Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Supongo que todos tienen un teléfono inteligente o un iPhone

and this morning, probably you checked on the weather,

y esta mañana, probablemente revisaron el clima,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

si va a llover para llevar su paraguas

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

si va a hacer sol usar tus gafas de sol,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

o si va a hacer frío para llevar un abrigo extra.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

Les dará, algunas veces, buena información y algunas no.

Let me tell you,

Déjenme decirles,

my best app is my grandmother.

mi mejor aplicación es mi abuela.

(Laughter)

(Risas)

She's called Mamadda.

Se llama Mamadda.

She can tell you not only today's weather

Puede decirte no solo el clima de hoy,

but she can predict the next 12 months,

sino que puede predecir los próximos 12 meses,

if it's going to be a good rain season or not.

si va a ser una buena temporada de lluvia o no.

She can tell you just by observing her environment,

Puede decírtelo solo observando su entorno,

by observing the wind direction,

observando la dirección del viento,

the cloud position,

la posición de la nube,

the bird migration,

la migración de aves,

the size of fruits,

el tamaño de las frutas,

the plant flowers.

la planta que florece.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Ella lo puede decir observando el comportamiento de su propio ganado.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

Así es como ella sabe mejor el clima y el ecosistema

that she's living in.

en el que está viviendo.

I'm coming from a pastoralist community

Vengo de una comunidad pastoralista

who are cattle herders.

que son pastores de ganado

We are nomadic.

Somos nómadas

We move from one place to another one

Nos movemos de un lugar a otro

to find water and pasture.

para encontrar agua y pastos.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Podemos movernos hasta 1000 km, el tamaño de California, en un año.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Y esta vida nos ayuda a vivir. en armonía con nuestro ecosistema.

We understand each other.

Nos entendemos entre nosotros.

For us, the nature is our supermarket,

Para nosotros, la naturaleza es nuestro supermercado,

where we can collect our food,

donde podemos recoger nuestra comida,

our water.

nuestra agua.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

Es nuestra farmacia donde podemos recoger nuestras plantas medicinales.

But it's our school,

Pero es nuestra escuela

where we can learn better how to protect it

donde podemos aprender mejor cómo protegerlo

and how it can give us back what we need.

y cómo puede devolvernos lo que necesitamos.

But with the climate change impact,

Pero con el impacto del cambio climático,

we are experiencing a different impact.

Estamos experimentando un impacto diferente.

In my community,

En mi comunidad

we have one of the top five fresh waters in Africa.

tenemos una de las cinco mejores fuentes de agua dulce en África.

It's Lake Chad.

Es el lago Chad.

When my mother was born,

Cuando nació mi madre

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

el lago Chad solía ser de unos 25 000 km2 de agua.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Cuando nací, hace 30 años, tenía 10 000 km2.

And actually now,

Y ahora,

it's about 1,200 kilometers square of water.

son unos 1200 km2 de agua.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

El 90 % de esta agua simplemente se evaporó, desapareció.

And you have more than 40 million people

Y son más de 40 millones de personas

living around this lake and depending on it.

las que viven alrededor de este lago y dependen de él.

They are pastoralists.

Son pastores.

They are fishermen.

Son pescadores.

And they are farmers.

Y son granjeros.

They do not depend on the end of the month's salary.

No dependen del salario de fin de mes.

They depend on the rainfall.

Dependen de la lluvia.

They depend on the crops that are growing

Dependen de los cultivos que están creciendo

or the pasture for their cattle.

o del pasto para su ganado.

The shrinking resources,

La disminución de los recursos,

you have many communities that are fighting to get access.

tienen a muchas comunidades luchando para obtener acceso.

The first come is the first served.

El primero en llegar es el primero que se sirve.

The second have to fight unto death.

El segundo tiene que luchar a muerte.

So climate change is impacting our environment

Así el cambio climático está impactando en nuestro medio ambiente

by changing our social life,

cambiando nuestra vida social,

because the role of man and woman in this region, it's different.

porque el papel del hombre y la mujer en esta región, es diferente.

Man is supposed to feed his family,

Se supone que el hombre alimenta a su familia,

take care of his community,

cuida a su comunidad,

and if he cannot do that,

y si él no puede hacer eso,

his dignity is under threat.

su dignidad está amenazada.

He cannot do anything else to pay it back.

No puede hacer nada más para devolverlo.

So climate change takes our men far away from us.

Así el cambio climático se lleva a nuestros hombres lejos de nosotras.

That is the migration.

Esa es la migración.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Pueden migrar a una gran ciudad. donde pueden quedarse 6 o 12 meses,

where they get a job, they can send back money.

donde consiguen un trabajo pueden enviar dinero.

If they didn't get it,

Si no lo consiguen

they have to jump into the Mediterranean

tienen que saltar al Mediterráneo

and migrate to Europe.

y migrar a Europa.

Some of them die there, but none of them stop going.

Algunos mueren allí, pero ninguno abandona la idea de irse.

