Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Traducător: Izabela Raducan Corector: Iosif Szenasi

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Cred că aveți cu toții un smartphone sau un iPhone,

and this morning, probably you checked on the weather,

și probabil că în această dimineață ați verificat starea vremii,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

pentru că dacă plouă, să vă luați umbrela,

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

dacă e soare, să vă luați ochelarii de soare,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

sau dacă va fi frig, să luați o haină în plus.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

Câteodată vă oferă informații corecte, iar alteori nu.

Let me tell you,

Dați-mi voie să vă spun ceva,

my best app is my grandmother.

cea mai bună aplicație a mea este bunica.

(Laughter)

(Râsete)

She's called Mamadda.

Se numește Mamadda.

She can tell you not only today's weather

Ea poate să vă spună nu doar starea vremii de astăzi,

but she can predict the next 12 months,

ci poate să prezică și pentru următoarele 12 luni,

if it's going to be a good rain season or not.

dacă va fi un sezon ploios bun sau nu.

She can tell you just by observing her environment,

Poate să prezică doar observând mediul înconjurător,

by observing the wind direction,

observând direcția vântului,

the cloud position,

poziția norilor,

the bird migration,

migrația păsărilor,

the size of fruits,

mărimea fructelor,

the plant flowers.

înflorirea plantelor.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Poate să prezică observând comportamentul vitelor sale.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

Așa cunoaște ea mai bine vremea și ecosistemul

that she's living in.

în care trăiește.

I'm coming from a pastoralist community

Vin dintr-o comunitate

who are cattle herders.

care se ocupă de vite.

We are nomadic.

Suntem nomazi.

We move from one place to another one

Ne mutăm dintr-un loc într-altul

to find water and pasture.

ca să găsim apă și locuri de pășunat.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Putem să ne mutăm pe distanțe de până la o mie de kilometri,

de mărimea Californiei, într-un singur an.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Și asta ne ajută să trăim în armonie cu ecosistemul nostru.

We understand each other.

Ne înțelegem reciproc.

For us, the nature is our supermarket,

Pentru noi, natura este supermarketul nostru,

where we can collect our food,

de unde ne putem lua hrana sau apa.

our water.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

Este farmacia de unde putem să adunăm plante medicinale.

Dar este și școala noastră,

But it's our school,

where we can learn better how to protect it

unde putem să învățăm mai bine cum s-o protejăm

and how it can give us back what we need.

și cum poate ea să ne răsplătească cu ceea ce ne este nouă necesar.

But with the climate change impact,

Dar cu impactul schimbării climatice,

we are experiencing a different impact.

noi simțim un altfel de impact.

In my community,

În comunitatea mea,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

avem una din primele cinci surse de apă proaspătă din Africa.

It's Lake Chad.

Este vorba de lacul Ciad.

When my mother was born,

Când s-a născut mama mea,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

lacul Ciad avea aproximativ 25,000 km pătrați de apă.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Când m-am născut eu, acum 30 de ani,

avea 10,000 km pătrați.

And actually now,

Iar acum are 1,200 km pătrați de apă.

it's about 1,200 kilometers square of water.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90% din apă s-a evaporat,

a dispărut.

And you have more than 40 million people

Și sunt mai mult de 40 milioane de oameni

living around this lake and depending on it.

care trăiesc în jurul lacului și sunt dependenți de acesta.

They are pastoralists.

Ei sunt păstori.

They are fishermen.

Ei sunt pescari.

And they are farmers.

Ei sunt fermieri.

They do not depend on the end of the month's salary.

Ei nu depind de salariul de la sfârșitul lunii.

They depend on the rainfall.

Ei depind de ploaie.

They depend on the crops that are growing

Ei depind de culturile care cresc

sau pășunile pentru turmele lor.

or the pasture for their cattle.

The shrinking resources,

Resursele care se diminuează,

you have many communities that are fighting to get access.

sunt multe comunități care se luptă pentru a avea acces la ele.

The first come is the first served.

Primul venit, primul servit.

The second have to fight unto death.

Al doilea trebuie să lupte până la moarte.

So climate change is impacting our environment

Schimbările climatice ne afectează mediul,

by changing our social life,

schimbându-ne viața socială,

because the role of man and woman in this region, it's different.

pentru că rolul bărbatului și al femeii în zona aceasta

este diferit.

Man is supposed to feed his family,

Bărbatul trebuie să-și hrănească familia,

take care of his community,

să aibă grijă de comunitate,

and if he cannot do that,

și dacă nu poate face toate astea,

his dignity is under threat.

demnitatea lui este amenințată.

He cannot do anything else to pay it back.

El nu poate face nimic altceva ca să se revanșeze.

So climate change takes our men far away from us.

Schimbarea climatică îi ia pe bărbați de lângă noi.

That is the migration.

Aceasta este migrația.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Ei pot să migreze către un oraș mare

unde pot sta 6 sau 12 luni,

where they get a job, they can send back money.

unde pot să-și găsească o slujbă și să trimită bani înapoi.

If they didn't get it,

Dacă n-au găsit, vor sări în Mediterană

they have to jump into the Mediterranean

and migrate to Europe.

