Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Fordító: Dominika Kiraly Lektor: Zsuzsa Viola

I'm an artist and an engineer.

Művész és mérnök vagyok.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Az utóbbi időben sokat gondolkodtam azon,

ahogy a technológia a valóság érzékelését formálja.

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Ez teljesen láthatatlan és kifinomult módon történik.

Technology is designed to shape our sense of reality

A technológiát úgy tervezték, hogy befolyásolja valóságérzetünket

by masking itself as the actual experience of the world.

a világ valós érzékelésének álcázva magát.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Ennek köszönhetően nem is érzékeljük, nem is vagyunk tudatában,

that it is happening at all.

hogy egyáltalán megtörténik.

Take the glasses I usually wear, for example.

Vegyük példának a szemüvegem, amit általában hordok.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Már része annak, ahogyan általában megtapasztalom a környezetem.

I barely notice them,

Szinte észre sem veszem,

even though they are constantly framing reality for me.

annak ellenére, hogy folyamatosan azon keresztül látom a valóságot.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

A technológiát, amiről beszélek, úgy tervezték, hogy ugyanezt tegye.

change what we see and think

Változtassa meg, amit látunk és gondolunk,

but go unnoticed.

de észrevétlenül.

Now, the only time I do notice my glasses

Csak akkor veszem észre a szemüvegem,

is when something happens to draw my attention to it,

amikor olyasmi történik, ami felhívja rá a figyelmem.

like when it gets dirty or my prescription changes.

Például amikor koszos lesz, vagy amikor lencsét kell váltanom.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Ezért feltettem magamnak a kérdést:

to draw the same kind of attention

„Művészként mit alkothatnék,

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

ami a digitális médiához hasonlóan hívná fel a figyelmet arra,

hogy a hírszolgáltatók, közösségi oldalak, reklámok és keresőmotorok

advertising and search engines --

are shaping our reality?"

hogyan formálják a valóságunkat?”

So I created a series of perceptual machines

Így hát létrehoztam egy érzékelőgépekből álló sorozatot,

to help us defamiliarize and question

ami kizökkent és segít megkérdőjelezni azt,

the ways we see the world.

ahogyan a világot látjuk.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Például manapság sokunkból szinte allergiás reakciót vált ki,

to ideas that are different from ours.

ha sajátunktól eltérő elképzelésekkel találkozunk.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Talán észre sem vesszük, hogy kialakult nálunk ez a mentális allergia.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Ezért létrehoztam egy sisakot, ami mesterséges piros-allergiát hoz létre.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Hiperérzékenységet szimulál úgy, hogy a piros dolgok nagyobbnak látszanak,

when you are wearing it.

amikor viseljük.

It has two modes: nocebo and placebo.

Két üzemmódja van: nocebo és placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

A nocebo mód a hiperallergia érzéki tapasztalatát idézi elő.

Whenever I see red, the red expands.

Bármikor pirosat észlelek, az megnő.

It's similar to social media's amplification effect,

Ez hasonlít a közösségi oldalak erősítő hatásához,

like when you look at something that bothers you,

mint amikor olyat látunk, ami zavar bennünket.

you tend to stick with like-minded people

Igyekszünk hasonló gondolkodású emberekkel körülvenni magunkat,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

üzeneteket és mémeket váltunk, és még dühösebbé válunk.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Néha egy jelentéktelen vita felerősödik,

and blown way out of proportion.

és a bolhából elefánt lesz.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Talán pontosan ezért jellemző mostanában a düh politikája.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

A placebo mód ennek az allergiának a mesterséges ellenszere.

Whenever you see red, the red shrinks.

Bármikor pirosat látsz, az összemegy.

It's a palliative, like in digital media.

Ez az enyhítés, mint a digitális médiában.

When you encounter people with different opinions,

Amikor más véleményen lévő emberekkel találkozunk,

we will unfollow them,

a követésüket leállítjuk,

remove them completely out of our feeds.

és teljesen eltűnnek a hírcsatornánkról.

It cures this allergy by avoiding it.

Elkerüléssel orvosoljuk az allergiát.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

De így az ellentétes gondolatok szándékos mellőzésével

makes human community hyperfragmented and separated.

az emberi közösség teljesen töredezetté és elkülönültté válik.

The device inside the helmet reshapes reality

A sisakban található készülék átformálja a valóságot,

and projects into our eyes through a set of lenses

és lencséken keresztül a szemünkbe vetít

to create an augmented reality.

egy kiterjesztett valóságot.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

A piros színt választottam, mert intenzív és érzelmeket vált ki,

it has high visibility

jól látható,

and it's political.

és a politikához köthető.

So what if we take a look

Vessünk egy pillantást

at the last American presidential election map

a legutóbbi amerikai elnökválasztási térképre

through the helmet?

a sisakon keresztül.

(Laughter)

(Nevetés)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Ahogy láthatják, mindegy, hogy demokraták vagy republikánusok,

because the mediation alters our perceptions.

mert a közvetítés megváltoztatja a látásmódunkat.

The allergy exists on both sides.

Az allergia mindkét oldalon létezik.

In digital media,

A digitális médiában,

what we see every day is often mediated,

amit minden nap látunk, sokszor közvetve jut el hozzánk,

but it's also very nuanced.

de rendkívül kifinomult módon.