Of course, it's sad for the hosting country,

Claro que es triste para el país anfitrión,

who are developed countries,

que son países desarrollados

who have to adapt to host the migrants coming.

que tienen que adaptarse para acoger a los migrantes que llegan.

But how about those who are left behind,

Pero ¿qué hay de aquellos que se quedan atrás,

the women and the children who have to play the role of men,

las mujeres y los niños que tienen que desempeñar el papel de hombres

the role of women,

el papel de la mujer

who have to take care of the security,

que tienen que cuidar de la seguridad,

of the food, of the health of the entire family,

de la comida, de la salud de toda la familia,

children and old people?

niños y ancianos?

So those women for me, they are my heroes,

Esas mujeres para mí, son mis heroínas,

because they are innovators, they are solution makers,

porque son innovadores, son creadoras de soluciones,

they are changing the little of the resources

están convirtiendo los pocos recursos

into the big for the community.

en grandes para la comunidad.

So those are my people.

Esa es mi gente.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Usamos el conocimiento tradicional de nuestros pueblos indígenas

to get better resilience to what we need to survive.

para mejorar la resiliencia que necesitamos para sobrevivir.

Our knowledge is not only for our communities.

Nuestro conocimiento no es solo para nuestras comunidades.

It's to share with each and others who are living with us.

Es para compartir con todos los que viven con nosotros.

And indigenous peoples around the world

Pueblos indígenas alrededor del mundo

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

están salvando el 80 % de la biodiversidad del mundo.

That's the scientists who say that.

Son los científicos los que dicen eso.

Indigenous peoples in the Amazon,

Pueblos indígenas en la Amazonía;

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

pueden encontrar el ecosistema más diverso y mejor que el parque nacional.

The indigenous peoples from the Pacific,

Los pueblos indígenas del Pacífico,

the grandma and the grandpa,

la abuela y el abuelo,

they know where to get food after the hurricane hits them.

saben donde conseguir comida después de que el huracán los golpea.

So the knowledge that our peoples know

El conocimiento que nuestros pueblos tienen,

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

nos está ayudando a nosotros y a otros pueblos a sobrevivir también

the climate change impact.

el impacto del cambio climático.

The world is losing.

El mundo está perdiendo.

We lost already 60 percent of the species,

Ya perdimos el 60 % de las especies,

and it's increasing every day.

Y está aumentando cada día.

So one day, I took a scientist to my community.

Un día, llevé a un científico a mi comunidad.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

Le dije, están dando buena información del clima por televisión y la radio,

but how about coming to my people?

pero ¿qué hay de que me acompañe a estar con mi gente?

And then they come,

Y luego vienen,

they sit around,

se sientan alrededor

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

y de repente, como somos nómadas, empezamos a empacar nuestras cosas,

and then they say, like, "Are we moving?"

y dicen: "¿Nos mudamos?".

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Y yo, "No, no nos podemos movernos. Va a llover".

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

Y dicen: "Oh, no hay nubes. ¿Cómo saben que va a llover?

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

Nosotros, "Sí, va a llover". Empacamos nuestras cosas.

Suddenly, heavy rain starts coming,

De repente, comienza a llover fuertemente

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

y vemos al científico corriendo, escondiéndose bajo los árboles

and protecting their stuff.

y protegiendo sus cosas.

We already packed ours.

Ya empacamos las nuestras.

(Laughter)

(Risas)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

Después del final de la lluvia comienza la discusión seria.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

Ellos pregunta: "¿Cómo saben que va a llover?

We say, "Well, the old woman observed the insects

Decimos: "Bueno, la anciana observado los insectos

taking the eggs inside their homes,

poniendo los huevos dentro de sus casas,

and while the insect cannot talk or watch TV,

y aunque el insecto no puede hablar ni mirar televisión,

they know how to predict to protect their generations,

saben cómo predecir para proteger sus generaciones,

how to protect their food.

cómo proteger sus alimentos.

So for us it's the sign that it's going to rain

Para nosotros es la señal de que va a llover

in at maximum a couple of hours."

en un máximo de un par de horas".

And then they say,

Y luego dicen:

well, we do have knowledge,

bueno, tenemos conocimiento

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

pero no combinamos conocimiento ecológico con el conocimiento del clima.

So that's how I started working

Así es como empecé a trabajar

with meteorological scientists and my communities

con científicos meteorológicos y mis comunidades

to give better information to get peoples adapted to climate change.

para dar mejor información para adaptar a los pueblos al cambio climático.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

Creo que si juntamos todos los sistemas de conocimiento que tenemos,

science, technology,

tecnología científica,

traditional knowledge --

conocimiento tradicional,

we can give the best of us to protect our peoples,

podemos dar lo mejor de nosotros para proteger a nuestros pueblos,

to protect our planet,

para proteger nuestro planeta,

to restore the ecosystem that we are losing.

para restaurar el ecosistema que estamos perdiendo.

I did that in another way, also.

