Indigenous knowledge meets science to take on climate change | Hindou Oumarou Ibrahim

Tradutor: Elaine Carvalho Revisora: Margarida Ferreira

I guess all of you have a smartphone or an iPhone,

Creio que todos vocês têm um "smartphone" ou um iPhone

and this morning, probably you checked on the weather,

e viram a previsão do tempo esta manhã.

if its going to be rainy to carry your umbrella,

Se fosse chover, pegariam num guarda-chuva

if it is going to be sunny to use your sunglasses,

se estivesse sol, usariam óculos escuros,

or if it is going to be cold to have an extra coat.

se estivesse frio, um casaco extra.

It's going to give you, sometime, good information and sometime not.

Mas às vezes a previsão acerta, outras vezes não.

Let me tell you,

Vou contar-vos uma coisa.

my best app is my grandmother.

O meu melhor aplicativo é a minha avó.

(Laughter)

(Risos)

She's called Mamadda.

Chama-se Mamadda.

She can tell you not only today's weather

Ela pode prever o tempo não só para hoje,

but she can predict the next 12 months,

mas para os próximos 12 meses,

if it's going to be a good rain season or not.

se a estação será de muita chuva ou não.

She can tell you just by observing her environment,

Ela sabe isso apenas observando a natureza,

by observing the wind direction,

observando a direção do vento

the cloud position,

a posição das nuvens,

the bird migration,

a migração das aves,

the size of fruits,

o tamanho dos frutos,

the plant flowers.

e as flores das plantas.

She can tell you by observing the behavior of her own cattle.

Ela consegue prever o tempo pelo comportamento do gado.

That's how she knows better the weather and the ecosystem

É assim que ela compreende o clima e o ecossistema

that she's living in.

em que vive.

I'm coming from a pastoralist community

Eu sou de uma comunidade pastorícia,

who are cattle herders.

ou seja, pastores de rebanhos.

We are nomadic.

Somos nómadas.

We move from one place to another one

Vamos de um lugar para outro

to find water and pasture.

para encontrar água e pastagens.

We can move up to a thousand kilometers, the size of California, within one year.

Podemos percorrer mil quilómetros num ano — o tamanho da Califórnia.

And this life helps us to live in harmony with our ecosystem.

Este tipo de vida mantém-nos em harmonia com o nosso ecossistema

We understand each other.

Entendemo-nos um ao outro.

For us, the nature is our supermarket,

Para nós, a Natureza é o nosso supermercado,

where we can collect our food,

onde vamos buscar a comida,

our water.

a água.

It's our pharmacy where we can collect our medicinal plants.

Ela é a farmácia onde obtemos as plantas medicinais.

But it's our school,

Também é a nossa escola,

where we can learn better how to protect it

onde aprendemos como protegê-la melhor

and how it can give us back what we need.

e como nos pode oferecer aquilo de que precisamos.

But with the climate change impact,

Mas a alteração climática tem impacto,

we are experiencing a different impact.

tem causado diferentes impactos.

In my community,

Na minha comunidade,

we have one of the top five fresh waters in Africa.

temos uma das cinco mais importantes reservas de água doce de África.

It's Lake Chad.

É o Lago Chade.

When my mother was born,

Quando a minha mãe nasceu,

Lake Chad used to be about 25,000 kilometers square of water.

o Lago Chade tinha cerca de 25 000 km2 de água.

When I was born, 30 years ago, it was 10,000 kilometers square.

Quando eu nasci, 30 anos depois, já só tinha 10 000 km2.

And actually now,

E hoje,

it's about 1,200 kilometers square of water.

tem apenas 1200 km2 de água,

Ninety percent of this water just evaporated, disappeared.

90% dessa água evaporou-se, desapareceu.

And you have more than 40 million people

E há mais de 40 milhões de pessoas

living around this lake and depending on it.

a viver próximo desse lago e dependendo dele.

They are pastoralists.

São pastores,

They are fishermen.

são pescadores

And they are farmers.

e são agricultores.

They do not depend on the end of the month's salary.

