем это вместе,

so women get the detailed knowledge

that can help the community to adapt.

эта карта помогает им обсуждать

And man have the bigger picture knowledge.

и сглаживать конфликты между общинами,

So when we put it together,

получать доступ к ресурсам,

this map helps them to discuss

лучше делиться этими ресурсами,

восполнять их

but to mitigate the conflict between the communities

и управлять ими в течение долгого срока.

to access the resources,

to share better these resources,

Наши знания очень полезны.

to restore it

and to manage it for the long term.

Знания коренных народов

имеют решающее значение для планеты,

Our knowledge is very useful.

решающее значение для всех людей.

Indigenous peoples' knowledge

are very crucial for our planet.

Научные знания были открыты 200 лет назад,

It's crucial for all the peoples.

технологии — 100 лет назад,

а знания коренных народов — тысячи лет назад.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

technology 100 years ago,

Так почему бы не сложить их вместе,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

объединить все три типа знаний

и дать лучшую выживаемость людям,

So why we cannot put all of these together,

которые подвергаются воздействию изменения климата.

combine those three knowledges

И теперь это не только развивающиеся страны,

and give the better resilience

to the peoples who are getting the impact of climate change?

но и развитые тоже.

Мы видели ураганы, видели повсеместные наводнения.

And now it's not only the developing countries.

Мы видели пожары даже здесь в Калифорнии.

It's the developed countries also.

Поэтому нам нужно объединять все эти знания.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

В центре должны быть люди.

We saw the fire, even here in California.

Нам нужно, чтобы те, кто принимает решения, изменились.

Им говорят учёные,

So we need all this knowledge to come together.

и мы им говорим,

We need the people in the center.

и у нас действительно есть это знание.

And we need the decision makers to change,

У нас есть 10 лет, чтобы это исправить.

scientists tell them,

and we tell them,

Десять лет — это ничтожно мало,

and we do have this knowledge.

поэтому мы должны действовать все вместе

We have 10 years to change it.

и действовать прямо сейчас.

Спасибо.

Ten years is nothing,

(Аплодисменты)

so we need to act all together

and we need to act right now.

Thank you.

(Applause)