Lo hice de otra manera, también.

I used a tool that I really love a lot.

Usé una herramienta que realmente aprecio mucho.

It's called a 3D participatory mapping:

Se llama mapeo participativo 3D:

participatory, because it can bring women, men,

participativo, porque puede traer mujeres, hombres,

youth, elders,

jóvenes, ancianos,

all the intergenerational peoples.

todos las personas intergeneracionales.

Then they use science-based knowledge,

Luego usan el conocimiento basado en la ciencia,

and the community comes together, they build this map,

y la comunidad se une, ellos construyen este mapa,

they figure out all the knowledge that we have

se dan cuenta de todo el conocimiento que tenemos

about where is our sacred forest, where is our water point,

sobre dónde está nuestro bosque sagrado, dónde está nuestro punto de agua

where is our corridor,

dónde esta nuestro corredor

where is the place that we move during each season.

dónde es el lugar donde nos movemos durante cada temporada.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Estas herramientas son asombrosas,

porque está desarrollando la capacidad de las mujeres,

because in our communities

porque en nuestras comunidades

las mujeres y los hombres no pueden sentarse juntos.

women and men cannot sit together.

Men talk always, women just sitting there,

Los hombres hablan siempre, las mujeres simplemente sentadas allí,

but in the back.

pero en la parte de atrás.

They are not there to take any decision.

No están allí para tomar ninguna decisión.

So after the men figure out all the knowledge,

Después de que los hombres descubren todo el conocimiento

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

decimos, bueno, llamen a las mujeres, "Venga y de una mirada".

They say, "Yes, sure,"

Ellos dicen: "Sí, claro",

because they've already done the first work.

porque ya han hecho el primer trabajo.

(Laughter)

(Risas)

When the women come,

Cuando vienen las mujeres,

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

y miran el mapa, son como, "Mm, no".

(Laughter)

(Risas)

"This is wrong.

"Esto está mal.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

Aquí es donde recojo la medicina. Aquí es donde recojo la comida.

Here's where I collect --"

Aquí es donde recojo...".

So we changed the knowledge in the map,

Entonces cambiamos el conocimiento en el mapa,

and we called the men.

y llamamos a los hombres.

Well, they think about what women say.

Bien, piensan en lo que dicen las mujeres.

All of them shaking their heads.

Todos meneando la cabeza.

"They are right. They are right.

"Tienen razón. Tienen razón.

They are right."

Ellas están en lo correcto".

So that's how we build the capacity of the women

Así es como construimos la capacidad de las mujeres

in giving them a voice

al darles una voz

in this 3D participatory mapping,

en este mapeo participativo en 3D,

so women get the detailed knowledge

las mujeres consiguen el conocimiento detallado

that can help the community to adapt.

eso puede ayudar a la comunidad a adaptarse.

And man have the bigger picture knowledge.

Y el hombre tiene el conocimiento más amplio de la imagen.

So when we put it together,

Entonces, cuando lo armamos,

this map helps them to discuss

este mapa les ayuda a discutir,

but to mitigate the conflict between the communities

pero para mitigar el conflicto entre las comunidades

to access the resources,

para acceder a los recursos,

to share better these resources,

para compartir mejor estos recursos,

to restore it

para restaurarlo

and to manage it for the long term.

y gestionarlo a largo plazo.

Our knowledge is very useful.

Nuestro conocimiento es muy útil.

Indigenous peoples' knowledge

El conocimiento de los pueblos indígenas

are very crucial for our planet.

es crucial para nuestro planeta.

It's crucial for all the peoples.

Es crucial para todos los pueblos.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

En conocimiento de la ciencia fue descubierto hace 200 años

technology 100 years ago,

la tecnología hace 100 años,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

pero el conocimiento de los pueblos indígenas, es de hace miles de años.

So why we cannot put all of these together,

¿Por qué no podemos poner todos esto junto

combine those three knowledges

combinar esos tres conocimientos

and give the better resilience

y dar la mejor resiliencia

to the peoples who are getting the impact of climate change?

a los pueblos que están recibiendo el impacto del cambio climático?

And now it's not only the developing countries.

Ahora no son solo los países en desarrollo.

It's the developed countries also.

También son los países desarrollados.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Vimos el huracán. Vimos la inundación de todos los lugares.

We saw the fire, even here in California.

Vimos el fuego, incluso aquí en California.

So we need all this knowledge to come together.

Necesitamos que todo este conocimiento venga junto.

We need the people in the center.

Necesitamos a las personas en el centro.

And we need the decision makers to change,

Y necesitamos que los tomadores de decisiones cambien,

scientists tell them,

los científicos les digan

and we tell them,

y que nosotros les digamos

and we do have this knowledge.

que tenemos este conocimiento.

We have 10 years to change it.

Tenemos diez años para cambiarlo.

Ten years is nothing,

Diez años no son nada

so we need to act all together

necesitamos actuar todos juntos

and we need to act right now.

y necesitamos actuar ahora mismo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)