Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

المترجم: Enas J Alahmadi المدقّق: Shimaa Nabil

I'm an artist and an engineer.

أنا أعمل كفنانة ومهندسة.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

أصبحت مؤخراً أغرق بالتفكير حول: كيف تتدخل التقنية،

the way we perceive reality.

بالطريقة التي نرى بها الواقع؟

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

يحدث الأمر بطريقة خفية جداً بالكاد نلحظها.

Technology is designed to shape our sense of reality

صُممت التقنية لتشكل شعورنا بالواقع،

by masking itself as the actual experience of the world.

عن طريق تنكرها تحت قناع "الخبرة الفعلية بالعالم".

As a result, we are becoming unconscious and unaware

نتيجة لذلك، فإننا نصبح غير واعيين ولا مدركين،

that it is happening at all.

بحدوث ذلك على الإطلاق.

Take the glasses I usually wear, for example.

على سبيل المثال: النظارات التي دائماً ما أرتديها،

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

أصبحت جزءاً من الطريقة التي أرى بها ما حولي،

I barely notice them,

ولكن بالكاد ألحظ وجودها،

even though they are constantly framing reality for me.

على الرغم من كونها تؤطر الواقع الذي أراه باستمرار.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

تلك التقنية التي أتحدث عنها، صُممت لتقوم بنفس الشيء:

change what we see and think

أن تغير ما نراه وما نؤمن به،

but go unnoticed.

دون أن نلحظ وجودها.

Now, the only time I do notice my glasses

الوقت الوحيد الذي ألحظ فيه وجود نظارتي،

is when something happens to draw my attention to it,

هو عندما يحدث شيء يسترعي انتباهي إليها.

like when it gets dirty or my prescription changes.

مثلاً: عندما تتسخ، أو عندما تتغير درجة نظري.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

لذلك سألت نفسي: "ماذا يمكنني أن أصنع كفنانة،

to draw the same kind of attention

لأسترعي هذا القدر من الانتباه

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

للطرق التي تعمل وسائل الإعلام الرقمية كمنظمات الأخبار ومواقع التواصل الاجتماعي

advertising and search engines --

ومحركات البحث والإعلانات،

are shaping our reality?"

على اعتمادها لشكيل واقعنا الحالي؟"

So I created a series of perceptual machines

لذلك صنعت سلسلة من الآلات الإدراكية،

to help us defamiliarize and question

لتساعد على إثارة استغرابنا وتساؤلنا

the ways we see the world.

حول الطرق التي نرى بها العالم.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

على سبيل المثال: في الوقت الحاضر، يملك العديد منا نوعاً من ردود الفعل التحسسية،

to ideas that are different from ours.

تجاه الأفكار المختلفة عن أفكارنا.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

ربما قد لا ندرك حتى أننا ننمي هذا النوع من التحسس الذهني.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

لذلك اخترعت خوذة تُحدث تحسساً اصطناعياً تجاه اللون الأحمر.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

فهي تحاكي "فرط الحساسية"، بجعل كل شيءٍ أحمر يبدو متضخماً،

when you are wearing it.

عند ارتدائها.

It has two modes: nocebo and placebo.

لديها وضعان: نوسيبو وبلاسيبو.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

ففي وضع نوسيبو، تخلق تجربة حسية لفرط الحساسية،

Whenever I see red, the red expands.

فكلما ترى شيئاً أحمر، فإنه يتوسع ويتمدد.

It's similar to social media's amplification effect,

يشابه هذا التأثير المتضخم لوسائل التواصل الاجتماعي،

like when you look at something that bothers you,

كعندما تنظر إلى شيءٍ يزعجك،

you tend to stick with like-minded people

أو عندما تميل إلى مساندة الأشخاص الذين يتشاركون وجهات نظرك،

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

وتتبادل الرسائل والميمز، وبالتالي تشتغل غضباً.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

أحياناً، مجرد نقاشٍ تافه قد يتطور ويتضخم

and blown way out of proportion.

حتى يخرج عن السيطرة.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

ربما، لهذا السبب نحن نعيش في ما يسمى سياسة الغضب.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

أما وضع البلاسيبو، فهو يمثل العلاج الاصطناعي لهذه الحساسية

Whenever you see red, the red shrinks.

