Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

翻訳: Ryoichi Shigeno 校正: Hiroko Kawano

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

恐らくここにいるみなさんが スマホやiPhoneを持っていますよね

and this morning, probably you checked on the weather,

今朝は それで天気を確認した方も いるのではないでしょうか

if its going to be rainy to carry your umbrella,

雨で 傘がいるのか

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

晴天で サングラスがいるのか

or if it is going to be cold to have an extra coat.

はたまた 寒くなるから コートがいるのかなどです

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

良い情報が得られる場合もあれば 悪い情報の時もありますよね

Let me tell you,

言わせてください

my best app is my grandmother.

私のベストアプリは 祖母です

(Laughter)

（笑）

She's called Mamadda.

祖母はママアッダと呼ばれ

She can tell you not only today's weather

今日の天気だけでなく

but she can predict the next 12 months,

向こう12ヶ月の天気も予想できます

if it's going to be a good rain season or not.

良い雨季となるのかなどです

She can tell you just by observing her environment,

周囲の環境を観察するだけで 予想できるのです

by observing the wind direction,

風向き

the cloud position,

雲の位置

the bird migration,

鳥の移動

the size of fruits,

果実の大きさ

the plant flowers.

植えた花の様子などです

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

家畜の様子を観察することでも 予想しています

That's how she knows better the weather and the ecosystem

それが自分が生活をしている所の 天気と生態系をよく知る方法なのです

that she's living in.

I'm coming from a pastoralist community

私は 牛飼いの牧畜民族の出身です

who are cattle herders.

We are nomadic.

私たちは遊牧民なので

We move from one place to another one

水や牧草地を求めて

to find water and pasture.

次々に場所を移動していきます

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

１年間で カリフォルニア州の長さと同じ 1,000kmを移動することもあります

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

この生活スタイルは 生態系と調和しながら 生きることの手助けとなっています

We understand each other.

お互いを理解しているのです

For us, the nature is our supermarket,

私たちにとって 自然は スーパーマーケットのようなもので

where we can collect our food,

食料や水を 手に入れる場所です

our water.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

薬草を手に入れる薬局でもあります

But it's our school,

同時に 学校でもあり

where we can learn better how to protect it

そこでは 自然を守る方法や

and how it can give us back what we need.

自然が どうやって私たちに 必要なものを与えてくれるのかを学びます

But with the climate change impact,

しかし気候変動の影響で

we are experiencing a different impact.

私たちは 他の影響も受けています

In my community,

私のコミュニティには

we have one of the top five fresh waters in Africa.

アフリカ最大の淡水域 ５つのうち１つがあります。

It's Lake Chad.

チャド湖です

When my mother was born,

私の母が生まれたとき

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

チャド湖は 25,000㎢ もの 水域がありましたが

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

私が生まれた 30年前には 10,000㎢ になっていました

And actually now,

そして 今は

it's about 1,200 kilometers square of water.

約1,200㎢ しかありません

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

この水域の90%が 蒸発して消えたのです

And you have more than 40 million people

しかし4,000万人もの人々が

living around this lake and depending on it.

湖の周辺で 湖を頼りに暮らしています

They are pastoralists.

遊牧民や

They are fishermen.

漁師や

And they are farmers.

農家として暮らす人々です

They do not depend on the end of the month's salary.

彼らが頼りにしているのは 月末にもらう給料ではなく

They depend on the rainfall.

雨であり

They depend on the crops that are growing

育てる穀物や

or the pasture for their cattle.

畜牛のための牧草地です

The shrinking resources,

資源が枯渇する中

you have many communities that are fighting to get access.

たくさんのコミュニティが それを求めて争っています

The first come is the first served.

早いもの勝ちです

The second have to fight unto death.

出遅れた者は 死ぬまで闘うことになります

So climate change is impacting our environment

また 気候変動は 私たちの環境に 影響を及ぼすだけでなく

by changing our social life,

私たちの社会生活を変えます

because the role of man and woman in this region, it's different.

この地域では 男女の役割が異なります

Man is supposed to feed his family,

男性の担う役割は 家族を養い

take care of his community,

自分のコミュニティの面倒を見ることです

and if he cannot do that,

もし それができなければ

his dignity is under threat.

男性の威厳が脅かされます

He cannot do anything else to pay it back.

一度失えば それを取り戻すことはできません

So climate change takes our men far away from us.

気候変動は 私たちから男たちを 遠くへと引き離します

That is the migration.

それが 出稼ぎです

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

男性は大きな都市へ移住し そこに半年から１年ほど滞在して

where they get a job, they can send back money.

職に就いて仕送りをします

If they didn't get it,

職にありつけない場合は

they have to jump into the Mediterranean

地中海を泳いで

and migrate to Europe.

