Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Revisore: Anna Cristiana Minoli

Sono un'artista e sono un'ingegnera.

Ultimamente, mi è capitato di pensare a come la tecnologia modifichi

I'm an artist and an engineer.

il modo in cui percepiamo la realtà.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

E questo è avvenuto in maniera invisibile e delicata.

La tecnologia è progettata per plasmare il nostro senso della realtà

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

mascherandosi come reale esperienza del mondo.

Il risultato è che siamo diventati incoscienti e inconsapevoli

Technology is designed to shape our sense of reality

by masking itself as the actual experience of the world.

che tutto questo sta accadendo.

Pensate per esempio agli occhiali che uso di solito.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Questi sono diventati parte integrante di come percepisco ciò che mi circonda.

that it is happening at all.

Raramente ci faccio caso,

Take the glasses I usually wear, for example.

anche se filtrano costantemente la mia realtà.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

La tecnologia di cui parlo è progettata per fare la stessa cosa:

I barely notice them,

even though they are constantly framing reality for me.

cambiare ciò che vediamo e pensiamo,

ma passare inosservata.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

L’unico momento in cui faccio caso ai miei occhiali

change what we see and think

è quando qualcosa me li fa notare,

but go unnoticed.

come quando si sporcano o quando la mia prescrizione varia.

Now, the only time I do notice my glasses

Quindi mi chiedo: “In quanto artista, cosa posso creare

is when something happens to draw my attention to it,

like when it gets dirty or my prescription changes.

per attirare lo stesso tipo di attenzione

ai modi in cui il mondo digitale, redazioni digitali, piattaforme social,

So I asked myself, "As an artist, what can I create

to draw the same kind of attention

pubblicità e motori di ricerca,

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

dà forma alla nostra realtà?

Quindi, ho creato una serie di macchine percettive

advertising and search engines --

per aiutare ad estraniarci e interrogarci

are shaping our reality?"

So I created a series of perceptual machines

sul modo in cui vediamo il mondo.

Per esempio, oggigiorno molti di noi hanno una sorta di reazione allergica

to help us defamiliarize and question

the ways we see the world.

alle idee che sono diverse dalle loro.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Probabilmente neanche ci rendiamo conto di aver sviluppato certe allergie mentali.

to ideas that are different from ours.

Quindi, ho costruito un elmetto che crea un’allergia artificiale al colore rosso.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Stimola l’ipersensibilità rendendo ciò che è rosso più grande

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

quando viene indossato.

Ha due modalità: nocebo e placebo.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

In modalità nocebo, crea un’esperienza sensoriale di iperallergia.

when you are wearing it.

It has two modes: nocebo and placebo.

Quando si guarda il rosso, questo si espande.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

È simile all’effetto di amplificazione dei social,

come quando vediamo qualcosa che ci dà fastidio

Whenever I see red, the red expands.

e tendiamo a restare con chi la pensa come noi

It's similar to social media's amplification effect,

per scambiarci messaggi e meme e arrabbiarsi ancora di più.

like when you look at something that bothers you,

A volte, una banale discussione si espande

you tend to stick with like-minded people

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

e assume dimensioni smisurate.

Forse è anche per questo che viviamo nella politica della rabbia.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

and blown way out of proportion.

La modalità placebo invece è una cura artificiale all’allergia.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Guardando il rosso, questo rimpicciolisce.

È un palliativo, come nel mondo digitale.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

Quando incontriamo persone con opinioni diverse dalle nostre,

Whenever you see red, the red shrinks.

smettiamo di seguirle

e le rimuoviamo completamente dalle nostre bacheche.

It's a palliative, like in digital media.

Cura questa allergia, evitandola.

When you encounter people with different opinions,

we will unfollow them,

Ma questo ignorare intenzionalmente le idee opposte alle nostre

remove them completely out of our feeds.

ci rende una comunità estremamente frammentata e separata.

It cures this allergy by avoiding it.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Il dispositivo all’interno dell’elmetto ridefinisce la realtà

e la proietta ai nostri occhi tramite una serie di lenti

makes human community hyperfragmented and separated.

per creare una realtà aumentata.

The device inside the helmet reshapes reality

Ho scelto il colore rosso perché è intenso ed emozionale,

and projects into our eyes through a set of lenses

ha un'alta visibilità

to create an augmented reality.

ed è politico.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

E se dessimo un'occhiata

alla mappa dei voti delle ultime elezioni americane

it has high visibility

tramite l'elmetto?

(Risate)

and it's political.

Si può notare che non è importante essere democratico o repubblicano,

So what if we take a look

at the last American presidential election map

perché questa mediazione altera la nostra percezione.

through the helmet?

(Laughter)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

L'allergia esiste su entrambi i lati.

because the mediation alters our perceptions.

Nel mondo digitale,

ciò che vediamo ogni giorno è spesso mediato,

The allergy exists on both sides.

ma è anche molto sfumato.

Se non ne siamo consapevoli,

In digital media,

continueremo a essere esposti a vari tipi di allergie mentali.

what we see every day is often mediated,

but it's also very nuanced.