فكلما ترى شيئاً أحمر، فإنه يتقلص،

It's a palliative, like in digital media.

تماماً كمسكن الألم.

فمثلاً عندما تقابل أناساً على وسائل الإعلام الرقمية بأراء مختلفة عنك،

When you encounter people with different opinions,

we will unfollow them,

فإنك ببساطة تلغي متابعتهم،

remove them completely out of our feeds.

تخرجهم تماماً من دائرة متابعاتك.

It cures this allergy by avoiding it.

فهو يعالج هذا النوع من الحساسية عن طريق تجنبها.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

ولكن هذه الطريقة المتعمدة بتجاهل أفكار الناس المغايرة لأفكارنا،

makes human community hyperfragmented and separated.

تجعل المجتمع البشري منفصلاً ومتفرقاً.

The device inside the helmet reshapes reality

يقوم الجهاز بداخل الخوذة بإعادة تشكيل الواقع الذي أمامنا،

and projects into our eyes through a set of lenses

ويعرضه لأعيننا من خلال مجموعة من العدسات،

to create an augmented reality.

لخلق صورة من الواقع المعزز.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

اخترت اللون الأحمر، لأنه لون حاد وعاطفي،

it has high visibility

وله حضور عال،

and it's political.

كما أنه سياسي.

So what if we take a look

إذن، ماذا لو نظرنا،

at the last American presidential election map

إلى آخر خريطة أمريكية انتخابية رئاسية،

through the helmet?

من خلال الخوذة؟

(Laughter)

(ضحك)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

بإمكانكم رؤية أنه لا يهم إن كنت ديموقراطياً أو جمهورياً،

because the mediation alters our perceptions.

لأن تدخل التقنية يغير نظرتنا للأمور،

The allergy exists on both sides.

فالحساسية موجودة في كلا الطرفين.

In digital media,

ففي وسائل الإعلام الرقمية،

what we see every day is often mediated,

ما نراه كل يوم غالباً ما يكون متدخَلاً فيه،

but it's also very nuanced.

ولكنه أيضاً دقيقٌ جداً ولا يكاد يدرك.

If we are not aware of this,

إذا أننا لم ندرك أياً من هذا،

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

فإننا سنبقى معرضين لأنواع مختلفة من الحساسيات الذهنية.

Our perception is not only part of our identities,

فنظرتنا للأمور ليست جزءاً من هويتنا فقط،

but in digital media, it's also a part of the value chain.

ولكنها تعتبر أيضًا جزءًا من سلسلة القيمة في وسائل الإعلام الرقمية.

Our visual field is packed with so much information

مجال رؤيتنا ممتلىء بالعديد من المعلومات،

that our perception has become a commodity with real estate value.

حتى أصبحت نظرتنا كسلعة عالية الثمن.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

استُخدمت التصاميم لاستغلال تحيزاتنا اللاواعية،

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

كما استُخدمت خوارزميات تقدم لنا محتوى يتناسب مع وجهات نظرنا،

so that every little corner of our field of view is being colonized

حتى يكون كل جزء من مجال رؤيتنا مُستغلاً،

to sell ads.

من أجل بيع الإعلانات.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

على سبيل المثال: عندما تظهر هذه النقطة الحمراء الصغيرة في خانة التنبيهات،

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

فإنها تنمو وتتمدد، وتظهر لعقلك بأنها عملاقة.

So I started to think of ways to put a little dirt,

لذلك بدأت بالتفكير بطرق أخرى لوضع القليل من التراب،

or change the lenses of my glasses,

أو لتغيير عدسات نظارتي،

and came up with another project.

عندها توصلت إلى مشروع آخر.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

ضعوا في اعتباركم، أن هذا مجرد مشروع فكري وليس منتجاً حقيقياً.

It's a web browser plug-in

إنه مكون إضافي لمتصفح الإنترنت،

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

يساعدنا على ملاحظة الأمور التي دائماً ما نتجاهلها.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

يقوم المكون الإضافي بإعادة تشكيل الواقع، تماماً مثل الخوذة،

but this time, directly into the digital media itself.

ولكن هذه المرة مباشرةً على وسائل الإعلام الرقمية ذاتها.

It shouts out the hidden filtered voices.

