Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Übersetzung: Thea Norris Lektorat: Patricia Calderón Koch

I'm an artist and an engineer.

Ich bin Künstlerin und Ingenieurin.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Seit Kurzem denke ich viel darüber nach, wie die Technologie

the way we perceive reality.

auf unsere Realitätswahrnehmung einwirkt.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Dies geschieht auf eine superunsichtbare und differenzierte Weise.

Technology is designed to shape our sense of reality

Technologie ist dafür konzipiert, unseren Realitätssinn zu beeinflussen,

by masking itself as the actual experience of the world.

indem sie sich als Welterfahrung ausgibt.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Infolgedessen sind wir uns weder bewusst darüber,

noch ahnen wir, dass es überhaupt geschieht.

that it is happening at all.

Nehmen wir z. B. die Brille, die ich immer trage.

Take the glasses I usually wear, for example.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Sie ist ein Teil dessen, wie ich meine Umwelt wahrnehme.

I barely notice them,

Ich bemerke sie kaum,

even though they are constantly framing reality for me.

obwohl sie für mich permanent die Realität beeinflusst.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

Die Technologie, über die ich spreche, hat den selben Zweck:

change what we see and think

zu ändern, was wir sehen und denken, ohne dass wir es bemerken.

but go unnoticed.

Now, the only time I do notice my glasses

Ich nehme meine Brille nur dann wahr,

is when something happens to draw my attention to it,

wenn meine Aufmerksamkeit auf sie gelenkt wird,

like when it gets dirty or my prescription changes.

etwa wenn sie schmutzig ist oder die Gläser getauscht werden.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Ich fragte mich also: "Was kann ich als Künstlerin erschaffen,

to draw the same kind of attention

um diese Form von Aufmerksamkeit darauf zu richten,

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

wie digitale Medien, also Nachrichtenagenturen,

advertising and search engines --

Soziale Netzwerke, Werbung und Suchmaschinen

are shaping our reality?"

unsere Realität gestalten?

So I created a series of perceptual machines

Ich entwickelte Wahrnehmungsmaschinen,

to help us defamiliarize and question

die uns helfen, uns zu entfremden und in Frage zu stellen.

the ways we see the world.

wie wir die Welt sehen.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Heutzutage reagieren viele von uns allergisch

to ideas that are different from ours.

auf Meinungen, die nicht mit unseren übereinstimmen.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Oft wissen wir gar nicht,

dass wir diese "geistige Allergie" entwickelt haben.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Ich entwarf einen Helm, der diese "Allergie" in der Farbe Rot darstellt.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Er stimuliert die Überempfindlichkeit, indem er rote Dinge vergrößert,

when you are wearing it.

wenn man ihn trägt.

It has two modes: nocebo and placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

Im Nocebo-Modus schafft er das sensorische Erlebnis der Hyperallergie.

Whenever I see red, the red expands.

Wenn Rot auftaucht, dehnt es sich aus.

It's similar to social media's amplification effect,

Es ist ähnlich dem verstärkenden Effekt in den sozialen Medien,

like when you look at something that bothers you,

wo man etwas sieht, das einen ärgert.

you tend to stick with like-minded people

Man tendiert dazu, sich an Gleichgesinnte zu halten.

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

Nachrichten und Memes auszutauschen, was einen noch ärgerlicher macht.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Mitunter weiten sich banale Diskussionen so aus,

and blown way out of proportion.

dass sie übermäßig aufgebauscht werden.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Vielleicht sind wir sogar deswegen so wutgesteuert.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

Der Placebo-Modus ist ein künstliches Heilmittel für diese Allergie.

Whenever you see red, the red shrinks.

Wenn Rot auftaucht, verringert sie sich.

It's a palliative, like in digital media.

Es ist ein Linderungsmittel in der digitalen Welt.

When you encounter people with different opinions,

Wenn wir Leuten mit anderen Meinungen begegnen,

we will unfollow them,

deaktivieren wir das Abonnement

remove them completely out of our feeds.

und entfernen ihre Beiträge aus unseren Feeds.

It cures this allergy by avoiding it.

Es heilt diese Allergie, indem sie sie vermeidet.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Aber die Möglichkeit, andere Meinungen absichtlich zu ignorieren,

makes human community hyperfragmented and separated.

zersplittert und separiert die menschliche Kommunikation.

The device inside the helmet reshapes reality

Das Gerät im Helm formt die Realität neu

and projects into our eyes through a set of lenses

und projiziert durch ein Linsen-Paar

to create an augmented reality.

eine erweiterte Wirklichkeit in unsere Augen.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Die Farbe Rot deshalb, weil sie intensiv und emotional,

it has high visibility

hoch sichtbar und außerdem politisch ist.

and it's political.

So what if we take a look

Werfen wir mit dem Helm einen Blick auf die Karte

at the last American presidential election map

der letzten Präsidentschaftswahlen

through the helmet?

(Laughter)

(Gelächter)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Sie sehen, es spielt keine Rolle, ob Demokrat oder Republikaner,

because the mediation alters our perceptions.

weil die Wahrnehmung angepasst wird.

The allergy exists on both sides.

Die Allergie existiert auf beiden Seiten.

