Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Перекладач: Марина Гуменюк Утверджено: Мирослава Кругляк

I'm an artist and an engineer.

Я художниця та інженерка.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Останнім часом я багато думаю, як технології опосередковують

the way we perceive reality.

наше сприйняття реальності.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Це відбувається надзвичайно непомітно та тонко.

Technology is designed to shape our sense of reality

Технологія покликана формувати наше відчуття реальності,

by masking itself as the actual experience of the world.

приховуючи свій вплив на наш досвід сприйняття світу.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

В результаті, ми не усвідомлюємо та не маємо уявлення,

that it is happening at all.

що це взагалі відбувається.

Take the glasses I usually wear, for example.

Візьмемо, наприклад, окуляри, які я зазвичай ношу.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Вони стали частиною способу, яким я сприймаю те, що навколо мене.

I barely notice them,

Я ледве їх помічаю,

even though they are constantly framing reality for me.

попри те, що вони постійно обрамляють реальність для мене.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

Технології, про які я буду говорити, мають на меті це ж саме:

change what we see and think

змінювати те, що ми бачимо і думаємо,

but go unnoticed.

залишаючись непоміченими.

Now, the only time I do notice my glasses

Так, я помічаю свої окуляри лише тоді,

is when something happens to draw my attention to it,

коли трапляється щось, що привертає до них мою увагу,

like when it gets dirty or my prescription changes.

наприклад, вони забруднюються або мій рецепт на них змінюється.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Я запитала себе: «Як художниця, що я можу створити,

to draw the same kind of attention

щоб привернути таку ж увагу

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

до того, як цифрові медіа – новини, соціальні медіа-платформи,

advertising and search engines --

реклама та пошукові системи –

are shaping our reality?"

формують нашу реальність?»

So I created a series of perceptual machines

І я створила декілька перцептивних механізмів,

to help us defamiliarize and question

що допомагають зробити незвичним та поставити під питання

the ways we see the world.

спосіб, яким ми бачимо світ.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Наприклад, у наш час у багатьох є щось на зразок алергії

to ideas that are different from ours.

на ідеї, які відрізняються від наших.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Ми можемо навіть не усвідомлювати, що в нас є цей вид ментальної алергії.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Тому я розробила шолом, який створює штучну алергію на червоний колір.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Він симулює гіперчутливість, змушуючи червоні речі виглядати більшими,

when you are wearing it.

коли ви носите шолом.

It has two modes: nocebo and placebo.

Він має два режими: ноцебо та плацебо.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

В режимі ноцебо він створює цей сенсорний досвід гіпералергії.

Whenever I see red, the red expands.

Коли я бачу червоне, воно збільшується.

It's similar to social media's amplification effect,

Це схоже на те, як соціальні медіа створюють ефект посилення:

like when you look at something that bothers you,

коли ви бачите щось, що виводить вас із себе,

you tend to stick with like-minded people

ви зазвичай об'єднуєтеся з однодумцями,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

обмінюєтеся повідомленнями та мемами і починаєте гніватися ще більше.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Інколи, звичайна дискусія набирає обертів

and blown way out of proportion.

і виходить за будь-які межі.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Мабуть, саме тому ми живемо в агресивному середовищі.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

В режимі плацебо створюється штучне подолання алергії.

Whenever you see red, the red shrinks.

Коли ви бачите червоне, воно зменшується.

It's a palliative, like in digital media.

Це паліатив, на зразок цифрових медіа.

When you encounter people with different opinions,

Коли ви зустрічаєте людей, що мають іншу думку,

we will unfollow them,

ви можете відписатися від них,

remove them completely out of our feeds.

повністю викинути з підписок.

It cures this allergy by avoiding it.

Так лікується алергія, шляхом уникання.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Проте цей спосіб свідомого ігнорування ідей опонентів

makes human community hyperfragmented and separated.

робить людську спільноту дефрагментованою та розділеною.

The device inside the helmet reshapes reality

Пристрій всередині шолома переоформлює реальність

and projects into our eyes through a set of lenses

і направляє в очі проекцію через набір лінз,

to create an augmented reality.

створюючи доповнену реальність.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Я обрала червоний колір, оскільки він інтенсивний та емоційний,

it has high visibility

його добре видно,

and it's political.

і він політичний.

So what if we take a look

Що буде, якщо ми подивимося

at the last American presidential election map

на карту минулих президентських виборів в Америці

through the helmet?

через шолом?

(Laughter)

(Сміх)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Ви побачите, що не має значення, демократ ви чи республіканець,

because the mediation alters our perceptions.

оскільки посередництво змінило ваше уявлення.

The allergy exists on both sides.

Алергія існує з обох сторін.

In digital media,

В цифрових медіа

what we see every day is often mediated,

те, що ми бачимо кожного дня, часто опосередковується,

but it's also very nuanced.