și merge în Europa.

Some of them die there, but none of them stop going.

Unii dintre ei își pierd viața acolo

dar niciunul nu se dă bătut.

Of course, it's sad for the hosting country,

Bineînțeles, este trist pentru țara gazdă,

who are developed countries,

parte din țările dezvoltate

care trebuie să se adapteze să găzduiască imigranții care vin.

who have to adapt to host the migrants coming.

But how about those who are left behind,

Dar cum rămâne cu cei care rămân în urmă,

the women and the children who have to play the role of men,

femeile și copiii care trebuie să ia locul bărbaților,

the role of women,

locul femeilor care au grijă de siguranța,

who have to take care of the security,

of the food, of the health of the entire family,

mâncarea, sănătatea întregii familii,

children and old people?

a copiilor și a vârstnicilor?

So those women for me, they are my heroes,

Așa că acele femei sunt eroine pentru mine,

because they are innovators, they are solution makers,

pentru că sunt inovatoare, găsesc soluții,

they are changing the little of the resources

ele transformă puținul resurselor

into the big for the community.

în ceva mare pentru comunitate.

So those are my people.

Aceștia sunt oamenii mei.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Ne folosim de cunoștințele tradiționale ale strămoșilor

to get better resilience to what we need to survive.

ca să găsim reziliență mai bună pentru mediul în care supraviețuim.

Our knowledge is not only for our communities.

Cunoștințele nu sunt doar pentru comunitățile noastre.

It's to share with each and others who are living with us.

Le împărtășim unii cu ceilalți și cu cei care trăiesc alături de noi.

And indigenous peoples around the world

Popoarele băștinașe din întreaga lume

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

salvează 80% din biodiversitatea lumii.

That's the scientists who say that.

Oamenii de știință spun asta.

Indigenous peoples in the Amazon,

Popoarele băștinașe din regiunea Amazonului,

acolo există cel mai divers ecosistem, mai bun decât un parc național.

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

The indigenous peoples from the Pacific,

Popoarele băștinașe din Pacific,

the grandma and the grandpa,

bunica și bunicul,

they know where to get food after the hurricane hits them.

ei știu unde pot găsi hrană după ce sunt afectați de uragan.

So the knowledge that our peoples know

Cunoștințele pe care le au popoarele noastre

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

ne ajută să supraviețuim și ajută și alte popoare

the climate change impact.

să supraviețuiască în fața schimbării climatice.

The world is losing.

Pământul pierde.

We lost already 60 percent of the species,

Am pierdut deja 60% din specii

and it's increasing every day.

și acest procent crește zilnic.

So one day, I took a scientist to my community.

Așa că într-o zi,

am adus un om de știință în comunitatea mea.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

Și i-am spus: - Tu transmiți informațiile bune

despre vreme la TV și radio,

but how about coming to my people?

dar ce-ai zice să vii și la oamenii mei?

And then they come,

Așa că a venit

și a stat cu noi.

they sit around,

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

Și deodată, pentru că suntem nomazi,

am început să ne strângem lucrurile.

and then they say, like, "Are we moving?"

Lucru pentru care ne întreabă: - Ne mutăm?

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Iar eu îi răspund că nu, nu ne mutăm. Va ploua.

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

- Dar nu e niciun nor. Cum știți c-o să plouă?

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

Noi îi răspundem: - Da, va ploua,

și ne strângem lucrurile.

Suddenly, heavy rain starts coming,

Deodată începe să plouă torențial,

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

și îl vedem pe omul de știință alergând,

ascunzându-se sub copaci,

and protecting their stuff.

și protejându-și lucrurile.

We already packed ours.

Noi deja ni le strânsesem.

(Laughter)

(Râsete)

După ce trece ploaia,

After the end of the rain, the serious discussion starts.

începe o discuție serioasă.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

El ne întreabă: - Cum ați știut că va ploua?

We say, "Well, the old woman observed the insects

Iar noi îi răspundem:

- Bătrâna a observat insectele ducând ouăle la adăpost,

taking the eggs inside their homes,

and while the insect cannot talk or watch TV,

iar dacă insectele nu vorbesc și nu se uită la TV,

they know how to predict to protect their generations,

știu cum să prezică pentru a proteja generațiile,

how to protect their food.

pentru a proteja mâncarea.

So for us it's the sign that it's going to rain

Pentru noi este un semn că va ploua

in at maximum a couple of hours."

în maxim câteva ore.

And then they say,

Și el ne spune:

well, we do have knowledge,

- Noi avem cunoștințele,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

dar nu aducem cunoștințele ecologice

împreună cu cele despre vreme.

So that's how I started working

Și așa am început să lucrez

with meteorological scientists and my communities

cu meteorologi și comunitatea mea,

to give better information to get peoples adapted to climate change.

ca să oferim informații mai bune,

să ajutăm popoarele să se adapteze la schimbările climatice.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

Cred că dacă punem totul laolaltă,

toate sistemele de cunoștințe,

știința, tehnologia, cunoștințele tradiționale,

science, technology,

traditional knowledge --

we can give the best of us to protect our peoples,

putem să dăm ce-i mai bun ca să ne protejăm popoarele,

to protect our planet,

să ne protejăm planeta,

to restore the ecosystem that we are losing.

să refacem ecosistemul pe care-l pierdem.

