Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

المترجم: omar idma المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

أظن أن الجميع هنا لديه هاتف ذكي أو هاتف آيفون،

and this morning, probably you checked on the weather,

وربما راجعتم حالة الطقس هذا الصباح،

if its going to be rainy to carry your umbrella,

لمعرفة هل سيكون الجو ممطرًا لجلب مظلة،

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

أم سيكون مشمسًا لاستخدام النظارات الشمسية.

or if it is going to be cold to have an extra coat.

أو سيكون الجو باردًا من أجل ارتداء معطف إضافي.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

سيعرض لك معلومات صحيحة أحيانًا ومغلوطة أحيانًا أخرى.

Let me tell you,

دعوني أخبركم،

my best app is my grandmother.

أفضل تطبيقاتي هي جدتي.

(Laughter)

(ضحك)

She's called Mamadda.

اسمها ماما آدا.

She can tell you not only today's weather

يمكنها أن تطلعك ليس فقط على حالة الطقس اليوم

but she can predict the next 12 months,

بل أن تتوقعها للأشهر الـ12 المقبلة،

if it's going to be a good rain season or not.

هل سيكون موسم الأمطار جيدًا أم لا.

She can tell you just by observing her environment,

يمكنها توقع ذلك من خلال مراقبة بيئتها فقط،

by observing the wind direction,

وبمراقبة اتجاه الرياح،

the cloud position,

وموضع الغيوم،

the bird migration,

وهجرة الطيور،

the size of fruits,

وحجم الثمار،

the plant flowers.

وزهور النبات.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

يمكنها توقع الطقس من خلال ملاحظة سلوك ماشيتها.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

هكذا تعرف بشكل أفضل الطقس والنظام البيئي

that she's living in.

الذي تعيش فيه.

I'm coming from a pastoralist community

أنا من مجتمع رعوي

who are cattle herders.

نحن نرعى الماشية.

We are nomadic.

نحن بدو.

We move from one place to another one

نرتحل من مكان إلى آخر

to find water and pasture.

للعثور على الماء والمراعي.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

يمكننا أن نرتحل لألف كيلومتر، وهي مساحة كاليفورنيا، في غضون عام واحد.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

وتساعدنا هذه الحياة على العيش في انسجام مع نظامنا البيئي.

We understand each other.

نحن نفهم بعضنا البعض.

For us, the nature is our supermarket,

الطبيعة بالنسبة لنا هي مركزنا التجاري،

where we can collect our food,

فيها يمكننا جمع طعامنا،

our water.

ومياهنا.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

إنها صيدليتنا حيث يمكننا جمع نباتاتنا الطبية.

But it's our school,

لكنها مدرستنا،

where we can learn better how to protect it

حيث يمكننا أن نتعلم بشكل أفضل كيفية حمايتها

and how it can give us back what we need.

وكيف يمكن أن تعيد لنا ما نحتاج إليه.

But with the climate change impact,

ولكن مع تغير المناخ

we are experiencing a different impact.

نحن نشهد تأثيرًا مختلفًا.

In my community,

في مجتمعي،

we have one of the top five fresh waters in Africa.

لدينا واحدة من أعذب خمسة مصادر مياه في أفريقيا.

It's Lake Chad.

إنها بحيرة تشاد.

When my mother was born,

عندما وُلدت والدتي،

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

كانت تبلغ مساحة بحيرة تشاد من المياه حوالي 25000 كيلومتر مربع.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

عندما وُلدت قبل 30 عامًا كانت مساحتها 10000 كيلومتر مربع.

And actually now,

ومساحتها الآن

it's about 1,200 kilometers square of water.

حوالي 1200 كيلومتر مربع من الماء.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90 بالمائة من هذه المياه تبخرت واختفت.

And you have more than 40 million people

وهناك أكثر من 40 مليون شخص

living around this lake and depending on it.

يعيشون حول هذه البحيرة ويعتمدون عليها.

They are pastoralists.

منهم الرعاة.

They are fishermen.

ومنهم الصيادون.

And they are farmers.

ومنهم المزارعون.

They do not depend on the end of the month's salary.

إنهم لا يعتمدون على راتب نهاية الشهر.

They depend on the rainfall.

بل يعتمدون على هطول الأمطار.

They depend on the crops that are growing

يعتمدون على نمو المحاصيل

or the pasture for their cattle.

أو توفر المراعي لماشيتهم.

