Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

Я художник и инженер.

В последнее время я много размышляла

о влиянии технологий на наше восприятие.

I'm an artist and an engineer.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

И это происходит незаметно для нас.

Технологии разработаны для формирования нашего восприятия реальности,

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

маскируясь под текущий мировой опыт.

А в результате мы не осознаём и не замечаем,

Technology is designed to shape our sense of reality

by masking itself as the actual experience of the world.

что это вообще происходит.

Для примера возьмём очки, которые я обычно ношу.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Они стали частью того, как я познаю окружающий мир.

that it is happening at all.

Я практически их не замечаю,

Take the glasses I usually wear, for example.

хотя они постоянно подстраивают реальность под меня.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Предназначение технологии, о которой я говорю, то же самое:

I barely notice them,

even though they are constantly framing reality for me.

менять то, что мы видим и о чём думаем,

но незаметно для нас.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

Например, я замечаю свои очки лишь тогда,

change what we see and think

когда что-то привлекает к ним моё внимание,

but go unnoticed.

будь то пятна грязи на них либо пора замены моего рецепта.

Now, the only time I do notice my glasses

Поэтому я спросила себя, что я могу создать как художник,

is when something happens to draw my attention to it,

like when it gets dirty or my prescription changes.

чтобы привлечь такое же внимание

к тем способам, какими цифровые медиа, вроде каналов новостей,

So I asked myself, "As an artist, what can I create

социиальных сетей, рекламы и поисковиков,

to draw the same kind of attention

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

формируют нашу реальность?

И я придумала серию воображаемых устройств,

advertising and search engines --

помогающих задуматься о том,

are shaping our reality?"

So I created a series of perceptual machines

каким образом мы видим наш мир.

Например, сегодня у многих из нас есть аллергическая реакция

to help us defamiliarize and question

the ways we see the world.

на идеи, которые отличаются от наших.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Мы можем даже не замечать у себя этот вид психической аллергии.

to ideas that are different from ours.

И я изобрела шлем, создающий искусственную аллергию на красный цвет.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Он симулирует гиперчувствительность, делая красные вещи визуально больше,

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

когда его надеваешь.

У него два режима: ноцебо и плацебо.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

В режиме ноцебо он создаёт сенсорное восприятие гипераллергии.

when you are wearing it.

It has two modes: nocebo and placebo.

И когда я вижу красный цвет, он расширяется.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

Это похоже на эффект усиления в социальных сетях:

когда ты смотришь на то, что тебя раздражает,

Whenever I see red, the red expands.

ты стремишься к единомышленникам

It's similar to social media's amplification effect,

и, обмениваясь сообщениями и мемами, ты раздражаешься ещё сильнее.

like when you look at something that bothers you,

Иногда банальная дискуссия переходит в спор

you tend to stick with like-minded people

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

и невероятно раздувается.

Возможно, именно поэтому мы живём в политике гнева.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

and blown way out of proportion.

А режим плацебо действует, как таблетка от аллергии.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Когда ты видишь красный цвет, он сокращается.

Это смягчающая полумера, как и в цифровых медиа.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

Когда мы встречаем там людей с другим мнением,

Whenever you see red, the red shrinks.

мы отписываемся от них,

убираем их совсем из поля зрения.

It's a palliative, like in digital media.

То есть, лечим эту аллергию путём её избегания.

When you encounter people with different opinions,

we will unfollow them,

Но намеренное игнорирование противоположных идей

remove them completely out of our feeds.

разобщает человеческое сообщество.

It cures this allergy by avoiding it.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

А устройство внутри шлема меняет форму реальности

и проектирует её в наши глаза через линзы

makes human community hyperfragmented and separated.

для создания усиленной реальности.

The device inside the helmet reshapes reality

Я выбрала красный цвет, так как он интенсивный и эмоциональный,

and projects into our eyes through a set of lenses

поэтому у него высокая видимость

to create an augmented reality.

и он политичен.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Что, если мы посмотрим

на карту последних американских президентских выборов

it has high visibility

через этот шлем?

(Смех)

and it's political.

Вы увидите, что неважно, демократ вы или республиканец,

So what if we take a look

at the last American presidential election map

так как посредничество меняет наше восприятие.

through the helmet?

(Laughter)

Эта аллергия существует у обеих сторон.

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

because the mediation alters our perceptions.

В цифровых медиа то,

что мы смотрим ежедневно, часто опосредовано,

The allergy exists on both sides.

но оно также очень индивидуально.

Если мы не осознаём этого,

In digital media,

мы будем оставаться уязвимыми ко многим видам психической аллергии.

what we see every day is often mediated,

but it's also very nuanced.

