Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Traducteur: Geraldine Solignac Relecteur: Zilli Lee

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Je suppose que vous avez tous un smartphone ou un iPhone,

and this morning, probably you checked on the weather,

et ce matin vous avez sûrement vérifié la météo,

if its going to be rainy to carry your umbrella,

pour savoir s'il va pleuvoir et prévoir d'apporter un parapluie,

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

ou s'il fera soleil et prévoir prendre ses lunettes de soleil,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

ou s'il fera froid et prévoir d'apporter un pull de plus.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

Parfois, vous aurez de informations exactes et parfois non.

Let me tell you,

Laissez-moi vous dire,

my best app is my grandmother.

ma meilleure application est ma grand-mère.

(Laughter)

(Rires)

She's called Mamadda.

Elle s'appelle Mamadda.

She can tell you not only today's weather

Elle peut vous donner non seulement la météo du jour,

but she can predict the next 12 months,

mais aussi faire des prédictions sur les douze mois à venir,

if it's going to be a good rain season or not.

si ce sera une bonne saison des pluies ou non.

She can tell you just by observing her environment,

Elle peut vous le dire juste en observant son environnement,

by observing the wind direction,

en observant la direction du vent,

the cloud position,

la position des nuages,

the bird migration,

la migration des oiseaux,

the size of fruits,

la grosseur des fruits,

the plant flowers.

les fleurs des plantes.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Elle peut vous le dire en observant le comportement de son propre bétail.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

C'est ainsi qu'elle connaît mieux le temps et l'écosystème

that she's living in.

dans lequel elle vit.

I'm coming from a pastoralist community

Je viens d'une communauté pastorale,

who are cattle herders.

des éleveurs de bétail.

We are nomadic.

Nous sommes nomades.

We move from one place to another one

Nous nous déplaçons d'un endroit à un autre

to find water and pasture.

pour trouver de l'eau et des pâturages.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Nous parcourons jusqu'à 1 000 kilomètres, la taille de la Californie, en un an.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Cette vie nous aide à vivre en harmonie avec notre écosystème.

We understand each other.

Nous nous comprenons.

For us, the nature is our supermarket,

Pour nous, la nature est notre supermarché :

where we can collect our food,

nous y recueillons notre nourriture,

our water.

notre eau.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

C'est notre pharmacie, nous y prélevons nos plantes médicinales.

But it's our school,

Et c’est notre école,

where we can learn better how to protect it

nous y apprenons à mieux la protéger,

and how it can give us back what we need.

et comment elle peut nous redonner ce dont nous avons besoin.

But with the climate change impact,

Toutefois, avec le changement climatique,

we are experiencing a different impact.

nous faisons face à un impact différent.

In my community,

Dans ma communauté,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

nous avons une des cinq meilleures eaux douces en Afrique.

It's Lake Chad.

C'est le lac Tchad.

When my mother was born,

Quand ma mère est née,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

le lac Tchad s'étalait sur environ 25 000 kilomètres carrés.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Quand je suis née, il y a 30 ans, il s'étalait sur 10 000 kilomètres carrés.

And actually now,

Et présentement,

it's about 1,200 kilometers square of water.

il s'étale sur 1 200 kilomètres carrés.

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90 % de cette eau s'est simplement, évaporée ; elle a disparu.

And you have more than 40 million people

Et il y a plus de 40 millions de personnes

living around this lake and depending on it.

qui vivent autour de ce lac et qui en dépendent.

They are pastoralists.

Ce sont des éleveurs.

They are fishermen.

Ce sont des pêcheurs.

And they are farmers.

Et ce sont des fermiers.

They do not depend on the end of the month's salary.

Ils ne dépendent pas de leur salaire à la fin du mois.

They depend on the rainfall.

Ils dépendent de la pluie.

They depend on the crops that are growing

Ils dépendent des cultures qui poussent,

or the pasture for their cattle.

des pâturages pour leur bétail.