فهو يغطي الأصوات المفلترة المخفية.

What you should be noticing now

ما يجب أن تلحظوه الآن

will be bigger and vibrant,

سيكون كبيراً ونابضاً بالحياة،

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

مثل هذه القصة عن التحيز الجنسي، تظهر بوضوح بين بحرٍ من القطط.

(Laughter)

(ضحك)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

يقوم المكون الإضافي بتصغير الأشياء التي تبدو كبيرة بفعل الخوارزميات.

Like, here in this comment section,

مثلاً هنا في خانة التعليق،

there are lots of people shouting about the same opinions.

يوجد الكثير من الناس يتناقشون حول نفس وجهات النظر.

The plug-in makes their comments super small.

يجعل هذا المكون تعليقاتهم تبدو صغيرة جداً.

(Laughter)

(ضحك)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

إذن، الآن أصبحت المساحة التي يحتلونها على الشاشة من ناحية البيكسل،

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

متناسبة مع القيمة المضافة الفعلية التي يساهمون بها في النقاش.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

يظهر المكون الإضافي أيضاً مدى قيمة مجال رؤيتنا،

and how much of our perception is being commoditized.

وكم المقدار الذي يُستغل من نظرنا.

Different from ad blockers,

تختلف عن برامج حجب الإعلانات بأنها:

for every ad you see on the web page,

لكل إعلانٍ تراه على صفحة الإنترنت،

it shows the amount of money you should be earning.

فإنه يظهر لك مقدار المال الذي لابد أن تحصل عليه مقابله.

(Laughter)

(ضحك)

We are living in a battlefield between reality

نحن نعيش في صراعٍ بين الواقع الحقيقي،

and commercial distributed reality,

والواقع التجاري المنتشر.

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

لذا فإن النسخة التالية من المكون الإضافي، يمكن أن تخفي الواقع التجاري،

and show you things as they really are.

وتظهر لنا الأمور تماماً كما هي.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

لكم أن تتخيلوا، كم مساراً يمكن أن يُستخدم فيه.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

صدقوني، أنا أدرك أن نسبة المخاطر عالية إذا ما أصبح هذا منتجاً حقيقياً.

And I created this with good intentions

ولكنني اخترعته بنوايا حسنة،

to train our perception and eliminate biases.

ليدرب نظرنا على إزالة التحيزات.

But the same approach could be used with bad intentions,

ولكن نفس المنهجية يمكن أن تُستخدم ولكن بنوايا سيئة،

like forcing citizens to install a plug-in like that

مثلاً: إجبار المواطنين على تثبيت مكونات إضافية مثل هذه،

to control the public narrative.

من أجل التحكم بـ "السرد العام".

It's challenging to make it fair and personal

الأمر الذي يشكل تحدياً هو جعل هذا المكون عادلاً وشخصياً،

without it just becoming another layer of mediation.

من دون أن يصبح وجهاً آخر من التدخل التقني.

So what does all this mean for us?

إذن، ماذا يعني لنا كل هذا؟

Even though technology is creating this isolation,

على الرغم من أن التقنية تخلق هذا النوع من العزلة،

we could use it to make the world connected again

يمكننا استخدامها لجعل العالم مترابطاً مجدداً،

by breaking the existing model and going beyond it.

وذلك من خلال كسر النموذج المتواجد حالياً، والذهاب إلى ما وراءه.

By exploring how we interface with these technologies,

فعن طريق اكتشاف طبيعة تواصلنا مع هذه التقنيات،

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

يمكننا الخروج عن عاداتنا تلك التي تشابه سلوكيات الآلات،

and finally find common ground between each other.

وفي النهاية، نجد قاسماً مشتركاً يجمعنا ببعضنا.

Technology is never neutral.

لم تكن التقنية حيادية قط.

It provides a context and frames reality.

فهي تزودنا بالسياق بينما تؤطر واقعنا.

It's part of the problem and part of the solution.

وهي جزء من المشكلة، وفي الوقت ذاته جزء من الحل.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

يمكننا استخدامها لنكشف عن النقاط العمياء غير الواضحة، ومن ثم نعيد تدريب نظرنا،

and consequently, choose how we see each other.

وبناءً على ذلك، نختار كيف نرى بعضنا البعض.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)