Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

תרגום: Shimon Rottenberg עריכה: Sigal Tifferet

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

אני מניחה שלכולכם יש טלפון חכם או אייפון,

and this morning, probably you checked on the weather,

והבוקר, אולי בדקתם את תחזית מזג האוויר,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

האם עומד לרדת גשם ויש צורך במטריה,

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

האם עומד להיות יום שטוף שמש ויש צורך במשקפי שמש,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

או האם עומד להיות יום קר ויש צורך במעיל.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

לעתים הוא יספק לכם מידע נכון, ולעתים לא.

Let me tell you,

תשמעו,

my best app is my grandmother.

האפליקציה הטובה ביותר שלי היא סבתי.

(Laughter)

(צחוק)

She's called Mamadda.

קוראים לה מאמא-אדה.

She can tell you not only today's weather

היא יכולה לומר לכם מה יהיה מזג האויר, לא רק היום,

but she can predict the next 12 months,

היא יכולה לחזות את 12 החודשים הבאים,

if it's going to be a good rain season or not.

האם תהיה עונת גשמים טובה או לא.

She can tell you just by observing her environment,

היא יכולה לומר לכם על סמך התבוננות בסביבתה בלבד,

by observing the wind direction,

על ידי צפיה בכיוון הרוח,

the cloud position,

מיקום העננים,

the bird migration,

נדידת הציפורים,

the size of fruits,

גודלם של פירות,

the plant flowers.

פרחי הצמחים.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

היא יכולה לומר לכם על ידי התבוננות בהתנהגות הבקר שלה.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

כך היא מכירה טוב יותר את מזג האוויר ואת המערכת האקולוגית

that she's living in.

שבה היא חיה.

I'm coming from a pastoralist community

אני באה מקהילה של רועים,

who are cattle herders.

רועי בקר.

We are nomadic.

אנחנו נוודים.

We move from one place to another one

אנחנו נעים ממקום למקום

to find water and pasture.

בחיפוש אחר מים ושטחי מרעה.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

אנחנו יכולים לנוע עד אלף קילומטר, כגודלה של קליפורניה, בשנה אחת.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

חיים כאלה עוזרים לנו לחיות בהרמוניה עם המערכת האקולוגית שלנו.

We understand each other.

אנחנו מבינים אחד את השני.

For us, the nature is our supermarket,

הטבע הוא המרכול שלנו,

where we can collect our food,

בו אנחנו מוצאים את המזון שלנו,

our water.

את המים שלנו.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

הוא בית המרקחת שלנו, בו אנו מוצאים את צמחי המרפא שלנו.

But it's our school,

וזה בית הספר שלנו,

where we can learn better how to protect it

בו אנחנו לומדים איך להגן עליו טוב יותר,

and how it can give us back what we need.

ואיך הוא יכול להשיב לנו את צורכינו.

But with the climate change impact,

אבל עם שינויי האקלים,

we are experiencing a different impact.

אנחנו חווים השפעה שונה.

In my community,

הקהילה שלי נמצאת,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

ליד אחד מחמשת מקווי המים המתוקים הגדולים ביותר באפריקה.

It's Lake Chad.

זהו אגם צ'אד.

When my mother was born,

כשאמי נולדה,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

שטחו של אגם צ'אד היה בערך 25,000 קמ"ר.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

כשאני נולדתי, לפני 30 שנה, השטח היה 10,000 קמ"ר.

And actually now,

והיום, למעשה,

it's about 1,200 kilometers square of water.

שטחו בערך 1,200 קמ"ר.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90 אחוז מהמים פשוט התאיידו, נעלמו.

And you have more than 40 million people

ויותר מ-40 מיליון אנשים

living around this lake and depending on it.

חיים סביב האגם הזה ותלויים בו.

They are pastoralists.

הם רועים.

They are fishermen.

הם דייגים.

And they are farmers.

והם איכרים.

They do not depend on the end of the month's salary.

הם לא תלויים במשכורת של סוף החודש.

They depend on the rainfall.

הם תלויים בגשמים.

They depend on the crops that are growing

הם תלויים ביבול שצומח

or the pasture for their cattle.