The shrinking resources,

La diminution des ressources fait que

you have many communities that are fighting to get access.

beaucoup de communautés se battent pour y avoir accès.

The first come is the first served.

Le premier arrivé est le premier servi.

The second have to fight unto death.

Les seconds doivent se battre jusqu'à la mort.

So climate change is impacting our environment

Donc le changement climatique a un impact sur notre environnement

by changing our social life,

en changeant notre vie sociale,

because the role of man and woman in this region, it's different.

parce que le rôle de l'homme et de la femme est différent dans cette région.

Man is supposed to feed his family,

L'homme est censé nourrir sa famille,

take care of his community,

prendre soin de la communauté,

and if he cannot do that,

et s'il ne peut pas le faire,

his dignity is under threat.

sa dignité est menacée.

He cannot do anything else to pay it back.

Il ne peut rien faire pour la restituer.

So climate change takes our men far away from us.

Donc le changement climatique éloigne nos hommes de nous.

That is the migration.

C'est la migration.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Ils peuvent migrer vers une grande ville où ils restent 6 ou 12 mois,

where they get a job, they can send back money.

où ils trouvent un travail et peuvent nous envoyer de l'argent.

If they didn't get it,

S'ils n'en trouvent pas,

they have to jump into the Mediterranean

ils doivent sauter dans la Méditerranée

and migrate to Europe.

et migrer vers l'Europe.

Some of them die there, but none of them stop going.

Certains y meurent, mais aucun d'eux n'arrête d'y aller.

Of course, it's sad for the hosting country,

Bien sûr, c'est triste pour les pays d'accueil,

who are developed countries,

des pays développés,

who have to adapt to host the migrants coming.

qui doivent s'adapter pour recevoir les migrants.

But how about those who are left behind,

Mais, qu'en est-il de ceux qui sont restés derrière,

the women and the children who have to play the role of men,

des femmes et des enfants qui doivent jouer le rôle des hommes,

the role of women,

le rôle des femmes

who have to take care of the security,

qui doivent s'occuper de la sécurité,

of the food, of the health of the entire family,

de la nourriture, de la santé de toute la famille,

children and old people?

des enfants et des personnes âgées ?

So those women for me, they are my heroes,

Donc, ces femmes, pour moi, ce sont mes héroïnes,

because they are innovators, they are solution makers,

parce qu'elles sont innovantes, elles sont créatrices de solutions ;

they are changing the little of the resources

elles transforment le peu de ressources

into the big for the community.

en vastes ressources pour la communauté.

So those are my people.

Voilà, c'est mon peuple.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Donc nous utilisons le savoir traditionnel des peuples autochtones

to get better resilience to what we need to survive.

pour obtenir une meilleure résilience pour nos besoins de survie.

Our knowledge is not only for our communities.

Notre savoir n'est pas que pour nos communautés.

It's to share with each and others who are living with us.

Il est à partager avec chacun et tous ceux qui vivent avec nous.

And indigenous peoples around the world

Les peuples autochtones aux quatre coins du monde

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

sauvent 80 % de la biodiversité mondiale,

That's the scientists who say that.

d'après les scientifiques.

Indigenous peoples in the Amazon,

Les peuples autochtones en Amazonie :

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

vous y trouvez les écosystèmes les plus variés, mieux que les parcs nationaux.

The indigenous peoples from the Pacific,

Les peuples autochtones du Pacifique :

the grandma and the grandpa,

la grand-mère et le grand-père,

they know where to get food after the hurricane hits them.

ils savent où trouver de la nourriture après avoir été frappés par un ouragan.

So the knowledge that our peoples know

Donc, le savoir de nos peuples

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

nous aide à survivre et aide d'autres peuples à survivre aussi

the climate change impact.

à l'impact du changement climatique.

The world is losing.

Le monde perd ses ressources.

We lost already 60 percent of the species,

Nous avons déjà perdu 60 % des espèces,

and it's increasing every day.

et ça augmente chaque jour.