If we are not aware of this,

Наше восприятие — не только часть нашей идентичности,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

но в цифровых медиа оно также часть цепочки создания ценностей.

Our perception is not only part of our identities,

Наше поле зрения настолько перенасыщено информацией,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

что наше восприятие стало товаром на рынке с реальной ценой.

Our visual field is packed with so much information

Дизайн используют для эксплуатации наших бессознательных пристрастий,

that our perception has become a commodity with real estate value.

алгоритмы потакают контенту, подтверждающему наше мнение,

так что каждый уголок нашего поля зрения захвачен

Designs are used to exploit our unconscious biases,

продажей нам рекламы.

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

Вроде той маленькой красной точки на приходящих к вам уведомлениях,

so that every little corner of our field of view is being colonized

которая растёт и расширяется, и для вас она огромна.

to sell ads.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Поэтому я начала думать о способах очистки от грязи

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

или о замене линзы на моих очках

и создала ещё один проект.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Помните, что это концепция, а не реальный продукт.

or change the lenses of my glasses,

Это плагин браузера, который может помочь

and came up with another project.

заметить вещи, которые мы обычно игнорируем.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Как тот шлем, плагин выявляет реальность,

It's a web browser plug-in

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

но в этот раз прямо в цифровых медиа.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Он проявляет скрытые фильтры.

То, что нам нужно заметить сейчас,

but this time, directly into the digital media itself.

будет гораздо больше и динамичнее,

как эта история о гендерных пристрастиях, всплывающая из моря кошек.

It shouts out the hidden filtered voices.

What you should be noticing now

(Смех)

will be bigger and vibrant,

Плагин мог бы ослаблять идеи, усиленные алгоритмом,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

(Laughter)

как в этой секции комментариев,

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

где множество людей высказывают одни и те же мнения.

Плагин делает их комментарии супер мелкими.

Like, here in this comment section,

(Смех)

Теперь количество пикселей у них на экране

there are lots of people shouting about the same opinions.

The plug-in makes their comments super small.

пропорционально актуальной ценности, которую они вносят в разговор.

(Laughter)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

(Смех)

(Аплодисменты)

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

(Laughter)

Плагин также показывает реальную стоимость поля нашего обзора

(Applause)

и какая часть нашего восприятия становится товаром.

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

В отличие от блокировщика реклам

для каждой рекламы на странице

плагин показывает те деньги, которые можно было бы заработать.

and how much of our perception is being commoditized.

(Смех)

Different from ad blockers,

Мы живём на поле битвы между реальностью

for every ad you see on the web page,

и коммерчески распределённой реальностью.

it shows the amount of money you should be earning.

И следующая версия плагина может убрать коммерческую реальность

(Laughter)

We are living in a battlefield between reality

и показать вещи такими, как они есть.

and commercial distributed reality,

(Смех)

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

(Аплодисменты)

and show you things as they really are.

Представьте, во что это может вылиться.

(Laughter)

(Applause)

Поверьте, я знаю, что риски высоки, если бы это стало реальным продуктом.

Well, you can imagine how many directions this could really go.

И я создала это с хорошими намерениями,

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

чтобы тренировать наше восприятие и избавиться от пристрастий.

Но тот же подход могут использовать с плохими намерениями,

And I created this with good intentions

to train our perception and eliminate biases.

вроде принуждения граждан установить подобный плагин,

чтобы контролировать поведение общества.

But the same approach could be used with bad intentions,

Это сложно сделать честно и индивидуально,

like forcing citizens to install a plug-in like that

чтобы это не стало ещё одним слоем медийных продуктов.

to control the public narrative.

Так что это всё значит для нас?

It's challenging to make it fair and personal

Даже хотя технология создаёт изоляцию,

without it just becoming another layer of mediation.

мы могли бы её использовать, чтобы объединить мир снова,

So what does all this mean for us?

ломая существующую модель и выходя за её пределы.

Even though technology is creating this isolation,

we could use it to make the world connected again

Исследуя, как мы взаимодействуем с этими технологиями,

мы могли бы отступить от привычного, почти роботизированного поведения

by breaking the existing model and going beyond it.

By exploring how we interface with these technologies,

и наконец найти что-то общее друг с другом.

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

Технология не бывает нейтральной.

Она обеспечивает содержание и подстраивает реальность.

and finally find common ground between each other.

Это часть проблемы и часть её решения.

Technology is never neutral.

Мы можем её использовать для тренировки нашего восприятия

It provides a context and frames reality.

It's part of the problem and part of the solution.

и, следовательно, выбирать, как мы видим друг друга.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Спасибо!

(Аплодисменты)

and consequently, choose how we see each other.

Thank you.

(Applause)