או בשטחי המרעה לבקר שלהם.

The shrinking resources,

המשאבים מצטמצמים,

you have many communities that are fighting to get access.

וקהילות רבות נאבקות לקבל גישה.

The first come is the first served.

כל הקודם זוכה.

The second have to fight unto death.

הבאים בתור נלחמים עד מוות.

So climate change is impacting our environment

שינויי האקלים משפיעים על הסביבה שלנו

by changing our social life,

על ידי שינוי חיי החברה שלנו,

because the role of man and woman in this region, it's different.

כי תפקידי הגבר והאישה באזור הזה הם שונים.

Man is supposed to feed his family,

הגבר אמור לספק מזון למשפחתו,

take care of his community,

לדאוג לקהילה שלו,

and if he cannot do that,

ואם הוא אינו מסוגל לעשות זאת,

his dignity is under threat.

הכבוד שלו בסכנה.

He cannot do anything else to pay it back.

אין דבר אחר שביכולתו לעשות כדי לזכות בו בחזרה.

So climate change takes our men far away from us.

אז שינויי האקלים מרחיקים את הגברים שלנו מאיתנו.

That is the migration.

זאת ההגירה.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

הם מהגרים לעיר גדולה לשישה או שנים-עשר חודשים,

where they get a job, they can send back money.

מוצאים שם עבודה ושולחים הביתה כסף.

If they didn't get it,

אם הם לא מוצאים עבודה,

they have to jump into the Mediterranean

הם נאלצים לקפוץ לים התיכון

and migrate to Europe.

ולהגר לאירופה.

Some of them die there, but none of them stop going.

חלקם מתים שם, אבל אף אחד מהם לא עוצר.

Of course, it's sad for the hosting country,

כמובן, זה קשה למדינות המארחות,

who are developed countries,

שהן מדינות מפותחות,

who have to adapt to host the migrants coming.

שצריכות להתאים את עצמן לארח את המהגרים שמגיעים.

But how about those who are left behind,

אבל מה עם אלה שנשארים מאחור,

the women and the children who have to play the role of men,

הנשים והילדים שצריכים למלא את תפקיד הגבר,

the role of women,

את תפקיד האישה,

who have to take care of the security,

שצריכים לדאוג לבטחון,

of the food, of the health of the entire family,

למזון, לבריאות של כל המשפחה,

children and old people?

ילדים וזקנים?

So those women for me, they are my heroes,

הנשים האלה הן הגיבורות שלי,

because they are innovators, they are solution makers,

כי הן חדשניות, הן יוצרות פתרונות,

they are changing the little of the resources

הן מפיקות מהמשאבים המועטים

into the big for the community.

את המירב עבור הקהילה.

So those are my people.

אלה האנשים שלי.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

אנחנו נעזרים בידע הילידי המסורתי שלנו

to get better resilience to what we need to survive.

כדי להתאים את עצמנו טוב יותר לצורכי ההישרדות שלנו.

Our knowledge is not only for our communities.

הידע שלנו לא מיועד לקהילות שלנו בלבד.

It's to share with each and others who are living with us.

אנחנו משתפים אותו עם כל מי שחי איתנו.

And indigenous peoples around the world

אנשים ילידים בעולם כולו

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

שומרים על 80 אחוז ממגוון צורות החיים.

That's the scientists who say that.

את זה המדענים אומרים.

Indigenous peoples in the Amazon,

הילידים באמזונס,

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

שם נמצאת המערכת האקולוגית המגוונת ביותר, יותר מאשר בפארק לאומי.

The indigenous peoples from the Pacific,

הילידים באיי האוקינוס השקט,

the grandma and the grandpa,

הסבתא והסבא

they know where to get food after the hurricane hits them.

יודעים איפה אפשר למצוא מזון לאחר שההוריקן פגע בהם.

So the knowledge that our peoples know

הידע של האנשים שלנו

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

עוזר לנו לשרוד ועוזר גם לאחרים להתגבר

the climate change impact.

על השפעות שינויי האקלים.

The world is losing.

העולם מפסיד.

We lost already 60 percent of the species,

כבר איבדנו 60 אחוז מהמינים,

and it's increasing every day.

