Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Moe Shoji

I'm an artist and an engineer.

私はアーティストであり エンジニアです

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

近ごろ 私たちの知覚にテクノロジーが どのように介在するかについて

the way we perceive reality.

よく考えています

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

それは全く目に付かないように 巧妙に行われています

Technology is designed to shape our sense of reality

テクノロジーは現実世界の 実体験であるかのように装って

by masking itself as the actual experience of the world.

私たちの現実に対する認識を 形作るように作られています

As a result, we are becoming unconscious and unaware

その結果 そのようなテクノロジーの存在を 私たちはまったく意識しなくなり

that it is happening at all.

気づきさえしなくなっています

Take the glasses I usually wear, for example.

私がいつもかけているメガネを 例にとってみましょう

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

メガネは 私が身の回りを 日常的に経験する方法の一部となっています

I barely notice them,

メガネによって 常に

even though they are constantly framing reality for me.

現実が切り取られていても ほとんど気にも留めません

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

私の言うテクノロジーも同じように 機能するようデザインされています

change what we see and think

私たちが見たり考えたりすることに 変化を与えながらも

but go unnoticed.

存在は意識されません

Now, the only time I do notice my glasses

私が自分のメガネを意識するのは

is when something happens to draw my attention to it,

メガネに意識を向けさせることが 起きた時くらいのものです

like when it gets dirty or my prescription changes.

メガネが汚れたり 処方が変わったりした時です

So I asked myself, "As an artist, what can I create

そこで自問しました 「アーティストとして何ができるだろう？

to draw the same kind of attention

私たちの現実を形作っている―

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

報道やソーシャルメディア 広告やサーチエンジンなどの

advertising and search engines --

デジタルメディアに どうしたら同じように

are shaping our reality?"

注意を向けられるだろう？」と

So I created a series of perceptual machines

そこで 私は 様々な知覚装置を作りました

to help us defamiliarize and question

自分たちの世界の見方に 違和感を持たせ

the ways we see the world.

疑問を投げかける装置です

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

例えば 昨今では 私たちの多くが 自分の意見とは違う意見に対して

to ideas that are different from ours.

アレルギー反応のようなものを 起こします

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

いわば「心理的アレルギー」があることにさえ 気づいていないかもしれません

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

そこで 赤色に対して人工的にアレルギーを 引き起こすヘルメットを作りました

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

これを装着すると 感覚過敏を模して 赤いものが

大きく見えるようになります

when you are wearing it.

It has two modes: nocebo and placebo.

ノシーボとプラシーボの ２つのモードがあります

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

ノシーボモードでは 感覚過敏の知覚体験を作り出します

Whenever I see red, the red expands.

赤色が目に入る度に 赤が大きく見えます

It's similar to social media's amplification effect,

ソーシャルメディアの 増幅効果に類似していて

like when you look at something that bothers you,

何か気に入らないものが目に入ると

you tend to stick with like-minded people

自分と同じような考え方をする人と 一緒になって

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

メッセージやミームを交換するので さらに怒りが増幅されるというものです

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

ときには ほんの些細な議論が増幅され

and blown way out of proportion.

度を失った規模に 膨れ上がります

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

それは私たちが怒りの政治の中で 生きているからかもしれません

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

プラシーボモードは こんなアレルギーへの人工治療です

Whenever you see red, the red shrinks.

赤色が目に入る度に 赤が縮んで見えます

It's a palliative, like in digital media.

デジタルメディア同様 一時しのぎに過ぎません

When you encounter people with different opinions,

自分と意見が異なる人々に出くわすと

we will unfollow them,

フォローを外して

remove them completely out of our feeds.

一切 目に入らないようにするのです

It cures this allergy by avoiding it.

対象を回避することで アレルギーを治療するのです

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

でも反対意見を意図的に無視する このやり方では

makes human community hyperfragmented and separated.

人間の社会は過度に細分化され 分断を深めてしまいます

The device inside the helmet reshapes reality

このヘルメットの内部のデバイスは 現実を再構築し

and projects into our eyes through a set of lenses

拡張現実を創り出す 一連のレンズを通して

to create an augmented reality.

私たちの目に映し出します

I picked the color red, because it's intense and emotional,

赤色を取り上げたのは 強烈で感情に訴えるからですが

it has high visibility

可視性も高いと同時に

and it's political.

政治的でもあります

So what if we take a look

前回 行われた―

at the last American presidential election map

アメリカ大統領選挙の勢力地図を このヘルメットを通して見ると

through the helmet?

どうなるでしょうか？

(Laughter)

（笑）

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

あなたが共和党支持か民主党支持かは まったく関係ありません

because the mediation alters our perceptions.

なぜなら媒介により私たちの知覚が 改変されているからです

The allergy exists on both sides.

どちらの側も アレルギーを持っているのです

In digital media,

デジタルメディアでは

what we see every day is often mediated,

私たちが毎日目にするものは しばしば介在されており

but it's also very nuanced.

