Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I'm an artist and an engineer.

Je suis artiste et ingénieure.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Récemment, j'ai beaucoup réfléchi

à comment la technologie induit la façon dont nous percevons la réalité.

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Cela se fait de façon entièrement invisible et nuancée.

Technology is designed to shape our sense of reality

La technologie est conçue pour façonner notre sens de la réalité

by masking itself as the actual experience of the world.

en se déguisant comme étant la vraie expérience du monde.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

De ce fait, nous devenons inconscients et ignorants

that it is happening at all.

de ce qu'il se passe.

Take the glasses I usually wear, for example.

Prenez les lunettes que je porte habituellement.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Elles font partie intégrante de la façon dont j'apprécie mon environnement.

I barely notice them,

Je les remarque à peine,

even though they are constantly framing reality for me.

même si elles sont constamment le cadre de ma réalité.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

La technologie dont je parle est conçue pour en faire de même :

change what we see and think

changer ce que nous voyons et pensons

but go unnoticed.

tout en passant inaperçue.

Now, the only time I do notice my glasses

Le seul moment où je remarque mes lunettes,

is when something happens to draw my attention to it,

c'est quand il se passe quelque chose qui attire mon attention sur elles

like when it gets dirty or my prescription changes.

comme lorsqu'elles sont sales ou que ma correction change.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Je me suis demandé : « En tant qu'artiste, que puis-je créer

to draw the same kind of attention

pour attirer le même genre d'attention

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

sur les façons dont les médias numériques --

comme les organismes de presse, les plateformes de réseaux sociaux,

advertising and search engines --

la publicité et les moteurs de recherche --

are shaping our reality?"

façonnent notre réalité ? »

So I created a series of perceptual machines

Alors j'ai créé une série de machines perceptuelles

to help us defamiliarize and question

pour nous aider à nous défamiliariser et à remettre en question

the ways we see the world.

nos perceptions du monde.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Par exemple, de nos jours,

nombre d'entre nous ont ce genre de réaction allergique

to ideas that are different from ours.

aux idées qui différent des nôtres.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Nous ne réalisons peut-être même pas avoir développé cette allergie mentale.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Alors j'ai créé un casque

qui suscite une allergie artificielle à la couleur rouge.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Il simule cette hypersensibilité en grossissant les objets rouges

when you are wearing it.

quand vous le portez.

It has two modes: nocebo and placebo.

Il a deux modes : nocebo et placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

En mode nocebo,

il suscite cette expérience sensorielle d’hyperallergie.

Whenever I see red, the red expands.

Chaque fois que je vois du rouge, le rouge s'étend.

It's similar to social media's amplification effect,

C'est similaire à l'effet d'amplification des réseaux sociaux,

like when you look at something that bothers you,

comme quand vous considérez une chose qui vous dérange,

you tend to stick with like-minded people

vous avez tendance à vous en tenir à des gens pensant comme vous,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

à échanger des messages et mèmes et vous vous énervez.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Parfois, une discussion triviale est amplifiée et exagérée.

and blown way out of proportion.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

C'est peut-être la raison pour laquelle

nous goûtons à une politique de la colère.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

Le mode placebo est un remède artificiel à cette allergie.

Whenever you see red, the red shrinks.

Quand vous voyez du rouge, le rouge se rétrécit.

It's a palliative, like in digital media.

C'est palliatif, comme avec les médias numériques.

When you encounter people with different opinions,

Quand nous rencontrons des gens avec des opinions différentes,

we will unfollow them,

nous arrêtons de les suivre,

remove them completely out of our feeds.

nous les ôtons complètement de nos fils d'actualités.

It cures this allergy by avoiding it.

Cela soigne l'allergie en l'évitant.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Mais cette façon d'ignorer intentionnellement les idées divergentes

makes human community hyperfragmented and separated.

rend la communauté humaine très fragmentée et divisée.

The device inside the helmet reshapes reality

L'appareil dans le casque refond la réalité

and projects into our eyes through a set of lenses

et projette dans nos yeux via un jeu de lentilles

to create an augmented reality.

pour créer une réalité augmentée.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

J'ai choisi la couleur rouge car elle est intense et émotionnelle,

it has high visibility

qu'elle a une grande visibilité

and it's political.

et qu'elle est politique.

So what if we take a look

Et si nous regardions

at the last American presidential election map

la dernière carte des élections présidentielles américaines

through the helmet?

à travers le casque ?

(Laughter)

(Rires)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Vous voyez que cela n'importe pas que vous soyez démocrate ou républicain

because the mediation alters our perceptions.

car l'intermédiaire altère nos perceptions.

The allergy exists on both sides.

L'allergie existe des deux côtés.

In digital media,

Sur les médias numériques,

what we see every day is often mediated,

ce que nous voyons au quotidien inclut souvent un intermédiaire,

but it's also very nuanced.

mais il y a aussi beaucoup de nuances.

