Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Prevoditelj: Vida Grujic Recezent: Sanda L

I'm an artist and an engineer.

Umjetnica sam i inženjerka.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

U posljednje vrijeme često mislim o tome kako tehnologija utječe

the way we perceive reality.

na našu percepciju stvarnosti.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

I to se odvija na super nevidljivi i precizan način.

Technology is designed to shape our sense of reality

Tehnologija je dizajnirana za oblikovanje našeg osjećaja stvarnosti

by masking itself as the actual experience of the world.

pod krinkom stvarnog iskustva svijeta.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Kao rezultat, nismo niti svjesni i zanemarujemo

that it is happening at all.

da se to uopće događa.

Take the glasses I usually wear, for example.

Za primjer uzmimo naočale koje obično nosim.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Postale su dio mog uobičajenog iskustva okoline.

I barely notice them,

Jedva da ih i primijetim,

even though they are constantly framing reality for me.

bez obzira na to što stalno uokviruju moju stvarnost.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

Tehnologija o kojoj govorim dizajnirana je za isto to:

change what we see and think

promjenu onoga što vidimo i mislimo,

but go unnoticed.

no bez da to primijetimo.

Now, the only time I do notice my glasses

Svoje naočale primjećujem jedino

is when something happens to draw my attention to it,

kada nešto na njih usmjeri moju pažnju,

like when it gets dirty or my prescription changes.

kada se zaprljaju ili se moj recept promijeni.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Upitala sam se: "Kao umjetnica, što mogu stvoriti

to draw the same kind of attention

kako bih usmjerila istu vrstu pažnje

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

na način na koji digitalni mediji -- kao novinske agencije, društveni mediji,

advertising and search engines --

mehanizmi za pretraživanje i oglašavanje --

are shaping our reality?"

oblikuju našu stvarnost?"

So I created a series of perceptual machines

Izradila sam seriju percepcijskih uređaja

to help us defamiliarize and question

koji će nam pomoći odmaknuti se i preispitati

the ways we see the world.

načine na koje vidimo svijet.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Na primjer, mnogi od nas danas imaju vrstu alergijske reakcije

to ideas that are different from ours.

na ideje koje se razlikuju od naših.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Možda nismo ni primijetili da smo razvili ovu vrstu mentalne alergije.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Izradila sam kacigu koja ovu umjetnu alergiju označava crvenom bojom.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Simulira hiperosjetljivost tako da prividno čini crveno većim

when you are wearing it.

kada je nosite.

It has two modes: nocebo and placebo.

Ima dva načina: nocebo i placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

U načinu nocebo, stvara osjetilno iskustvo hiperalergije.

Whenever I see red, the red expands.

Kad god vidim crveno, ono se proširi.

It's similar to social media's amplification effect,

Slično je efektu pojačavanja na društvenim medijima,

like when you look at something that bothers you,

kao kad vidite nešto što vam smeta,

you tend to stick with like-minded people

obično se priklanjate istomišljenicima

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

i razmjenjujete poruke i memove, postajući sve ljući.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Ponekad se beznačajna rasprava pojača

and blown way out of proportion.

i raširi preko svake mjere.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Možda je to i razlog što živimo politiku bijesa.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

U načinu placebo, tu je umjetni lijek za ovu alergiju.

Whenever you see red, the red shrinks.

Kada god vidite crveno, ono se smanjuje.

It's a palliative, like in digital media.

Palijativno je, kao digitalni mediji.

When you encounter people with different opinions,

Kad susretnete ljude različitog mišljenja,

we will unfollow them,

prestat ćete ih pratiti,

remove them completely out of our feeds.

potpuno ih ukloniti iz svojih novosti.

It cures this allergy by avoiding it.

Liječi alergiju izbjegavajući je.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Ovakvo namjerno ignoriranje suprotnih ideja

makes human community hyperfragmented and separated.

ljudsku zajednicu čini hiperfragmentiranom i razdvojenom.

The device inside the helmet reshapes reality

Uređaj u kacigi mijenja oblik stvarnosti

and projects into our eyes through a set of lenses

i projektira ga na naše oči putem kompleta leća

to create an augmented reality.

te stvara proširenu stvarnost.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Crvenu sam odabrala zbog njezinog intenziteta i emocije,

it has high visibility

vrlo je vidljiva

and it's political.

i politička je.

So what if we take a look

Što ako pogledamo

at the last American presidential election map

mapu posljednjih američkih predsjedničkih izbora

through the helmet?

kroz kacigu?

(Laughter)

(Smijeh)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Vidjet ćete da nije važno jeste li demokrat ili republikanac

because the mediation alters our perceptions.

jer medijacija mijenja naša shvaćanja.

The allergy exists on both sides.

Alergija postoji s obje strane.

In digital media,

U digitalnim medijima,

what we see every day is often mediated,

ono što vidimo svaki dan često je posredovano,

but it's also very nuanced.

ali i vrlo nijansirano.