והמספר גדל מדי יום.

So one day, I took a scientist to my community.

יום אחד הבאתי מדען אל הקהילה שלי.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

אמרתי, אתה מספק מידע טוב על מזג האוויר בטלויזיה וברדיו,

but how about coming to my people?

אבל אולי תבוא אל האנשים שלי?

And then they come,

ואז הם באים,

they sit around,

יושבים מסביב,

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

ופתאום, הרי אנחנו נוודים, אנחנו מתחילים לארוז,

and then they say, like, "Are we moving?"

והם שואלים, "אנחנו עוברים מקום?"

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

ואני, "לא, אנחנו לא עוברים. עומד לרדת גשם."

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

והם, "אבל אין עננים. איך אתם יודעים שעומד לרדת גשם?"

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

ואנחנו, "כן, הגשם עומד לרדת." אנחנו אורזים את הציוד שלנו.

Suddenly, heavy rain starts coming,

פתאום, מתחיל גשם כבד,

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

ואנחנו רואים את המדענים מתרוצצים, מסתתרים מתחת לעצים

and protecting their stuff.

ומגנים על הציוד שלהם.

We already packed ours.

אנחנו כבר ארזנו את שלנו.

(Laughter)

(צחוק)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

אחרי הגשם, מתחיל הדיון הרציני.

הם אומרים, "איך ידעתם שעומד לרדת גשם?"

They say, "How do you know that it's going to rain?"

We say, "Well, the old woman observed the insects

אנחנו עונים, "האישה הזקנה התבוננה בחרקים שהכניסו את ביציהם לתוך הבתים שלהם,

taking the eggs inside their homes,

and while the insect cannot talk or watch TV,

"ואמנם החרקים לא מדברים ולא צופים בטלויזיה

they know how to predict to protect their generations,

"אבל הם יודעים איך לצפות ולגונן על הצאצאים שלהם,

how to protect their food.

"ועל המזון שלהם.

So for us it's the sign that it's going to rain

"ועבורנו זה הסימן שעומד לרדת גשם

"תוך כמה שעות לכל היותר."

in at maximum a couple of hours."

And then they say,

ואז הם אומרים,

well, we do have knowledge,

"אכן יש לנו ידע,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

"אבל אנחנו לא משלבים בין ידע סביבתי לידע על מזג האויר."

So that's how I started working

כך התחלתי לעבוד

with meteorological scientists and my communities

יחד עם מטאורולוגים והקהילות שלנו

to give better information to get peoples adapted to climate change.

במטרה לספק מידע טוב יותר שיאפשר לאנשים להסתגל לשינויי האקלים.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

אני חושבת שאם נאחד את כל מקורות הידע שיש לנו --

science, technology,

מדע, טכנולוגיה,

traditional knowledge --

ידע מסורתי --

we can give the best of us to protect our peoples,

נוכל לתת את המיטב להגנת אנשינו,

to protect our planet,

לשמירה על כדור הארץ,

to restore the ecosystem that we are losing.

לשיקום המערכת האקולוגית שאנחנו מאבדים.

I did that in another way, also.

עשיתי זאת גם בדרך נוספת.

I used a tool that I really love a lot.

השתמשתי בכלי שאני מאד אוהבת.

It's called a 3D participatory mapping:

הוא נקרא "מיפוי השתתפותי תלת-מימדי".

participatory, because it can bring women, men,

השתתפותי -- כי הוא בהשתתפות נשים, גברים,

youth, elders,

צעירים, זקנים,

all the intergenerational peoples.

כל הדורות.

Then they use science-based knowledge,

ואז משתמשים בידע מדעי,

and the community comes together, they build this map,

הקהילה מתאספת, והם מרכיבים מעין מפה,

they figure out all the knowledge that we have

הם לומדים את כל הידע שלנו,

about where is our sacred forest, where is our water point,

איפה נמצא היער המקודש שלנו, איפה מקור המים שלנו,

where is our corridor,

היכן הפרוזדור שלנו,

where is the place that we move during each season.

לאן אנחנו נודדים בכל עונה.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

והכלים האלה מדהימים, כי הם יוצרים תפקידים לנשים,

because in our communities

כי בקהילות שלנו

women and men cannot sit together.