In digital media,

Was wir täglich in den digitalen Medien sehen, ist oft gefärbt

what we see every day is often mediated,

but it's also very nuanced.

aber auch sehr differenziert.

If we are not aware of this,

Wenn wir uns darüber nicht bewusst sind,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

bleiben wir anfällig für viele Arten geistiger Allergie.

Our perception is not only part of our identities,

Unsere Wahrnehmung ist nicht nur Teil unserer Identitäten,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

in den digitalen Medien sind sie auch ein Teil der Wertekette.

Our visual field is packed with so much information

Unser Blickfeld ist voll von Informationen,

that our perception has become a commodity with real estate value.

sodass unsere Wahrnehmung eine Ware mit Immobilienwert ist.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Designs nutzen unsere unbewussten Vorurteile aus,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

Algorithmen erkennen Inhalte, die unsere Meinungen bestätigen,

so that every little corner of our field of view is being colonized

sodass jeder Blickwinkel besetzt ist, um Werbung zu betreiben.

to sell ads.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Wie, wenn das rote Benachrichtigungs- Lämpchen aufleuchtet,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

es wird immer größer und ist schließlich riesig in unserem Kopf.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Ich dachte also über Möglichkeiten nach, etwas Schmutz aufzutragen,

or change the lenses of my glasses,

oder die Brillengläser zu wechseln und entwickelte ein neues Projekt.

and came up with another project.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Beachten Sie, es ist ein Konzept, kein echtes Produkt!

It's a web browser plug-in

Es ist ein Plug-In für den Webbrowser,

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

das uns helfen kann, Dinge zu bemerken, die wir sonst ignorieren.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Wie der Helm, modifiziert das Plug-In die Realität,

but this time, directly into the digital media itself.

aber diesmal direkt in den digitalen Medien.

It shouts out the hidden filtered voices.

Es lässt die versteckten, gefilterten Stimmen frei.

What you should be noticing now

Was Sie jetzt wahrnehmen, ist größer und dynamischer.

will be bigger and vibrant,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

Wie die Story über Geschlechtervorurteile, die aus einer Horde Katzen hervorgehen.

(Laughter)

(Gelächter)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

Das Plug-In mindert Inhalte, die durch Algorithmen verstärkt werden.

Like, here in this comment section,

Wie in diesem Kommentarbereich,

there are lots of people shouting about the same opinions.

wo viele Leute dieselbe Meinung herausposaunen.

The plug-in makes their comments super small.

Das Plug-In verkleinert ihre Kommentare.

(Laughter)

(Gelächter)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Ihre Pixel-Präsenz ist damit proportional

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

zum Wert ihres Mitwirkens in der Diskussion.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

Das Plug-In zeigt auch den Wert unseres Sichtfeldes

and how much of our perception is being commoditized.

und wie viel von unserer Wahrnehmung kommerzialisiert wird.

Different from ad blockers,

Anders als Werbeblocker,

for every ad you see on the web page,

zeigt es anstelle einer Anzeige auf einer Webseite,

it shows the amount of money you should be earning.

wieviel Geld Sie verdienen sollten.

(Laughter)

(Gelächter)

We are living in a battlefield between reality

Wir leben im Schlachtfeld von Realität und vermarkteter Realität,

and commercial distributed reality,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

die nächste Version des Plug-Ins könnte also die kommerzielle Realität zerschlagen

and show you things as they really are.

und Dinge so zeigen, wie sie wirklich sind.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Sie können sich vorstellen, wohin das führen kann.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Glauben Sie mir, ich kenne die Risiken, sollte dies ein echtes Produkt werden.

And I created this with good intentions

Ich entwickelte es in bester Absicht,

to train our perception and eliminate biases.

um unsere Wahrnehmung zu fördern und Vorurteile abzubauen.

But the same approach could be used with bad intentions,

Aber derselbe Ansatz könnte mit negativen Absichten verfolgt werden,

like forcing citizens to install a plug-in like that

wie ein Installations-Zwang des Plug-Ins,

to control the public narrative.

um die öffentliche Meinung zu kontrollieren.

It's challenging to make it fair and personal

Es fair und persönlich zu gestalten,

without it just becoming another layer of mediation.

ohne eine weitere Instanz einer Mediation herzustellen, ist schwierig.

So what does all this mean for us?

Was bedeutet all das nun für uns?

Even though technology is creating this isolation,

Obwohl Technologie diese Isolation schafft,

we could use it to make the world connected again

könnten wir sie nutzen, um die Welt wieder zu verbinden,

by breaking the existing model and going beyond it.

indem wir das gängige Modell aufbrechen und überwinden.

By exploring how we interface with these technologies,

Wenn wir ergründen, wie wir mit der Technologie verknüpft sind,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

können wir unser gewohntes, fast automatisiertes Handeln abstreifen

and finally find common ground between each other.

und endlich einen gemeinsamen Nenner finden.

Technology is never neutral.

Technologie ist niemals neutral.

It provides a context and frames reality.

Es bietet einen Kontext und gestaltet die Realität.

It's part of the problem and part of the solution.

Sie ist sowohl Teil des Problems als auch der Lösung.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Sie kann unsere Schwachpunkte finden und unsere Wahrnehmung justieren,

and consequently, choose how we see each other.

und somit entscheiden, wie wir uns gegenseitig betrachten.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)