The shrinking resources,

الموارد في انخفاض،

you have many communities that are fighting to get access.

وهناك العديد من المجتمعات التي تقاتل للحصول عليها.

The first come is the first served.

من يصل أولا يُخدم أولا.

The second have to fight unto death.

والثاني يجب أن يقاتل حتى الموت.

So climate change is impacting our environment

لذا فإن تغير المناخ يؤثر على بيئتنا

by changing our social life,

بتغيير حياتنا الاجتماعية،

because the role of man and woman in this region, it's different.

لأن دور الرجل والمرأة في هذه المنطقة مختلف.

Man is supposed to feed his family,

من المفترض أن يُطعم الرجل عائلته،

take care of his community,

ويرعى مجتمعه،

and if he cannot do that,

وإذا لم يستطع فعل ذلك،

his dignity is under threat.

فكرامته عرضة للتهديد.

He cannot do anything else to pay it back.

ولا يمكنه دفع أي مال لاسترجاعها.

So climate change takes our men far away from us.

لذا فإن تغير المناخ يأخذ رجالنا بعيدًا عنا.

That is the migration.

إنها الهجرة.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

يهاجرون إلى مدينة كبيرة ويقيمون لستة أشهر أو لعام،

where they get a job, they can send back money.

خلالها يحصلون على وظيفة تمكنهم من إرسال الأموال.

If they didn't get it,

إذا لم يحصلوا عليها،

they have to jump into the Mediterranean

سيُجبرون على القفز في البحر الأبيض المتوسط

and migrate to Europe.

ليهاجروا إلى أوروبا.

Some of them die there, but none of them stop going.

مات بعضهم هناك ولكن هذا لم يمنع أيا منهم عن الذهاب.

Of course, it's sad for the hosting country,

بالطبع هذا أمر محزن للبلد المضيف،

who are developed countries,

من الدول المتقدمة،

who have to adapt to host the migrants coming.

التي عليها التكيف لاستضافة المهاجرين الوافدين.

But how about those who are left behind,

ولكن ماذا عن أولئك الذين تُركوا،

the women and the children who have to play the role of men,

النساء والأطفال الذين يجب أن يلعبوا دور الرجل،

the role of women,

ودور المرأة،

who have to take care of the security,

الذين يجب عليهم الاهتمام بالأمن،

of the food, of the health of the entire family,

وتأمين الطعام والصحة للأسرة بأكملها،

children and old people?

الأطفال منهم والشيوخ؟

So those women for me, they are my heroes,

لذلك أعتبر هؤلاء النسوة بطلاتي،

because they are innovators, they are solution makers,

لأنهن مبدعات وصانعات حلول،

they are changing the little of the resources

ولهن القدرة على تحويل قليل الموارد إلى عظيم الفوائد لنماء المجتمع.

into the big for the community.

So those are my people.

لذلك أعتبرهن شعبي.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

نحن نستخدم المعرفة التقليدية لشعوبنا الأصلية

to get better resilience to what we need to survive.

للحصول على مرونة أفضل لتوفير ما نحتاج إليه من أجل البقاء.

Our knowledge is not only for our communities.

معرفتنا ليست لمجتمعاتنا حصرًا.

It's to share with each and others who are living with us.

بل لمشاركتها بين بعضنا ومع الآخرين الذين يعيشون معنا.

And indigenous peoples around the world

والشعوب الأصلية حول العالم

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

تحفظ 80 بالمائة من التنوع البيولوجي في العالم.

That's the scientists who say that.

هذا ما قاله العلماء.

Indigenous peoples in the Amazon,

بين الشعوب الأصلية في الأمازون،

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

يوجد النظام البيئي الأكثر تنوعا، أكثر تنوعا حتى من الحديقة الوطنية.

The indigenous peoples from the Pacific,

الشعوب الأصلية في المحيط الهادئ،

the grandma and the grandpa,

الجدة والجد،

they know where to get food after the hurricane hits them.

يعرفان من أين يحصلان على الطعام بعد أن يضربهم الإعصار.

So the knowledge that our peoples know

لذا فإن المعرفة التي تملكها شعوبنا

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

تساعدنا على البقاء وتساعد الشعوب الأخرى على البقاء

the climate change impact.

تحت طائلة تغير المناخ.

The world is losing.

إن العالم لفي خُسران.