If we are not aware of this,

Si nous n'en sommes pas conscients,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

nous continuerons à être vulnérables à de nombreuses allergies mentales.

Our perception is not only part of our identities,

Notre perception n'est pas la seule composante de notre identité,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

mais sur les médias numériques, elle fait partie de la chaîne de valeur.

Our visual field is packed with so much information

Notre champ visuel déborde de tellement d'informations

that our perception has become a commodity with real estate value.

que notre perception est devenue une marchandise

ayant une vraie valeur patrimoniale.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Les designs sont utilisés pour exploiter nos biais inconscients,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

les algorithmes privilégient les contenus qui réaffirment nos opinions

so that every little corner of our field of view is being colonized

de telle manière que chaque petit coin de notre champ de vision est colonisé

to sell ads.

pour vendre des publicités.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Comme quand ce petit cercle rouge apparaît dans vos notifications,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

il grossit et s'étend et, pour votre esprit, est énorme.

So I started to think of ways to put a little dirt,

J'ai commencé à réfléchir à des façons d'y mettre un peu de poussière

or change the lenses of my glasses,

ou à changer les verres de mes lunettes

and came up with another project.

et j'ai eu l'idée d'un autre projet.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Gardez à l'esprit que c'est conceptuel, ce n'est pas un vrai produit.

It's a web browser plug-in

C'est une extension de navigateur internet

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

qui pourrait nous aider

à remarquer les choses que nous ignorerions normalement.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Comme le casque, l'extension refond la réalité,

but this time, directly into the digital media itself.

mais cette fois-ci, directement sur le média numérique.

It shouts out the hidden filtered voices.

Elle promulgue les voix cachées, filtrées.

What you should be noticing now

Ce que vous devriez remarquer

will be bigger and vibrant,

sera plus grand et vif,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

comme ici, cette article sur les préjugés sexistes

qui émerge d'un océan de chats.

(Laughter)

(Rires)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

L'extension pourrait diluer les choses qui sont amplifiées par un algorithme,

Like, here in this comment section,

comme dans cette section de commentaires

there are lots of people shouting about the same opinions.

où de nombreuses personnes crient les mêmes opinions.

The plug-in makes their comments super small.

L'extension rend leurs commentaires très petits.

(Laughter)

(Rires)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

La présence qu'ils ont sur l'écran en termes de pixels

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

est proportionnelle à la valeur contribuée à la conversation.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

L'extension montre aussi la vraie valeur patrimoniale de notre champ de vision

and how much of our perception is being commoditized.

et à quel point notre perception devient une marchandise.

Different from ad blockers,

Cela diffère des bloqueurs de pub :

for every ad you see on the web page,

pour chaque pub que vous voyez sur une page,

it shows the amount of money you should be earning.

il vous montre la somme d'argent que vous devriez gagner.

(Laughter)

(Rires)

We are living in a battlefield between reality

Nous vivons sur un champ de bataille entre la réalité

and commercial distributed reality,

et une réalité commerciale.

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

La version suivante de l'extension

pourrait éliminer cette réalité commerciale

and show you things as they really are.

et montrer les choses telles quelles sont vraiment.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Vous pouvez imaginer le nombre de directions possibles.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Croyez-moi, je sais les risques élevés si cela devenait un vrai produit.

And I created this with good intentions

Je l'ai créé avec de bonnes intentions

to train our perception and eliminate biases.

pour entraîner notre perception et éradiquer les partis pris.

But the same approach could be used with bad intentions,

Mais la même approche pourrait être utilisée avec de mauvaises intentions,

like forcing citizens to install a plug-in like that

comme forcer les citoyens à installer une telle extension

to control the public narrative.

pour contrôler le discours public.

It's challenging to make it fair and personal

C'est difficile de rendre cela juste et personnel

without it just becoming another layer of mediation.

sans que cela ne devienne une autre couche intermédiaire.

So what does all this mean for us?

Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?

Even though technology is creating this isolation,

Même si la technologie génère cet isolement,

we could use it to make the world connected again

nous pourrions l'utiliser pour reconnecter le monde

by breaking the existing model and going beyond it.

en abolissant le modèle existant et en allant au-delà.

By exploring how we interface with these technologies,

En explorant notre interaction avec ces technologies,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

nous pourrions nous éloigner

de notre comportement habituel, similaire à celui d'une machine,

and finally find common ground between each other.

et trouver enfin un terrain d'entente les uns avec les autres.

Technology is never neutral.

La technologie n'est jamais neutre.

It provides a context and frames reality.

Elle détermine un contexte et encadre la réalité.

It's part of the problem and part of the solution.

Elle fait partie du problème et de la solution.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Nous pourrions l'utiliser pour découvrir nos angles morts,

réentraîner notre perception

and consequently, choose how we see each other.

et par conséquent, choisir comment nous voyons les autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)