але при цьому дуже тонко.

If we are not aware of this,

Якщо ви не знаєте про це,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

ви залишатиметеся вразливим до багатьох різновидів ментальної алергії.

Our perception is not only part of our identities,

Наше сприйняття є не лише частиною нашої особистості,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

в цифрових медіа воно стає частиною ланцюга створення вартості.

Our visual field is packed with so much information

Наше поле зору наповнене такою кількістю інформації,

that our perception has become a commodity with real estate value.

що наше сприйняття стає ресурсом з реальною вартістю.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Дизайни експлуатують наші підсвідомі упередження,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

алгоритми відбирають контент, що підтверджує наші думки,

so that every little corner of our field of view is being colonized

при цьому кожен куточок нашого поля зору колонізується

to sell ads.

для продажу реклами.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Тобто, коли ця маленька червона крапочка зявляється у ваших повідомленнях,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

вона росте і поширюється, і для вашого розуму вона стає великою.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Тому я почала думати, як мені нанести трохи бруду

or change the lenses of my glasses,

або змінити лінзи в моїх окулярах,

and came up with another project.

та придумала інший проект.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Майте на увазі, що це концепція, це не реальний продукт.

It's a web browser plug-in

Це плагін для веб-браузера,

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

який допомагає нам помічати речі, які ми зазвичай би проігнорували.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Як і той шолом, плагін переоформлює реальність,

but this time, directly into the digital media itself.

але цього разу безпосередньо у самому цифровому медіа.

It shouts out the hidden filtered voices.

Показує приховані відфільтровані голоси.

What you should be noticing now

Те, що вам треба помітити зараз,

will be bigger and vibrant,

стає більшим і яскравішим,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

як тут, історія про гендерні упередження випливає серед цілої купи котів.

(Laughter)

(Сміх)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

Плагін послаблює ті речі, які посилював алгоритм.

Like, here in this comment section,

Як тут, у розділі коментарів,

there are lots of people shouting about the same opinions.

де багато людей голосно висловлюють ту саму думку.

The plug-in makes their comments super small.

Плагін робить їх коментарі дуже, дуже маленькими.

(Laughter)

(Сміх)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Тобто, кількість пікселів, яку вони займають на екрані,

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

стає пропорційною реальній цінності, яку вони вносять у діалог.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

Плагін також показує реальну вартість нашого поля зору,

and how much of our perception is being commoditized.

і те, якою мірою наше сприйняття використовується як ресурс.

Different from ad blockers,

На відміну від блокаторів,

for every ad you see on the web page,

що блокують всю рекламу на веб-сторінці,

it shows the amount of money you should be earning.

він показує кількість грошей, яку ви б мали заробити.

(Laughter)

(Сміх)

We are living in a battlefield between reality

Ми живемо на полі бою між реальністю

and commercial distributed reality,

і комерціалізованою розділеною реальністю,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

і тому наступна версія плагіну зможе прибрати цю комерційну реальність

and show you things as they really are.

і показати вам речі, як вони є.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Тобто, ви можете уявити, скільки варіантів нам доступні.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Повірте мені, я знаю, як це ризиковано, якщо це стане реальним продуктом.

And I created this with good intentions

Проте я створила це з добрими намірами,

to train our perception and eliminate biases.

для тренування нашого сприйняття і уникнення упереджень.

But the same approach could be used with bad intentions,

Але той же самий підхід можна використати з поганими намірами,

like forcing citizens to install a plug-in like that

наприклад, примушувати громадян встановлювати подібний плагін

to control the public narrative.

для контролю над громадською думкою.

It's challenging to make it fair and personal

Потрібна мужність, щоб робити це чесно та особисто,

without it just becoming another layer of mediation.

щоб це не стало просто ще одним способом опосередкування.

So what does all this mean for us?

Таким чином, що це все для нас означає?

Even though technology is creating this isolation,

Навіть якщо технології призводять до ізоляції,

we could use it to make the world connected again

ми можемо з їхньою допомогою об'єднати світ знову,

by breaking the existing model and going beyond it.

шляхом руйнування існуючої моделі і виходу за її межі.

By exploring how we interface with these technologies,

Досліджуючи нашу взаємодію з цими технологіями,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

ми можемо вийти за межі звичної машиноподібної поведінки

and finally find common ground between each other.

та нарешті знайти спільну мову між собою.

Technology is never neutral.

Технологія ніколи не нейтральна.

It provides a context and frames reality.

Вона створює контекст та формує реальність.

It's part of the problem and part of the solution.

Частково це проблема, а частково рішення.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Ми можемо з її допомогою уникати білих плям і тренувати сприйняття,

and consequently, choose how we see each other.

і, як наслідок, обирати те, як ми бачимо один одного.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)