I did that in another way, also.

Am mai făcut asta și într-un alt fel.

I used a tool that I really love a lot.

Am folosit un instrument care mie îmi place tare mult.

It's called a 3D participatory mapping:

Se numește cartografiere participativă 3D:

participatory, because it can bring women, men,

participativă pentru că poate aduce laolaltă

femei, bărbați, tineri, bătrâni,

youth, elders,

all the intergenerational peoples.

toate generațiile.

Then they use science-based knowledge,

Și se folosesc cunoștințe științifice,

and the community comes together, they build this map,

iar comunitatea se adună și construiesc această hartă,

they figure out all the knowledge that we have

își dau seama din cunoștințele pe care le avem

about where is our sacred forest, where is our water point,

unde este pădurea sacră,

unde este sursa de apă,

where is our corridor,

unde este culoarul nostru,

where is the place that we move during each season.

unde este locul în care ne mutăm în fiecare anotimp.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Iar instrumentele acestea sunt uimitoare,

pentru că acestea construiesc competențe pentru femei,

because in our communities

pentru că în comunitățile noastre,

femeile și bărbații nu stau împreună.

women and men cannot sit together.

Men talk always, women just sitting there,

Bărbații mereu au cuvântul,

iar femeile doar stau, dar în spate.

but in the back.

They are not there to take any decision.

Ele nu sunt acolo ca să ia decizii.

So after the men figure out all the knowledge,

Așa că după ce bărbații au cunoștințele,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

cheamă femeile, să arunce o privire,

They say, "Yes, sure,"

iar ele acceptă,

because they've already done the first work.

pentru că ei au făcut toată treaba.

(Laughter)

When the women come,

Când vin femeile

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

și se uită la hartă,

ele spun: - Mm, nu.

(Laughter)

(Râsete)

"This is wrong.

- E greșit.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

De aici adun ierburi medicinale.

De aici adun mâncarea.

Here's where I collect --"

De aici adun...

So we changed the knowledge in the map,

Și așa am schimbat cunoștințele pentru hartă,

and we called the men.

și i-am chemat pe bărbați.

Well, they think about what women say.

Ei se gândesc la ce spun femeile.

All of them shaking their heads.

Toți dau din cap.

- Au dreptate. Au dreptate. Au dreptate.

"They are right. They are right.

They are right."

So that's how we build the capacity of the women

Așa am creat competențe pentru femei,

in giving them a voice

oferindu-le o voce,

in this 3D participatory mapping,

în această cartografiere participativă,

so women get the detailed knowledge

așa că femeile au cunoștințele detaliate

that can help the community to adapt.

care pot ajuta comunitatea să se adapteze.

And man have the bigger picture knowledge.

Iar bărbatul are vederea de ansamblu.

So when we put it together,

Așa că atunci când punem totul laolaltă,

this map helps them to discuss

această hartă îi ajută să discute,

but to mitigate the conflict between the communities

să calmeze conflictele dintre comunități

to access the resources,

pentru accesul la resurse,

to share better these resources,

să le ajute să împartă mai bine aceste resurse,

to restore it

să le refacă

and to manage it for the long term.

și să le gestioneze pe termen lung.

Our knowledge is very useful.

Cunoștințele noastre sunt foarte folositoare.

Indigenous peoples' knowledge

Cunoștințele popoarelor băștinașe

are very crucial for our planet.

sunt cruciale pentru planeta noastră.

It's crucial for all the peoples.

Sunt cruciale pentru toate popoarele.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

Cunoștințele științifice au fost descoperite

acum 200 de ani

technology 100 years ago,

iar tehnologia, acum 100 de ani,

dar cunoștințele popoarelor băștinașe au mii de ani.

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

So why we cannot put all of these together,

Așa că de ce să nu le aducem împreună,

combine those three knowledges

să combinăm toate cele trei cunoștințe

and give the better resilience

și să oferim rezistență sporită

to the peoples who are getting the impact of climate change?

popoarelor care sunt impactate de schimbarea climatică?

And now it's not only the developing countries.

Acum nu este vorba doar de țările în curs de dezvoltare,

It's the developed countries also.

ci și de cele dezvoltate.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Am văzut uraganele, am văzut inundațiile din toate acele locuri.

We saw the fire, even here in California.

Am văzut incendiile, chiar și aici în California.

So we need all this knowledge to come together.

Avem nevoie de toate aceste cunoștințe împreună.

We need the people in the center.

Avem nevoie de oameni în centru.

And we need the decision makers to change,

Și avem nevoie ca cei care iau decizii

scientists tell them,

să se schimbe,

oamenii de știință le spun asta,

and we tell them,

noi le spunem asta

and we do have this knowledge.

și noi avem cunoștințele.

We have 10 years to change it.

Avem 10 ani pentru schimbare.

Ten years is nothing,

10 ani sunt puțini,

so we need to act all together

așa că trebuie să acționăm împreună

and we need to act right now.

și trebuie să acționăm acum.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)