So one day, I took a scientist to my community.

Donc, un jour, j'ai amené un scientifique dans ma communauté.

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

J'ai dit : « Vous offrez des infos météo exactes à la télé et à la radio,

but how about coming to my people?

et pourquoi ne pas venir voir mon peuple ? »

And then they come,

Et ils viennent,

they sit around,

ils s'assoient,

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

et tout à coup, comme nous sommes nomades, nous commençons à empaqueter nos affaires

and then they say, like, "Are we moving?"

et alors ils disent : « On déménage ? »

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Je réponds : « Non, nous ne déménageons pas. Il va pleuvoir. »

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

Ils disent : « Il n'y a pas de nuage. Comment savez-vous qu'il va pleuvoir ? »

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

On répond : « Ouais, il va pleuvoir. » On empaquète nos affaires.

Suddenly, heavy rain starts coming,

Tout à coup, une forte pluie commence à tomber,

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

et on voit les scientifiques courir partout, se cacher sous les arbres

and protecting their stuff.

et protéger leurs affaires.

We already packed ours.

Les nôtres sont déjà emballées.

(Laughter)

(Rires)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

Quand la pluie s'arrête, une discussion sérieuse commence.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

Ils demandent : « Comment saviez-vous qu'il allait pleuvoir ? »

We say, "Well, the old woman observed the insects

Nous répondons : « Eh bien, la vieille dame observe les insectes

taking the eggs inside their homes,

qui transportent les œufs vers leurs abris,

and while the insect cannot talk or watch TV,

et même s'ils ne peuvent pas parler ou regarder la télévision,

they know how to predict to protect their generations,

ils savent prévoir pour protéger leur génération,

how to protect their food.

comment protéger leur nourriture.

So for us it's the sign that it's going to rain

Donc pour nous, c'est le signe qu'il va pleuvoir

in at maximum a couple of hours."

dans moins de deux heures. »

And then they say,

Et alors, ils disent :

well, we do have knowledge,

« Eh bien, nous avons vraiment, des connaissances,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

mais nous ne combinons pas les données écologiques et météorologiques ensemble. »

So that's how I started working

Et c'est comme ça que j'ai commencé à travailler

with meteorological scientists and my communities

avec les scientifiques en météorologie et mes communautés

to give better information to get peoples adapted to climate change.

pour mieux informer, pour que les peuples s'adaptent au changement climatique.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

Je pense qu'en rassemblant tous les systèmes de savoir que nous avons --

science, technology,

science, technologie,

traditional knowledge --

savoir traditionnel --

we can give the best of us to protect our peoples,

nous pouvons donner le meilleur de nous pour protéger nos peuples,

to protect our planet,

pour protéger notre planète,

to restore the ecosystem that we are losing.

pour rétablir l'écosystème que nous sommes en train de perdre.

I did that in another way, also.

Je l'ai aussi fait d'une autre manière.

I used a tool that I really love a lot.

J'ai utilisé un outil que j'aime vraiment beaucoup.

It's called a 3D participatory mapping:

Il s'appelle la cartographie participative en 3D,

participatory, because it can bring women, men,

participative parce qu'elle réunit les femmes, les hommes,

youth, elders,

les jeunes, les vieux,

all the intergenerational peoples.

toutes les populations intergénérationnelles.

Then they use science-based knowledge,

Ils utilisent des connaissances scientifiques,

and the community comes together, they build this map,

la communauté se réunit pour construire cette carte,

they figure out all the knowledge that we have

ils déterminent toutes les connaissances que nous possédons

about where is our sacred forest, where is our water point,

sur l'emplacement de notre forêt sacrée, de notre point d'eau,

where is our corridor,

de notre couloir,

where is the place that we move during each season.

où nous nous déplaçons à chaque saison.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Ces outils sont formidables parce qu'ils développent la capacité des femmes,

because in our communities

parce que dans nos communautés,

women and men cannot sit together.

hommes et femmes ne s'assoient pas ensemble.