Não dependem de um salário no fim do mês,

They depend on the rainfall.

dependem da chuva,

They depend on the crops that are growing

dependem das culturas em crescimento

or the pasture for their cattle.

ou das pastagens para o gado.

The shrinking resources,

A redução dos recursos

you have many communities that are fighting to get access.

leva as comunidades a lutarem para os obter.

The first come is the first served.

O primeiro a chegar é quem vai usufruir deles.

The second have to fight unto death.

O segundo tem de lutar até à morte.

So climate change is impacting our environment

A alteração climática tem impacto no ambiente,

by changing our social life,

ao alterar a nossa vida social,

because the role of man and woman in this region, it's different.

porque o papel do homem e da mulher são distintas naquela região.

Man is supposed to feed his family,

O homem alimenta a família,

take care of his community,

cuida da sua comunidade.

and if he cannot do that,

Se não puder fazer isso,

his dignity is under threat.

a sua dignidade fica ameaçada

He cannot do anything else to pay it back.

e não há como recuperá-la.

So climate change takes our men far away from us.

A alteração climática afasta os nossos homens para longe.

That is the migration.

Obriga-os a migrar.

They can migrate to a big city where they can stay for six or 12 months,

Eles vão para as grandes cidades onde ficam durante 6 ou 12 meses,

where they get a job, they can send back money.

onde conseguem um emprego e podem enviar-nos dinheiro.

If they didn't get it,

Se não der certo,

they have to jump into the Mediterranean

vão para o Mediterrâneo

and migrate to Europe.

e migram para a Europa.

Some of them die there, but none of them stop going.

Muitos deles morrem lá, mas nenhum homem deixa de ir.

Of course, it's sad for the hosting country,

Certamente que é duro para o país que os acolhe,

who are developed countries,

que são países desenvolvidos

who have to adapt to host the migrants coming.

e têm de se adaptar para receber os migrantes.

But how about those who are left behind,

Mas e quanto aos que ficam para trás?

the women and the children who have to play the role of men,

As mulheres e as crianças passam a assumir o papel dos homens,

the role of women,

o papel das mulheres

who have to take care of the security,

que têm de zelar pela segurança,

of the food, of the health of the entire family,

prover comida, cuidar da saúde e da família inteira,

children and old people?

das crianças e dos idosos.

So those women for me, they are my heroes,

Essas mulheres são as minhas heroínas

because they are innovators, they are solution makers,

porque elas são inovadoras, criam soluções,

they are changing the little of the resources

transformam os poucos recursos

into the big for the community.

em muito para a comunidade.

So those are my people.

Elas são o meu povo.

So we use our indigenous people's traditional knowledge

Nós usamos o conhecimento tradicional indígena

to get better resilience to what we need to survive.

para melhorar a resistência do que precisamos para sobreviver.

Our knowledge is not only for our communities.

O nosso conhecimento não é só para a nossa comunidade.

It's to share with each and others who are living with us.

É para ser partilhado com todos os que vivem connosco.

And indigenous peoples around the world

Os povos indígenas do mundo inteiro

are saving 80 percent of the world's biodiversity.

estão a proteger 80% da biodiversidade mundial

That's the scientists who say that.

São os cientistas que afirmam isso.

Indigenous peoples in the Amazon,

Os indígenas da Amazónia

you can find the most diverse ecosystem, better than the national park.

onde há a maior variedade de ecossistemas, maior do que no National Park.

The indigenous peoples from the Pacific,

Os indígenas do Pacífico,

the grandma and the grandpa,

a avó e o avô,

they know where to get food after the hurricane hits them.

sabem onde obter comida depois de o furacão os atingir.

So the knowledge that our peoples know

Os conhecimentos dos nossos povos

is helping us to survive and helping other peoples also to survive

estão a ajudar a sobreviver outros povos que enfrentam

the climate change impact.

o impacto da alteração climática.

The world is losing.

O mundo está a perder.

We lost already 60 percent of the species,

Nós já perdemos 60% das espécies,

and it's increasing every day.

e essa perda cresce a cada dia.

