Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Tradutor: Carolina Lopes Araújo Revisor: Claudia Sander

I'm an artist and an engineer.

Sou artista e engenheira.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Tenho refletido muito sobre como a tecnologia

interfere no modo de vermos a realidade.

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Isso tem sido feito de maneira sutil e superinvisível.

Technology is designed to shape our sense of reality

A tecnologia é projetada para alterar nosso senso de realidade

by masking itself as the actual experience of the world.

fingindo ser nossa vivência real do mundo.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Dessa forma, nem sequer percebemos ou temos consciência

that it is happening at all.

de que isso ocorre.

Take the glasses I usually wear, for example.

Por exemplo, os óculos que uso todos os dias.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Eles se tornaram parte de meu modo de vivenciar o que está em minha volta.

I barely notice them,

Eu sequer noto meus óculos,

even though they are constantly framing reality for me.

apesar de, o tempo todo, eles modificarem o que vejo.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

A tecnologia da qual estou falando é feita para fazer a mesma coisa:

change what we see and think

mudar o que vemos e pensamos

but go unnoticed.

sem que notemos isso.

Now, the only time I do notice my glasses

O único momento em que noto meus óculos

is when something happens to draw my attention to it,

é quando acontece algo que chama minha atenção para eles,

like when it gets dirty or my prescription changes.

como quando as lentes estão sujas ou o grau ficou defasado.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Então, me perguntei:

"Como artista, o que posso criar para chamar a atenção

to draw the same kind of attention

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

para o modo como as mídias digitais, a imprensa, as redes sociais,

advertising and search engines --

a publicidade e as ferramentas de busca,

are shaping our reality?"

estão alterando a realidade?"

So I created a series of perceptual machines

Foi quando criei alguns instrumentos de percepção

to help us defamiliarize and question

para nos ajudar a estranhar e questionar

the ways we see the world.

o modo como vemos o mundo.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Por exemplo, hoje em dia,

muitos de nós têm uma espécie de alergia a ideias diferentes das suas.

to ideas that are different from ours.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Às vezes sequer percebemos que temos esse tipo de alergia mental.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Então criei um capacete que simula uma alergia artificial à cor vermelha.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Ele simula uma hipersensibilidade que faz com que coisas vermelhas pareçam maiores

when you are wearing it.

ao usar o capacete.

It has two modes: nocebo and placebo.

Foi feito em dois modelos: nocebo e placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

O modo nocebo cria uma experiência sensorial de hiperalergia.

Whenever I see red, the red expands.

Tudo que é vermelho aumenta.

It's similar to social media's amplification effect,

É como o efeito de amplificação que acontece nas mídias sociais,

like when you look at something that bothers you,

como quando vemos alguma coisa que nos desagrada,

you tend to stick with like-minded people

nos juntamos com quem pensa como nós

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

e trocamos mensagens e memes, e isso amplifica o que sentimos.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Às vezes, uma discussão trivial é amplificada

and blown way out of proportion.

até tomar proporções exageradas.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Talvez seja essa a razão para estarmos vivendo a política do ódio.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

O modo placebo traz a cura artificial para essa alergia.

Whenever you see red, the red shrinks.

Tudo o que é vermelho encolhe.

It's a palliative, like in digital media.

É um paliativo, como nas mídias digitais.

When you encounter people with different opinions,

Quando encontramos pessoas com opiniões diferentes,

we will unfollow them,

paramos de segui-las,

remove them completely out of our feeds.

removemos essas pessoas de nosso histórico.

It cures this allergy by avoiding it.

Isso cura a alergia evitando o vetor.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Mas ignorar ideias diferentes

makes human community hyperfragmented and separated.

torna a comunidade humana superfragmentada e segregada.

The device inside the helmet reshapes reality

O equipamento do capacete remodela a realidade

and projects into our eyes through a set of lenses

gerando uma projeção por meio de um conjunto de lentes

to create an augmented reality.

que cria uma realidade aumentada.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Escolhi a cor vermelha por ser intensa e emocional,

it has high visibility

por sua grande visibilidade

and it's political.

e por seu viés político.

So what if we take a look

Vamos dar uma olhada

at the last American presidential election map

no mapa das últimas eleições presidenciais nos Estados Unidos

through the helmet?

usando o capacete?

(Laughter)

(Risos)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Pouco importa sua preferência por democratas ou republicanos,

because the mediation alters our perceptions.

pois a mediação do capacete altera nossa percepção.

The allergy exists on both sides.

A alergia existe nos dois lados.

In digital media,

Na mídia digital,

what we see every day is often mediated,

o que vemos todos os dias é sempre alterado,

but it's also very nuanced.

mas de modo muito sutil.