נשים וגברים לא יושבים יחד.

Men talk always, women just sitting there,

הגברים תמיד מדברים, והנשים רק יושבות שם,

but in the back.

אבל מאחור.

They are not there to take any decision.

הן לא נמצאות שם כדי לקבל החלטות.

So after the men figure out all the knowledge,

אז לאחר שהגברים מבינים את כל הידע,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

אנחנו אומרים, נקרא לנשים, "בואו לראות."

They say, "Yes, sure,"

הן אומרות, "כן, בטח,"

because they've already done the first work.

כי הן כבר עשו הכל מראש.

(Laughter)

(צחוק)

When the women come,

כשהנשים מגיעות,

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

ומביטות במפה, הן אומרות, "הממ, לא."

(Laughter)

(צחוק)

"This is wrong.

"זה לא נכון.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

"כאן אני מוצאת צמחי מרפא. פה יש מזון.

Here's where I collect --"

"כאן אני מוצאת..."

So we changed the knowledge in the map,

אז שינינו את המידע במפה,

and we called the men.

וקראנו לגברים.

Well, they think about what women say.

ואז הם חושבים על מה שהנשים אומרות.

All of them shaking their heads.

וכולם מהנהנים.

"They are right. They are right.

"הן צודקות. הן צודקות.

They are right."

"הן צודקות."

So that's how we build the capacity of the women

אנחנו יוצרים תפקידים לנשים

in giving them a voice

בכך שנותנים להן ביטוי

in this 3D participatory mapping,

במיפוי ההשתתפותי התלת-מימדי,

so women get the detailed knowledge

והנשים מביאות את הידע המפורט

that can help the community to adapt.

שיכול לעזור לקהילה להסתגל.

And man have the bigger picture knowledge.

ולגברים יש את הידע הכללי יותר.

So when we put it together,

וכשאנחנו מאחדים את כל זה,

this map helps them to discuss

המפה עוזרת להם לדון

but to mitigate the conflict between the communities

ולהקל על העימות בין הקהילות

to access the resources,

לקבל גישה למשאבים,

to share better these resources,

לשתף את המשאבים טוב יותר,

to restore it

לשקם אותם,

and to manage it for the long term.

ולנהל אותם לטווח הארוך.

Our knowledge is very useful.

הידע שלנו שימושי מאד.

Indigenous peoples' knowledge

הידע של אנשים ילידים

are very crucial for our planet.

הוא חיוני מאד לכדור הארץ.

It's crucial for all the peoples.

הוא חיוני לכל האנשים.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

הידע המדעי התחיל לפני 200 שנה,

technology 100 years ago,

הטכנולוגיה לפני 100 שנה,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

אבל הידע של הילידים הוא בן אלפי שנים.

So why we cannot put all of these together,

אז מדוע איננו יכולים להביא את כולם יחד,

combine those three knowledges

לשלב את שלוש מערכות הידע האלו

and give the better resilience

ולשפר את החוסן

to the peoples who are getting the impact of climate change?

של קהילות המושפעות משינויי האקלים?

And now it's not only the developing countries.

ומדובר לא רק על המדינות המתפתחות.

It's the developed countries also.

אלא גם על המדינות המפותחות.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

ראינו את ההוריקן, ואת כל השטפונות.

We saw the fire, even here in California.

ראינו את השריפות, אפילו פה בקליפורניה.

So we need all this knowledge to come together.

אנחנו זקוקים לכל הידע הזה כדי להתאחד.

We need the people in the center.

אנחנו צריכים שהאדם יהיה במרכז.

And we need the decision makers to change,

ומקבלי ההחלטות צריכים להשתנות,

scientists tell them,

מדענים יאמרו להם,

and we tell them,

ואנחנו נאמר להם,

and we do have this knowledge.

ובאמת יש לנו את הידע הזה.

We have 10 years to change it.

יש לנו עשר שנים לעשות שינוי.

Ten years is nothing,

עשר שנים הן שום דבר,

so we need to act all together

אז חייבים לפעול ביחד

and we need to act right now.

וצריך לפעול מיד.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)