So one day, I took a scientist to my community.

Um dia convidei uns cientistas para irem à minha comunidade e disse:

I said, you are giving the good weather information through the TV and radio,

"Vocês que preveem o tempo na TV e na rádio

but how about coming to my people?

"que tal conhecerem o meu povo?"

And then they come,

Eles vieram,

they sit around,

falaram connosco

and suddenly, as we are nomadic, we just start packing our stuff,

e, de repente, como somos nómadas, começámos a empacotar as nossas coisas

and then they say, like, "Are we moving?"

e eles perguntaram: "Vamos sair daqui?"

I'm like, "No, we are not moving. It's going to rain."

Respondi: "Não, não vamos sair daqui, mas vai chover."

And they're like, "Oh, there's no cloud. How do you know it's going to rain?"

E eles: "Não há nuvens no céu. Como é que sabem que vai chover?"

We're like, "Yeah, it's going to rain." We pack our stuff.

E nós: "Sim, vai chover". Empacotámos as coisas.

Suddenly, heavy rain starts coming,

De repente, começou uma chuva forte

and we are seeing the scientist running around, hiding under trees

e vimos os cientistas a correr, a esconder-se sob as árvores,

and protecting their stuff.

a proteger as coisas deles.

We already packed ours.

As nossas já estavam embaladas.

(Laughter)

(Risos)

After the end of the rain, the serious discussion starts.

Quando a chuva passou, começou a conversa a sério.

They say, "How do you know that it's going to rain?"

Perguntaram: "Como sabiam que ia chover? "

We say, "Well, the old woman observed the insects

E nós: "A anciã observou os insetos

taking the eggs inside their homes,

"a pôr os ovos dentro das casas,

and while the insect cannot talk or watch TV,

"e, embora os insetos não falem, nem assistam à TV,

they know how to predict to protect their generations,

"sabem prever o tempo para protegerem as suas gerações,

how to protect their food.

"para protegerem a sua comida.

So for us it's the sign that it's going to rain

"Para nós, isso é sinal de que vai chover,

in at maximum a couple of hours."

"dentro de algumas horas, no máximo".

And then they say,

Então eles disseram:

well, we do have knowledge,

"Nós temos conhecimentos,

but we do not combine ecological knowledge and weather knowledge all together.

"mas não juntamos o conhecimento ecológico ao conhecimento climático".

So that's how I started working

Foi assim que eu comecei a trabalhar

with meteorological scientists and my communities

com cientistas meteorologistas e com a minha comunidade

to give better information to get peoples adapted to climate change.

para dar melhores informações

que ajudem as pessoas a adaptar-se à alteração climática.

I think, if we put together all the knowledge systems that we have --

Creio que, se juntarmos todas as áreas de conhecimento que temos

science, technology,

— ciência, tecnologia, saber tradicional —

traditional knowledge --

we can give the best of us to protect our peoples,

podemos dar o melhor de nós para proteger os nossos povos,

to protect our planet,

para proteger o nosso planeta,

to restore the ecosystem that we are losing.

para restaurar o ecossistema que estamos a perder.

I did that in another way, also.

Eu também fiz isso de outra maneira,

I used a tool that I really love a lot.

usando uma ferramenta de que eu gosto muito

It's called a 3D participatory mapping:

chamada mapeamento participativo em 3D.

participatory, because it can bring women, men,

— participativo, porque pode envolver mulheres, homens,

youth, elders,

jovens, idosos,

all the intergenerational peoples.

todas as populações intergeracionais.

Then they use science-based knowledge,

Usam o conhecimento científico e o saber da comunidade

and the community comes together, they build this map,

para criar este mapa,

they figure out all the knowledge that we have

anotam todo o saber que temos,

about where is our sacred forest, where is our water point,

a localização da nossa floresta sagrada, das nossas fontes de água

where is our corridor,

das nossas rotas

where is the place that we move during each season.

os locais para onde nos deslocamos em cada estação do ano.