We lost already 60 percent of the species,

لقد فقدنا بالفعل 60 بالمائة من الأنواع الحية،

and it's increasing every day.

والفُقدان يتفاقم كل يوم.

So one day, I took a scientist to my community.

في أحد الأيام، أخذت عالِما إلى مجتمعي.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

قلت له: "أنت تعطي معلومات الطقس الجيد عبر التلفزيون والراديو،

but how about coming to my people?

ولكن ماذا عن القدوم إلى شعبي؟"

And then they come,

ثم يأتون،

they sit around,

ويجلسون،

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

ولأننا بدو نبدأ فجأة بحزم متاعنا،

and then they say, like, "Are we moving?"

ثم يسألون: "هل سنرتحل؟"

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

وأقول أنا: "كلا، نحن لن نرتحل. بل السماء ستمطر."

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

ثم يقولون: "لا يوجد غيوم. كيف تعرفون أنها ستمطر؟"

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

ثم نجيب: "نعم، ستمطر." فنبدأ بتوضيب أغراضنا.

Suddenly, heavy rain starts coming,

وفجأة تبدأ الأمطار الغزيرة بالهطول،

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

وترى العلماء يركضون للاختباء تحت الأشجار

and protecting their stuff.

وحماية أغراضهم.

We already packed ours.

في حين حزمنا أغراضنا بالفعل.

(Laughter)

(ضحك)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

بعد نهاية المطر، يبدأ النقاش الجاد.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

يقولون: "كيف تعرفون أنها ستمطر؟"

We say, "Well, the old woman observed the insects

فنجيب: "حسنًا، لاحظت المرأة العجوز

أن الحشرات أخذت البيوض لبيوتها،

taking the eggs inside their homes,

and while the insect cannot talk or watch TV,

ولأن الحشرات لا تستطيع التحدث أو مشاهدة التلفاز،

they know how to predict to protect their generations,

فإنها تعرف كيف تتنبأ بالطقس لحماية ذريتها،

how to protect their food.

ولحماية طعامها.

So for us it's the sign that it's going to rain

لذا بالنسبة لنا إنها علامة على قدوم المطر

in at maximum a couple of hours."

خلال ساعتين كحد أقصى".

And then they say,

ثم يقولون:

well, we do have knowledge,

"حسنا، لدينا المعرفة،

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

لكننا لا نجمع بين المعرفة البيئية والمعرفة المناخية."

So that's how I started working

وهكذا بدأت العمل

with meteorological scientists and my communities

مع علماء الأرصاد الجوية ومجتمعاتي

to give better information to get peoples adapted to climate change.

لإعطاء معلومات أفضل لجعل الشعوب تتكيف مع تغير المناخ.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

في رأيي إذا جمعنا بين كل أنظمة المعرفة التي نملك،

science, technology,

سواء العلوم أو التكنولوجيا،

traditional knowledge --

أو المعارف التقليدية،

we can give the best of us to protect our peoples,

فسنتمكن من تقديم أفضل ما لدينا لحماية شعوبنا،

to protect our planet,

وحماية كوكبنا،

to restore the ecosystem that we are losing.

لإعادة إحياء النظام البيئي الذي يحتضر.

I did that in another way, also.

فعلت ذلك بطريقة أخرى أيضًا.

I used a tool that I really love a lot.

استخدمت أداة أحبها كثيرًا.

It's called a 3D participatory mapping:

يُطلق عليها رسم الخرائط التشاركية ثلاثية الأبعاد:

participatory, because it can bring women, men,

هي تشاركية لأنها تستطيع ضم النساء والرجال،

youth, elders,

والشباب والشيوخ،

all the intergenerational peoples.

وكل الأجيال على اختلافها.

Then they use science-based knowledge,

ثم يستخدمون المعرفة القائمة على العلم،

and the community comes together, they build this map,

ويتعاون المجتمع لبناء هذه الخريطة،

they figure out all the knowledge that we have

يكتشفون كل المعرفة التي لدينا

about where is our sacred forest, where is our water point,

مثل موقع غابتنا المقدسة، ومنابع مياهنا،

where is our corridor,

والممرات التي نسلك،

where is the place that we move during each season.

وموقع الأماكن التي نزورها خلال كل موسم.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

وهذه الأدوات مذهلة لأنها تبني قدرات النساء،

because in our communities

لأنه في مجتمعاتنا

women and men cannot sit together.