If we are not aware of this,

Ha nem vagyunk tudatában,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

továbbra is sokféle mentális allergiának leszünk kitéve.

Our perception is not only part of our identities,

Látásmódunk nemcsak identitásunk része,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

de a digitális médiában az értékrend része is.

Our visual field is packed with so much information

A látóterünk annyi információval van telezsúfolva,

that our perception has become a commodity with real estate value.

hogy érzékelésünk vagyoni értékkel rendelkező árucikké vált.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Mindent tudatalatti elfogultságaink kihasználására terveznek,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

az algoritmusok a véleményünket megerősítő tartalmakat támogatják,

so that every little corner of our field of view is being colonized

hogy a látóterünk minden kis zugát meghódítsák

to sell ads.

reklámok eladására.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Mint amikor ez a piros kis pötty felvillan az értesítéseknél,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

egyre csak növekszik, és az elménk óriásinak érzékeli.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Ezért elkezdtem gondolkodni, hogyan piszkoljam be,

or change the lenses of my glasses,

vagy változtassam meg a szemüvegem lencséit,

and came up with another project.

és kitaláltam egy újabb projektet.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Fontos megjegyeznünk, hogy a projekt elméleti, és nem valódi termék.

It's a web browser plug-in

Ez egy böngészőhöz csatlakozó program,

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

ami segíthet észrevenni azokat a dolgokat, amik általában elkerülik a figyelmünket.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Mint a sisak, az illesztőprogram is átformálja a valóságot,

but this time, directly into the digital media itself.

de ezúttal közvetlenül a digitális médiát.

It shouts out the hidden filtered voices.

Lerántja a leplet a rejtett és megszűrt hangokról.

What you should be noticing now

Így, amit észre kellene vennünk,

will be bigger and vibrant,

nagyobb és élénkebb lesz,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

mint ez a történet a nemi előítéletről, ami tengernyi macska közül bukkan elő.

(Laughter)

(Nevetés)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

Az illesztőprogram hígítaná mindazt, amit az algoritmusok felerősítenek.

Like, here in this comment section,

Például itt, a komment szekcióban,

there are lots of people shouting about the same opinions.

rengetegen ugyanazt a véleményt kántálják.

The plug-in makes their comments super small.

Az illesztőprogram összezsugorítja a kommentjeiket.

(Laughter)

(Nevetés)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Így az általuk elfoglalt pixelek mennyisége a képernyőn

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

arányos a tényleges értékkel, amit hozzátesznek a beszélgetéshez.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

Az illesztőprogram a látómezőnk vagyoni értékét is megmutatja,

and how much of our perception is being commoditized.

valamint azt, hogy érzékelésünk mekkora része válik árucikké.

Different from ad blockers,

A hirdetésblokkolóktól eltérően

for every ad you see on the web page,

a weboldalon minden megtekintett hirdetés után

it shows the amount of money you should be earning.

megmutatja, mennyi pénzt kellene ezért kapniuk.

(Laughter)

(Nevetés)

We are living in a battlefield between reality

Egy harcmezőn élünk, ahol a valóság

and commercial distributed reality,

és a kereskedelmileg forgalmazott valóság küzd egymással.

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

De az illesztőprogram következő verziója csapást mérhet a kereskedelmi valóságra,

and show you things as they really are.

és úgy láthatjuk a dolgokat, amilyenek valójában.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Képzelhetik, hogy hányféle irányt vehetne.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Higgyék el, tudom, hogy nagy lenne a kockázat, ha valódi termékké válna.

And I created this with good intentions

Én jó szándékkal hoztam ezt létre,

to train our perception and eliminate biases.

hogy edzzük látásmódunkat és kiküszöböljük a torzításokat.

But the same approach could be used with bad intentions,

De ugyanez a megközelítés rossz szándékkal is használható.

like forcing citizens to install a plug-in like that

Például polgárokra erőltetni az ilyen illesztőprogramok használatát,

to control the public narrative.

hogy a közvéleményt irányítsák.

It's challenging to make it fair and personal

Kihívást jelent igazságossá és személyessé tenni,

without it just becoming another layer of mediation.

anélkül, hogy csak egy újabb közvetítő réteggé válna.

So what does all this mean for us?

Tehát mit is jelent mindez számunkra?

Even though technology is creating this isolation,

Még ha a technológia elszigeteltséget is teremt,

we could use it to make the world connected again

használhatnánk arra is, hogy a világot újra összehozzuk

by breaking the existing model and going beyond it.

a jelenlegi minta megtörésével, és annak túlszárnyalásával.

By exploring how we interface with these technologies,

Azt feltárva, milyen kölcsönhatásban vagyunk ezekkel a technológiákkal,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

kiléphetnénk szokványos, szinte gépies viselkedésünkből,

and finally find common ground between each other.

és végre megtalálhatnánk a közös hangot egymással.

Technology is never neutral.

A technológia sohasem pártatlan.

It provides a context and frames reality.

Kontextusban létezik, és keretet szab a valóságnak.

It's part of the problem and part of the solution.

Része a problémának és a megoldásnak is.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Használhatnánk a vakfoltjaink felfedésére és a látásmódunk átképzésére,

and consequently, choose how we see each other.

valamint ezáltal megválaszthatnánk, hogyan látjuk egymást.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)