And these tools are amazing, because it's building capacity of women,

Estas ferramentas são fantásticas porque estão a dar poder às mulheres,

because in our communities

porque, nas nossas comunidades,

women and men cannot sit together.

mulheres e homens não podem sentar-se juntos.

Men talk always, women just sitting there,

Os homens são quem fala, as mulheres ficam sentadas,

but in the back.

mas lá atrás.

They are not there to take any decision.

Elas não são incluídas nas decisões.

So after the men figure out all the knowledge,

Depois de os homens mapearem todo o seu saber,

we say, well, you call the women, "Come and have a look."

nós chamamos as mulheres: "Venham ver".

They say, "Yes, sure,"

Eles concordam

because they've already done the first work.

porque já fizeram o trabalho inicial.

(Laughter)

(Risos)

When the women come,

Quando as mulheres chegam, olham para o mapa e dizem:

and they look at the map, they're like, "Mm, no."

"Hum, não é assim".

(Laughter)

(Risos)

"This is wrong.

"Isto está errado.

Here's where I collect the medicine. Here's where I collect the food.

"É aqui que eu apanho os medicamentos. Ali é onde apanho a comida.

Here's where I collect --"

"E ali é onde eu apanho... "

So we changed the knowledge in the map,

Então, mudamos o saber do mapa

and we called the men.

e mostramos aos homens.

Well, they think about what women say.

Eles refletem sobre o que as mulheres disseram

All of them shaking their heads.

e todos abanam a cabeça.

"They are right. They are right.

"Elas têm razão. Têm razão.

They are right."

"Têm razão".

So that's how we build the capacity of the women

É assim que damos poder às mulheres,

in giving them a voice

dando-lhes voz

in this 3D participatory mapping,

neste mapeamento participativo em 3D.

so women get the detailed knowledge

O conhecimento que as mulheres têm dos detalhes

that can help the community to adapt.

ajuda a comunidade a adaptar-se.

And man have the bigger picture knowledge.

Os homens dão o panorama geral.

So when we put it together,

Quando se juntam as duas visões,

this map helps them to discuss

este mapa ajuda-os a debater

but to mitigate the conflict between the communities

como mitigar conflitos entre as comunidades

to access the resources,

para ter acesso aos recursos,

to share better these resources,

para os partilhar melhor,

to restore it

para os restaurar

and to manage it for the long term.

e para os gerir a longo prazo.

Our knowledge is very useful.

Os nossos conhecimentos são muito úteis.

Indigenous peoples' knowledge

Os conhecimentos indígenas

are very crucial for our planet.

são vitais para o nosso planeta.

It's crucial for all the peoples.

São vitais para todos os povos.

Science knowledge was discovered 200 years ago,

O saber científico foi descoberto há 200 anos,

technology 100 years ago,

a tecnologia, há 100 anos,

but indigenous peoples' knowledge, it's thousands of years ago.

mas a sabedoria indígena tem milhares de anos.

So why we cannot put all of these together,

Porque não unirmos tudo isso

combine those three knowledges

combinando os três saberes

and give the better resilience

para aumentar a resiliência

to the peoples who are getting the impact of climate change?

dos povos que estão a lidar com o impacto da alteração climática?

And now it's not only the developing countries.

É algo útil não apenas para os países em desenvolvimento,

It's the developed countries also.

mas também para os países desenvolvidos.

We saw the hurricane. We saw the flood around all the places.

Nós vimos furacões e inundações em toda a parte.

We saw the fire, even here in California.

Vimos incêndios, aqui mesmo, na Califórnia.

So we need all this knowledge to come together.

Precisamos de unir todos os conhecimentos,

We need the people in the center.

tendo as pessoas no centro.

And we need the decision makers to change,

Precisamos que quem toma as decisões promova a mudança,

scientists tell them,

que os cientistas lhes digam

and we tell them,

que nós lhes digamos.

and we do have this knowledge.

Nós temos estes conhecimentos.

We have 10 years to change it.

Só temos 10 anos para mudar isto.

Ten years is nothing,

Dez anos não é nada,

so we need to act all together

por isso, precisamos de agir todos juntos

and we need to act right now.

e precisamos de agir já.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)