لا يمكن للنساء والرجال الجلوس معًا.

Men talk always, women just sitting there,

الرجال يتحدثون دائما بينما النساء جالسات بعيدًا،

but in the back.

في الخلف.

They are not there to take any decision.

إنهن لسن هناك لاتخاذ أي قرار.

So after the men figure out all the knowledge,

لذلك بعد أن يكتب الرجال كل المعلومات،

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

يقال لهم حسنًا، نادوا النساء: "تعالين لإلقاء نظرة."

They say, "Yes, sure,"

فيقولون: "نعم، بالتأكيد"

because they've already done the first work.

لأنهم أنجزوا الجزء الأول من العمل.

(Laughter)

(ضحك)

When the women come,

عندما تأتي النساء،

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

وتنظرن إلى الخريطة يقلن: "لا".

(Laughter)

(ضحك)

"This is wrong.

"هذا خطأ.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

نجمع الدواء من هنا ونجمع الطعام من هنا.

Here's where I collect --"

ومن هنا نجمع كذا."

So we changed the knowledge in the map,

لذا نقوم بتغيير المعلومات على الخريطة،

and we called the men.

وننادي الرجال.

Well, they think about what women say.

ثم يفكرون فيما تقوله النساء.

All of them shaking their heads.

فيهزون رؤوسهم.

"They are right. They are right.

"إنهن على حق. إنهن على حق.

They are right."

إنهن على حق."

So that's how we build the capacity of the women

هذه هي الطريقة التي نبني بها قدرة النساء

in giving them a voice

بإعطائهن صوتا

in this 3D participatory mapping,

في بناء هذه الخريطة التشاركية ثلاثية الأبعاد،

so women get the detailed knowledge

حتى تعطي النساء المعرفة التفصيلية

that can help the community to adapt.

التي تساعد المجتمع على التكيف.

And man have the bigger picture knowledge.

والرجل لديه المعرفة التصليحية.

So when we put it together,

لذلك عندما نجمع المعرفتين معا،

this map helps them to discuss

ستساعدهم هذه الخريطة على المناقشة

but to mitigate the conflict between the communities

وأيضا لتخفيف صراع المجتمعات على الموارد،

to access the resources,

to share better these resources,

ولمشاركة هذه الموارد بشكل أفضل،

to restore it

ولاستعادتها

and to manage it for the long term.

وإدارتها على المدى الطويل.

Our knowledge is very useful.

معرفتنا مفيدة للغاية.

Indigenous peoples' knowledge

معارف الشعوب الأصلية

are very crucial for our planet.

ضرورية للغاية لحماية كوكبنا.

It's crucial for all the peoples.

إنها أمر حاسم لجميع الشعوب.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

ظهرت المعرفة العلمية قبل 200 عام،

technology 100 years ago,

والتكنولوجيا قبل 100 عام،

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

لكن معرفة الشعوب الأصلية تواجدت منذ آلاف السنين.

So why we cannot put all of these together,

فلماذا لا يمكننا جمع كل هذه الأشياء معا،

combine those three knowledges

الجمع بين تلك المعارف الثلاثة

and give the better resilience

وإعطاء مرونة أكثر

to the peoples who are getting the impact of climate change?

للشعوب التي تتأثر بتغير المناخ؟

And now it's not only the developing countries.

والأمر لا يحصل فقط في البلدان النامية.

It's the developed countries also.

بل حتى في الدول المتقدمة أيضا.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

رأينا الأعاصير. وشاهدنا الطوفان يضرب جميع الأماكن.

We saw the fire, even here in California.

رأينا الحرائق تنهش حتى هنا في كاليفورنيا.

So we need all this knowledge to come together.

لذلك نحن بحاجة لكل هذه المعرفة لكي نتآلف.

We need the people in the center.

نحن بحاجة إلى الناس المركزيين.

And we need the decision makers to change,

ونحتاج إلى صانعي القرار لصنع التغيير،

scientists tell them,

يقول لهم العلماء،

and we tell them,

ونقول لهم،

and we do have this knowledge.

ولدينا هذه المعرفة.

We have 10 years to change it.

لدينا 10 سنوات لتغيير الأوضاع.

Ten years is nothing,

عشر سنوات لا تعتبر شيئا،

so we need to act all together

لذلك نحن بحاجة للعمل معا

and we need to act right now.

وعلينا أن نتصرف الآن.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)