If we are not aware of this,

Se não estivermos atentos,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

estaremos vulneráveis a muitas alergias mentais.

Our perception is not only part of our identities,

Nossa percepção não é só parte de que somos,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

mas, na mídia digital, é também parte de uma cadeia de valor.

Our visual field is packed with so much information

Nosso campo de visão é lotado com tanta informação,

that our perception has become a commodity with real estate value.

que nossa percepção se tornou uma commodity com preço de mercado.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Designs são usados para explorar nossos vieses inconscientes,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

algoritmos priorizam conteúdos que reafirmam nossas opiniões,

so that every little corner of our field of view is being colonized

assim, por todo lado, nosso campo de visão está sendo colonizado

to sell ads.

por anúncios.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Como quando essa bolinha vermelha salta em nossa tela,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

ela cresce, expande e, em nossas mentes, ela fica enorme.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Comecei a pensar uma maneira de perturbar nossa visão,

or change the lenses of my glasses,

de alterar as lentes de nossos óculos,

and came up with another project.

e tive a ideia de outro projeto.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

É um projeto conceitual. Não é um produto tangível.

It's a web browser plug-in

É um plug-in de busca na internet

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

que poderia nos ajudar a ver coisas que normalmente nem notamos.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Como o capacete, o plug-in altera a realidade,

but this time, directly into the digital media itself.

mas diretamente na mídia digital.

It shouts out the hidden filtered voices.

Ele traz à tona o que está escondido.

What you should be noticing now

O que precisa ser notado

will be bigger and vibrant,

fica grande e vibrante,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

como aqui, a questão de gênero colocada dentre várias figuras de gatos.

(Laughter)

(Risos)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

O plug-in poderia diluir coisas que foram ampliadas por um algoritmo.

Like, here in this comment section,

Como nestes comentários,

there are lots of people shouting about the same opinions.

em que um monte de gente dá uma mesma opinião.

The plug-in makes their comments super small.

O plug-in torna esses comentários superpequenos.

(Laughter)

(Risos)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Assim, a quantidade de pixels com que aparecem na tela

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

fica proporcional à real contribuição que eles dão àquela conversa.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

O plug-in também mostra o preço de nosso campo de visão

and how much of our perception is being commoditized.

e o quanto nossa percepção tem se transformado em uma commodity.

Different from ad blockers,

Diferente dos bloqueios,

for every ad you see on the web page,

o plug-in mostra o preço de cada anúncio na internet,

it shows the amount of money you should be earning.

ele mostra quanto você deveria ganhar por ver aquele anúncio.

(Laughter)

(Risos)

We are living in a battlefield between reality

Estamos em um campo de batalha entre a realidade

and commercial distributed reality,

e uma realidade produzida comercialmente.

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

Por isso, a próxima versão do plug-in vai atacar a realidade comercial

and show you things as they really are.

e mostrar as coisas como elas são.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Pense até onde isso pode ir.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Acreditem, sei dos riscos da aplicação desse produto.

And I created this with good intentions

Eu criei isso com a melhor das intenções,

to train our perception and eliminate biases.

buscando treinar nosso olhar e eliminar os vieses.

But the same approach could be used with bad intentions,

Mas isso poderia ser usado de forma mal-intencionada

like forcing citizens to install a plug-in like that

como para forçar cidadãos a instalar um plug-in como esse

to control the public narrative.

para controlar narrativas públicas.

It's challenging to make it fair and personal

É um desafio fazer isso de modo honesto e pessoal

without it just becoming another layer of mediation.

sem que isso se torne mais uma interferência na realidade.

So what does all this mean for us?

Portanto, o que isso quer dizer?

Even though technology is creating this isolation,

Ainda que a tecnologia esteja isolando as pessoas,

we could use it to make the world connected again

podemos usá-la para unir o mundo de novo,

by breaking the existing model and going beyond it.

para romper com o modelo atual e transcendê-lo.

By exploring how we interface with these technologies,

Ao explorar a forma como lidamos com essas tecnologias,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

poderíamos deixar de agir em modo automático

and finally find common ground between each other.

para, enfim, nos conectarmos uns com os outros.

Technology is never neutral.

A tecnologia nunca é neutra.

It provides a context and frames reality.

Ela molda o contexto e altera a realidade.

It's part of the problem and part of the solution.

Ela faz parte do problema e da solução.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Podemos usá-la para revelar pontos cegos e treinar nossa percepção

and consequently, choose how we see each other.

e, consequentemente, escolher como vemos uns aos outros.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)