Men talk always, women just sitting there,

Les hommes parlent tout le temps et les femmes restent assises là,

but in the back.

mais à l'arrière.

They are not there to take any decision.

Elles ne sont pas là pour les décisions.

So after the men figure out all the knowledge,

Donc, une fois que les hommes ont déterminé toutes les connaissances,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

on leur demande de dire aux femmes : « Venez jeter un coup d'œil. »

They say, "Yes, sure,"

Ils disent : « Bien sûr »

because they've already done the first work.

vu qu'ils ont déjà fait le premier travail.

(Laughter)

(Rires)

When the women come,

Quand les femmes arrivent,

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

et regardent la carte, elles font : « Euh, non.

(Laughter)

(Rires)

"This is wrong.

C'est incorrect.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

Ici, je ramasse les médicaments. Ici, je ramasse la nourriture.

Here's where I collect --"

Ici, je ramasse... »

So we changed the knowledge in the map,

Donc nous avons changé les données sur la carte,

and we called the men.

et avons appelé les hommes.

Well, they think about what women say.

Ils observent ce que les femmes ont modifié.

All of them shaking their heads.

Ils secouent tous la tête,

"They are right. They are right.

« Elles ont raison. Elles ont raison.

They are right."

Elles ont raison. »

So that's how we build the capacity of the women

Donc, c'est comme ça que nous développons la capacité des femmes,

in giving them a voice

en leur donnant la parole

in this 3D participatory mapping,

dans la cartographie participative 3D,

so women get the detailed knowledge

pour qu'elles acquièrent les savoirs détaillés

that can help the community to adapt.

qui aideront la communauté à s'adapter.

And man have the bigger picture knowledge.

Et les hommes ont une vision plus globale des connaissances.

So when we put it together,

Donc quand nous développons la carte,

this map helps them to discuss

elle les aide pour les discussions,

but to mitigate the conflict between the communities

et aussi pour atténuer les conflits entre les communautés

to access the resources,

sur l'accès aux ressources,

to share better these resources,

pour mieux partager ces ressources,

to restore it

pour les rétablir

and to manage it for the long term.

et pour les gérer sur le long terme.

Our knowledge is very useful.

Notre savoir est très utile.

Indigenous peoples' knowledge

Les savoirs des peuples autochtones

are very crucial for our planet.

sont très importants pour notre planète.

It's crucial for all the peoples.

Ils sont très importants pour tous les peuples.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

Le savoir scientifique a été découvert il y a 200 ans,

technology 100 years ago,

la technologie il y a 100 ans,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

mais le savoir des peuples autochtones date d'il y a des milliers d'années.

So why we cannot put all of these together,

Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas les mettre tous ensemble,

combine those three knowledges

combiner tous ces savoirs,

and give the better resilience

offrir une meilleure résilience

to the peoples who are getting the impact of climate change?

aux peuples qui subissent l'impact du changement climatique ?

And now it's not only the developing countries.

Les pays en développement ne sont plus les seuls touchés,

It's the developed countries also.

les pays développés aussi.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Nous avons vu les ouragans. Nous avons vu les inondations un peu partout.

We saw the fire, even here in California.

Nous avons vu les incendies, même ici en Californie.

So we need all this knowledge to come together.

Donc nous devons réunir tous ces savoirs.

We need the people in the center.

Nous devons placer le peuple au centre.

And we need the decision makers to change,

Et il faut que les décideurs changent,

scientists tell them,

les scientifiques leur disent

and we tell them,

et nous leur disons

and we do have this knowledge.

que nous avons vraiment ces connaissances.

We have 10 years to change it.

Nous avons 10 ans pour changer ça.

Ten years is nothing,

10 ans, ce n'est rien,

so we need to act all together

donc nous devons tous agir ensemble

and we need to act right now.

et nous devons agir maintenant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)