非常に巧妙に行われています

If we are not aware of this,

もし私たちがこの事を 意識しなければ

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

多くの心理的アレルギーに対して 脆弱なままであり続けることになります

Our perception is not only part of our identities,

知覚は私たちのアイデンティティの 一部であるだけではなく

but in digital media, it's also a part of the value chain.

デジタルメディアにおいては バリューチェーンの一部でもあるのです

Our visual field is packed with so much information

私たちの視界には あまりに多くの情報が詰め込まれ

that our perception has become a commodity with real estate value.

私たちの知覚は不動産価値を持つ 商品になってしまったのです

Designs are used to exploit our unconscious biases,

無意識の偏りを悪用するために デザインは利用され

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

自分の意見を再確認するコンテンツを アルゴリズムは好みます

so that every little corner of our field of view is being colonized

それゆえ 視野の隅々までもが 広告を販売するために

to sell ads.

侵食されるのです

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

このように あなたの通知画面に 小さな赤い点が現れると

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

それは大きく広がり 頭の中を埋め尽くします

So I started to think of ways to put a little dirt,

メガネにちょっとした汚れを つける方法や

or change the lenses of my glasses,

メガネのレンズを変える方法を 考え始めるうちに

and came up with another project.

別のプロジェクトを思いつきました

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

これからお見せするのはコンセプトです 現実の製品ではありません

It's a web browser plug-in

ウェブブラウザのプラグインで

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

いつもは気も留めないような事柄に 気づかせてくれます

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

先ほどのヘルメットのように このプラグインは現実を再構築しますが

but this time, directly into the digital media itself.

今回はデジタルメディア そのものを再構築します

It shouts out the hidden filtered voices.

ふるい落とされた 隠れた声を目立たせます

What you should be noticing now

あなたが着目すべきことが

will be bigger and vibrant,

より大きく活性化していきます

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

この例では猫たちの中から ジェンダーバイアスの記事が浮かび上がります

(Laughter)

（笑）

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

アルゴリズムによって増幅される事象を このプラグインで希釈できました

Like, here in this comment section,

このコメント欄のように

there are lots of people shouting about the same opinions.

同じ意見を叫んでいる人が たくさんいると

The plug-in makes their comments super small.

このプラグインはそのようなコメントを ものすごく小さくします

(Laughter)

（笑）

So now the amount of pixel presence they have on the screen

画面上で表示されるピクセルの量が

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

このスレッドに貢献している 実際の価値に比例しています

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

このプラグインは 私たちの視界の不動産価値も示し

and how much of our perception is being commoditized.

私たちの知覚がどれほど 商品化されているかを教えてくれます

Different from ad blockers,

広告ブロッカーとは異なり

for every ad you see on the web page,

あなたがウェブで目にする すべての広告について

it shows the amount of money you should be earning.

あなたが稼げるはずの広告料を 表示してくれます

(Laughter)

（笑）

We are living in a battlefield between reality

私たちは現実と 商用流通化された現実との

and commercial distributed reality,

２つの現実のはざまにある 戦場で生活しており

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

このプラグインの次のバージョンは 商用化現実を打ちのめして

and show you things as they really are.

ありのままの事実を 見せるようにします

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Well, you can imagine how many directions this could really go.

このアイデアに様々な道があることが 想像できるでしょう

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

この技術を実際に製品化するなら 高いリスクになるのは分かっています

And I created this with good intentions

私はこのプラグインを 善意をもって

to train our perception and eliminate biases.

知覚を訓練し 偏りを排除するために 作り上げました

But the same approach could be used with bad intentions,

でも同様のアプローチは 悪用することもできます

like forcing citizens to install a plug-in like that

例えば世論を操作するために このようなプラグインの

to control the public narrative.

インストールを 市民に強要するようなことです

It's challenging to make it fair and personal

公正かつ個人的なものにするのは 簡単ではなく

without it just becoming another layer of mediation.

その努力がなければ 介在するものを 増やすだけになってしまいます

So what does all this mean for us?

さて これは私たちにとって どういう意味を持つのでしょう？

Even though technology is creating this isolation,

テクノロジーが 人々の分断を 深めているのだとしても

we could use it to make the world connected again

既存のモデルを打ち壊し さらにその先に進むことによって

by breaking the existing model and going beyond it.

再び世界をつなぐことに 利用できると思うのです

By exploring how we interface with these technologies,

これらのテクノロジーと いかに接点を持つかを探ることで

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

私たちは習慣化した 機械的ともいえる行動から抜け出して

and finally find common ground between each other.

最終的にお互いの共通の基盤を 見いだせるのです

Technology is never neutral.

テクノロジーは 中立になりえません

It provides a context and frames reality.

文脈をもたらし 現実を切り取ります

It's part of the problem and part of the solution.

これは問題でもありますが 解決策でもあります

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

私たちの盲点を発見し 知覚を訓練し直すことに利用でき

and consequently, choose how we see each other.

そうすれば お互いの見方を 選び取れるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）