ヨーロッパへ移住する羽目になります

Some of them die there, but none of them stop going.

命を失う者もいますが 立ち止まることはできないのです

Of course, it's sad for the hosting country,

もちろん移住先の国にとっては 望ましいことではありません

who are developed countries,

移住先の先進国は

who have to adapt to host the migrants coming.

やってくる移民の受け入れに 順応しなければならないからです

But how about those who are left behind,

一方 後に残された者はどうでしょうか？

the women and the children who have to play the role of men,

女性と子供で 男女の両方の役割を担い

the role of women,

who have to take care of the security,

コミュニティの安全を守り

of the food, of the health of the entire family,

食料や子供や老人の健康を 考えなければなりません

children and old people?

So those women for me, they are my heroes,

ですから こういった女性たちは 私にとってのヒーローです

because they are innovators, they are solution makers,

なぜなら 彼女たちは革新者であり 解決策を生み出す人々であり

they are changing the little of the resources

なけなしの資源から

into the big for the community.

コミュニティのために 大きなものを生み出すからです

So those are my people.

彼女たちは 私の仲間です

So we use our indigenous people's traditional knowledge

私たちは先住民としての 伝統的な知識を用いて

to get better resilience to what we need to survive.

自分たちが切り抜ける必要のある物事への 耐性を向上させています

Our knowledge is not only for our communities.

私たちの知識は 自分たちのコミュニティのためだけではなく

It's to share with each and others who are living with us.

私たちと共に生きる 全ての人々と共有するためにあります

And indigenous peoples around the world

世界中の先住民で

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

地球上の生物多様性の８割を 守っています

That's the scientists who say that.

つまり時代の科学者なのです

Indigenous peoples in the Amazon,

アマゾンの先住民は

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

国立公園よりもずっと多様性に満ちた 生態系を守っていますし

The indigenous peoples from the Pacific,

太平洋上の先住民は

the grandma and the grandpa,

祖父母から教わって

they know where to get food after the hurricane hits them.

ハリケーン災害後に どこで食料が手に入るかを知っています

So the knowledge that our peoples know

つまり私たち様々な先住民族が 持っている知識は

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

自分たちだけでなく 他の人々にとっても

気候変動の影響下で 生き抜く手助けになるのです

the climate change impact.

The world is losing.

世界は多くを失おうとしています

We lost already 60 percent of the species,

既に 60%の生物種を失っており

and it's increasing every day.

その数は日々増えています

So one day, I took a scientist to my community.

そこである日 １人の科学者を 私のコミュニティに招きました

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

私は「テレビやラジオで 素晴らしい天気情報を発信されてますね

but how about coming to my people?

一度私の仲間のところへ来ませんか」と言い

And then they come,

そしてその科学者がやって来て

they sit around,

ぶらぶらしていると

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

突然 遊牧民の私たちは 持ち物を荷造りし始めました

and then they say, like, "Are we moving?"

科学者は聞きました 「移動するのですか？」

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

私は「いえ、違います　雨が近いので」と

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

雲もないのに なぜ雨が近いと わかるのかと聞かれて

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

私たちは「雨は降りますよ」と答えて 荷造りをしました

Suddenly, heavy rain starts coming,

すると突然 大雨が降り始め

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

科学者は走り回って 木陰に避難して

and protecting their stuff.

荷物がぬれないようにしました

We already packed ours.

私たちは 荷造りした後でした

(Laughter)

（笑）

After the end of the rain, the serious discussion starts.

雨が降り止むと 真剣な議論が始まりました

They say, "How do you know that it's going to rain?"

「なぜ 雨が降るとわかったのか」と聞かれ

We say, "Well, the old woman observed the insects

私たちは「おばあさんが

卵を巣に運んでいる昆虫を見つけたからです

taking the eggs inside their homes,

and while the insect cannot talk or watch TV,

昆虫は話したりテレビを見たり できない代わりに

they know how to predict to protect their generations,

仲間を守るために 先を読む方法や

how to protect their food.

食料を守る方法を知っているのです

So for us it's the sign that it's going to rain

なので それが 私たちにとって 遅くとも２〜３時間以内に

in at maximum a couple of hours."

雨が降る前触れなんです」 と答えました

And then they say,

すると科学者はこう言います

well, we do have knowledge,

「私たちにも知識はありますが

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

生態系の知識と気候の知識を 組み合わせたことはなかった」と

So that's how I started working

こうして 私は 気候学者と私のコミュニティと共に

with meteorological scientists and my communities

気候変動に適応していくための

to give better information to get peoples adapted to climate change.

より良い情報を発信する 取り組みを始めました

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

私たちの持つ全ての知識システム —

science, technology,

科学、技術

traditional knowledge --

伝統的知識

we can give the best of us to protect our peoples,

これらを集結させれば 仲間を守り

to protect our planet,

地球を守り

to restore the ecosystem that we are losing.