If we are not aware of this,

La nostra percezione non è solo parte della nostra identità,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

ma nel mondo digitale è anche parte della catena del valore.

Our perception is not only part of our identities,

Il nostro campo visivo è pieno di talmente tante informazioni

but in digital media, it's also a part of the value chain.

che lo spazio nella nostra percezione è diventato un bene di valore.

Our visual field is packed with so much information

I modelli vengono usati per sfruttare i nostri pregiudizi inconsci,

that our perception has become a commodity with real estate value.

gli algoritmi favoriscono i contenuti in linea con le nostre opinioni,

così che ogni piccolo angolo del nostro campo visivo venga sfruttato

Designs are used to exploit our unconscious biases,

per vendere pubblicità.

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

Come quando questo piccolo puntino rosso spunta nelle nostre notifiche,

so that every little corner of our field of view is being colonized

cresce, si espande e nella nostra mente sembra enorme.

to sell ads.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Quindi ho iniziato a pensare a modi per sporcare un po’

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

o per cambiare le lenti dei miei occhiali,

e mi è venuto in mente un altro progetto.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Ricordatevi che è solo concettuale, non è un prodotto vero.

or change the lenses of my glasses,

È un plug-in per i motori di ricerca

and came up with another project.

che potrebbe aiutarci a notare le cose che normalmente ignoriamo.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Come l’elmetto, il plug-in ridefinisce la realtà,

It's a web browser plug-in

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

ma questa volta agisce direttamente nel mondo digitale.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Evidenzia le voci filtrate nascoste.

Quello che dovremmo notare

but this time, directly into the digital media itself.

diventerebbe più grande e vivace,

come qui, dove la storia sui pregiudizi di genere emerge in questo mare di gatti.

It shouts out the hidden filtered voices.

What you should be noticing now

(Risate)

will be bigger and vibrant,

Il plug-in potrebbe diluire tutto quello che viene amplificato dall’algoritmo.

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

(Laughter)

Come in questa sezione di commenti,

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

tante persone urlano con le stesse convinzioni.

Il plug-in rende i loro commenti estremamente piccoli.

Like, here in this comment section,

(Risate)

Così ora, l’ammontare di pixel loro riservato sullo schermo

there are lots of people shouting about the same opinions.

The plug-in makes their comments super small.

è proporzionale all’effettivo contributo alla conversazione.

(Laughter)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

(Risate)

(Applausi)

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

(Laughter)

Il plug-in mostra anche il valore dello spazio del nostro campo visivo

(Applause)

e quanto la nostra percezione sia valutata economicamente.

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

A differenza degli ad-blocker,

per ogni inserzione presente nella pagina,

mostra quanti soldi dovresti guadagnare.

and how much of our perception is being commoditized.

(Risate)

Different from ad blockers,

Viviamo in un campo di battaglia tra realtà

for every ad you see on the web page,

e realtà distribuita commercialmente,

it shows the amount of money you should be earning.

quindi la prossima versione del plug-in potrebbe eliminare la realtà commerciale

(Laughter)

We are living in a battlefield between reality

e mostrare le cose come sono per davvero.

and commercial distributed reality,

(Risate)

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

(Applausi)

and show you things as they really are.

Potete immaginarvi quante applicazioni avrebbe il plug-in.

(Laughter)

(Applause)

Credetemi, so che il rischio sarebbe alto se questo diventasse un vero prodotto.

Well, you can imagine how many directions this could really go.

L'ho creato con le migliori intenzioni

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

per allenare la nostra percezione ad eliminare i pregiudizi.

Ma lo stesso approccio potrebbe essere usato con cattive intenzioni,

And I created this with good intentions

to train our perception and eliminate biases.

come obbligare i cittadini a installare un plug-in del genere

per controllare la narrativa pubblica.

But the same approach could be used with bad intentions,

È difficile renderlo equo e personale

like forcing citizens to install a plug-in like that

senza che diventi l’ennesimo strumento di mediazione.

to control the public narrative.

Cosa significa tutto questo per noi?

It's challenging to make it fair and personal

Anche se la tecnologia crea isolamento,

without it just becoming another layer of mediation.

potremmo usarlo per rendere il mondo più connesso

So what does all this mean for us?

distruggendo i modelli esistenti e andando oltre.

Even though technology is creating this isolation,

we could use it to make the world connected again

Esplorando come ci rapportiamo con queste tecnologie,

potremmo uscire dal nostro abituale comportamento quasi meccanico

by breaking the existing model and going beyond it.

By exploring how we interface with these technologies,

e trovare un terreno comune da condividere.

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

La tecnologia non è mai neutra.

Fornisce un contesto e inquadra la realtà.

and finally find common ground between each other.

È sia parte del problema che della soluzione.

Technology is never neutral.

Potremmo usarla per scoprire i nostri punti deboli

It provides a context and frames reality.

e per migliorare la nostra percezione

It's part of the problem and part of the solution.

e, di conseguenza, scegliere come vederci l’un l’altro.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Grazie.

(Applausi)

and consequently, choose how we see each other.

Thank you.

(Applause)