If we are not aware of this,

Ako toga nismo svjesni,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

i dalje ćemo biti osjetljivi na mnoge mentalne alergije.

Our perception is not only part of our identities,

Naša percepcija nije samo dio našeg identiteta,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

u digitalnim medijima ona je i dio lanca vrijednosti.

Our visual field is packed with so much information

Naše je vizualno polje prepunjeno tolikim informacijama

that our perception has become a commodity with real estate value.

i naša je percepcija postala proizvod s vrijednošću nekretnine.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Dizajnima se iskorištavaju naše nesvjesne pristranosti,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

algoritmi favoriziraju sadržaj koji potvrđuje naše mišljenje,

so that every little corner of our field of view is being colonized

a svaki mali kutak našeg vidnog polja kolonizira se

to sell ads.

za prodaju oglasa.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Kao kada se crvena točkica pojavi u vašim obavijestima,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

raste i širi se, što je za vaš um ogromno.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Tako sam počela razmišljati o načinima prljanja

or change the lenses of my glasses,

ili promjene leća na naočalama

and came up with another project.

i dosjetila se novog projekta.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Imajte na umu da je ovo samo koncept. Nije pravi proizvod.

It's a web browser plug-in

Radi se o programskom dodatku za pretraživač

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

koji bi nam pomogao primijetiti stvari koje inače ignoriramo.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Kao kaciga, i dodatak mijenja oblik stvarnosti,

but this time, directly into the digital media itself.

no ovaj put izravno, u samom digitalnom mediju.

It shouts out the hidden filtered voices.

Izvikuje skrivene filtrirane glasove.

What you should be noticing now

Ono što bismo trebali primijetiti

will be bigger and vibrant,

postajat će veće i jače,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

kao u ovoj priči o pristranosti na temelju spola koja se pojavljuje u moru mačaka.

(Laughter)

(Smijeh)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

Programski dodatak može razrijediti sve što algoritam pojačava.

Like, here in this comment section,

U ovom odjeljku s komentarima,

there are lots of people shouting about the same opinions.

mnogo se ljudi nadvikuje o istim mišljenjima.

The plug-in makes their comments super small.

Dodatak će njihove komentare učiniti super malima.

(Laughter)

(Smijeh)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Sada je količina piksela koje imaju na zaslonu

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

proporcionalna stvarnoj vrijednosti kojom doprinose razgovoru.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

Dodatak pokazuje i vrijednost nekretnine našeg vidnog polja

and how much of our perception is being commoditized.

i koliko se naše percepcije pojednostavljuju.

Different from ad blockers,

Za razliku od blokatora oglasa,

for every ad you see on the web page,

za svaki oglas koji vidite na web stranici

it shows the amount of money you should be earning.

prikazuje se iznos novca koji biste trebali zarađivati.

(Laughter)

(Smijeh)

We are living in a battlefield between reality

Živimo na bojištu između stvarnosti

and commercial distributed reality,

i komercijalno raspoređene stvarnosti,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

a sljedeća verzija dodatka mogla bi ukloniti tu komercijalnu stvarnost

and show you things as they really are.

i pokazati vam stvari kakvima zaista jesu.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Možete zamisliti u koliko bi smjerova ovo moglo ići.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Vjerujte mi, znam da je rizik velik za pretvaranje ovoga u stvarni proizvod.

And I created this with good intentions

I ovo sam stvorila s dobrim namjerama

to train our perception and eliminate biases.

za treniranje naše svijesti i uklanjanje pristranosti.

But the same approach could be used with bad intentions,

No isti pristup može se koristiti i s lošim namjerama,

like forcing citizens to install a plug-in like that

kao što je prisiljavanje građana da instaliraju takav dodatak

to control the public narrative.

kako bi se kontroliralo javno mnijenje.

It's challenging to make it fair and personal

Izazov je napraviti ga poštenim i osobnim

without it just becoming another layer of mediation.

bez da postane samo još jedan sloj medijacije.

So what does all this mean for us?

Što onda to sve znači za nas?

Even though technology is creating this isolation,

Iako tehnologija stvara izolaciju,

we could use it to make the world connected again

mogli bismo je koristiti za ponovno povezivanje svijeta

by breaking the existing model and going beyond it.

rušenjem postojećeg modela i rastom iznad njega.

By exploring how we interface with these technologies,

Istražujući načine na koje se povezujemo ovim tehnologijama,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

možemo izaći iz našeg uobičajenog, skoro robotskog ponašanja

and finally find common ground between each other.

i konačno pronaći zajedničko tlo jedni s drugima.

Technology is never neutral.

Tehnologija nikad nije neutralna.

It provides a context and frames reality.

Daje kontekst i uokviruje stvarnost.

It's part of the problem and part of the solution.

Dio je problema, ali i dio rješenja.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Mogla bi se koristiti za otkrivanje mrtvih točaka i treniranje svijesti

and consequently, choose how we see each other.

te posljedično, za odabir načina na koji vidimo jedni druge.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)