失われゆく生態系を取り戻すために 最善を尽くすことができると考えています

I did that in another way, also.

これには 他の方法でも取り組みました

I used a tool that I really love a lot.

使ったのは とても気に入っているツールです

It's called a 3D participatory mapping:

「参加型3Dマッピング 」と呼ばれます

participatory, because it can bring women, men,

「参加型」というのは

老若男女

youth, elders,

all the intergenerational peoples.

全ての世代を巻き込めるからです

Then they use science-based knowledge,

科学に裏付けされた知識を用いて

and the community comes together, they build this map,

コミュニティ全員が集まり このマップを作ります

they figure out all the knowledge that we have

私たちの知識を全て —

about where is our sacred forest, where is our water point,

聖なる森はどこか 採水地点はどこか

where is our corridor,

回廊地帯はどこか

where is the place that we move during each season.

私たちが季節ごとに移動する地点はどこか などを把握します

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

このツールの優れた点は 女性の能力を伸ばすことです

because in our communities

なぜなら 私たちのコミュニティでは

women and men cannot sit together.

女性は 男性との同席が許されておらず

Men talk always, women just sitting there,

話すのは常に男性で

女性は後ろの方で座っているだけです

but in the back.

女性には どんな決定権もありません

They are not there to take any decision.

So after the men figure out all the knowledge,

男性は 全知識をマッピングした後

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

女性を呼んで 「ちょっと見てみて」と言うと

They say, "Yes, sure,"

女性は「ええ いいですよ」

because they've already done the first work.

既に 最初の面倒な作業が 終わっているからです

(Laughter)

（笑）

When the women come,

女性はやって来て マップを見てこう言います

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

「んー 違うね」

(Laughter)

（笑）

"This is wrong.

「これは間違っているわ」

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

「ここは私が薬草を摘む所」 「ここは私が食料を手に入れる所」

Here's where I collect --"

という具合に

So we changed the knowledge in the map,

そして女性たちは マップに手を加えて

and we called the men.

男性を呼びました

Well, they think about what women say.

男性は 女性の言ったことについて考えます

All of them shaking their heads.

そして 揃って首を振りながら

"They are right. They are right.

「そうだ その通りだ

They are right."

彼女たちが 正しい」

So that's how we build the capacity of the women

このようにして 私たちは 3Dマッピングを通して

in giving them a voice

女性に発言権を与えることで

in this 3D participatory mapping,

彼女たちの能力を伸ばしています

so women get the detailed knowledge

女性は詳細な知識を獲得しているので

that can help the community to adapt.

コミュニティの環境適応に 貢献できるのです

And man have the bigger picture knowledge.

対して 男性には より俯瞰的な知識があります

So when we put it together,

この２つを組み合わせることで

this map helps them to discuss

マップを通して男女が話し合うことができ

but to mitigate the conflict between the communities

資源へのアクセスをめぐる コミュニティ間の衝突が緩和され

to access the resources,

to share better these resources,

資源をより上手く分け合い

to restore it

資源の回復と

and to manage it for the long term.

長期的な管理を 実現していくことができます

Our knowledge is very useful.

私たちの知識は とても役に立つものです

Indigenous peoples' knowledge

先住民の知識というのは

are very crucial for our planet.

私たちの地球にとって 極めて重要で

It's crucial for all the peoples.

全人類にとって 不可欠です

Science knowledge was discovered 200 years ago,

科学知識は 200年前に始まりました

technology 100 years ago,

テクノロジーは100年前

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

しかし先住民の知識は 数千年も前からあります

So why we cannot put all of these together,

だから ぜひとも これらを一つに集めて

combine those three knowledges

３つの知識を組み合わせて

and give the better resilience

気候変動の煽りを受ける人々の

to the peoples who are getting the impact of climate change?

生き抜く力を高めようじゃないですか

And now it's not only the developing countries.

今や 発展途上国だけの話ではなく

It's the developed countries also.

先進国にも当てはまることです

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

ハリケーンや洪水は 世界中で起きています

We saw the fire, even here in California.

ここカリフォルニアでも 森林火災が起こりました

So we need all this knowledge to come together.

ですからこれらの知識を 全て一つに集めるべきです

We need the people in the center.

私たちには 中心となる人々が必要です

And we need the decision makers to change,

政治家たちを動かしていく必要があります

scientists tell them,

科学者たちが説得し

and we tell them,

私たちが説得するのです

and we do have this knowledge.

そのための知識を 私たちは持っています

We have 10 years to change it.

変化を起こすために あと10年残されています

Ten years is nothing,

10年はあっという間です

so we need to act all together

だから私たちは一丸となって

and we need to act right now.

今すぐ行動を起さなければなりません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）