Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Prevodilac: Tijana Ćopić Lektor: Ivana Korom

I'm an artist and an engineer.

Ja sam umetnik i inženjer.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

I u poslednje vreme sam često mislila o tome kako tehnologija utiče

the way we perceive reality.

na način na koji doživljavamo stvarnost.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

I to se dešava na skoro neprimetan i pažljiv način.

Technology is designed to shape our sense of reality

Tehnologija je dizajnirana da oblikuje naš smisao za realnost

by masking itself as the actual experience of the world.

tako što se predstavlja da je sam naš doživljaj pravog sveta.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Kao rezultat toga, mi postajemo nesvesni toga da se to uopše dešava.

that it is happening at all.

Uzmite kao primer naočare koje ja obično nosim.

Take the glasses I usually wear, for example.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

One su postale redovan deo mog doživljaja okruženja.

I barely notice them,

Jedva i da ih primetim,

even though they are constantly framing reality for me.

čak iako one sve vreme uokviruju stvarnost oko mene.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

Tehnologija o kojoj govorim je dizajnirana da uradi upravo istu stvar -

change what we see and think

da promeni način na koji vidimo i mislimo,

but go unnoticed.

ali na neprimetan način.

Now, the only time I do notice my glasses

Svoje naočare krećem da primećujem tek onda

is when something happens to draw my attention to it,

kada mi neka promena njima privuče pažnju,

like when it gets dirty or my prescription changes.

kao kada se uprljaju ili kada treba da menjam dioptriju.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

I tako sam se zapitala: „Šta ja, kao umetnik, mogu da stvorim

to draw the same kind of attention

a da privučem istu vrstu pažnje

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

na načine na koje digitalni mediji - kao što su novine, društvene mreže,

advertising and search engines --

reklame i internet pretraživači -

are shaping our reality?"

oblikuju našu stvarnost?“

So I created a series of perceptual machines

I tako sam napravila niz perceptivnih uređaja

to help us defamiliarize and question

koji bi nam pomogli da se otuđimo i zapitamo

the ways we see the world.

zašto vidimo svet na određeni način.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Na primer, ovih dana kao da se svima javi nekakva alergijska reakcija kao odgovor

to ideas that are different from ours.

na mišljenja drugačija od svojih.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Možda čak i nismo svesni da nam se javlja ovakva mentalna alergija.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Zbog toga sam stvorila šlem koji pretvara ovu veštačku alergiju u crvenu boju.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

On stimuliše ovu preosetljivost tako što čini crvene stvari većim nego što jesu

when you are wearing it.

kada ga nosite.

It has two modes: nocebo and placebo.

Postoje dva režima: nocebo i placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

U nocebu se stvara senzorni doživljaj hiperalergije.

Whenever I see red, the red expands.

Kad god se vidi crvena boja, ona se proširi.

It's similar to social media's amplification effect,

Slično je kao efekat pojačavanja koji se može videti na društvenim mrežama,

like when you look at something that bothers you,

kao kada vidite nešto što vam smeta,

you tend to stick with like-minded people

obično se držite osoba sa sličnim mišljenjem,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

razmenjujete poruke i mimove, i postajete još više ljuti.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

Ponekad se nebitna diskusija toliko preuveliča

and blown way out of proportion.

i izvuče do neprepoznatljivosti.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Možda i zato živimo u dobu mržnje.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

Placebo nam pruža veštačko rešenje za ovu alergiju.

Whenever you see red, the red shrinks.

Kad god vidite crvenu boju, ona se smanji.

It's a palliative, like in digital media.

To je lek za ublažavanje bolova, kao na društvenim mrežama.

When you encounter people with different opinions,

Kada se susretnete sa ljudima drugačijih mišljenja,

we will unfollow them,

uklonićete ih sa liste prijatelja,

remove them completely out of our feeds.

skroz ćete ih se rešiti sa vaše naslovne strane.

It cures this allergy by avoiding it.

Pruža nam lek za alergiju tako što je izbegava.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Ali ovo namerno ignorisanje suprotstavljenih mišljenja

makes human community hyperfragmented and separated.

čini ljudsko društvo potpuno izdeljenim i razdvojenim.

The device inside the helmet reshapes reality

Sprava unutar šlema preoblikuje stvarnost

and projects into our eyes through a set of lenses

i projektuje se na naše oči preko sočiva

to create an augmented reality.

kako bi stvorila uvećanu stvarnost.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Izabrala sam crvenu boju zato što je žestoka i emotivna,

it has high visibility

lako je vidljiva,

and it's political.

i od političkog je značaja.

So what if we take a look

Šta ako pogledamo

at the last American presidential election map

poslednju mapu američkih predsedničkih izbora

through the helmet?

kroz ovaj šlem?

(Laughter)

(Smeh)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Vidite da nije važno da li ste demokrata ili republikanac,

because the mediation alters our perceptions.

percepcija je svakako izmenjena.

The allergy exists on both sides.

Alergija je prisutna na obe strane.

In digital media,

Na digitalnim medijima,

what we see every day is often mediated,

ono u šta gledamo svaki dan je oblikovano,

but it's also very nuanced.

ali veoma suptilno.

If we are not aware of this,

Ukoliko ovoga nismo svesni,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

bićemo podložni mnogim mentalnim alergijama.

Our perception is not only part of our identities,

Naša percepcija ne samo da je deo našeg identiteta,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

već je, unutar digitalnih medija, deo lanca vrednosti.

Our visual field is packed with so much information

Naše vidno polje je toliko prepuno informacija

that our perception has become a commodity with real estate value.

da je naša percepcija postala roba sa tržišnom vrednošću.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Dizajnom se iskorišćavaju naše podsvesne predrasude,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

algoritmi daju prednost sadržajima koji potvrđuju naša mišljenja,

so that every little corner of our field of view is being colonized

te svaki ćošak našeg vidnog polja biva preplavljen

to sell ads.

radi prodaje reklama.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Kao kada se ova crvena tačkica pojavi u vašim obaveštenjima,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

ona raste i širi se, i vašem mozgu deluje glomazno.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Tako sam počela da smišljam načine da uprljam

or change the lenses of my glasses,

ili promenim dioptriju svojih naočara,

and came up with another project.

te sam smislila još jedan projekat.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Imajte na umu da je ovo samo ideja. Nije pravi proizvod.

It's a web browser plug-in

To je priključak za internet pretraživače

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

koji bi nam pomogao da primetimo stvari koje bismo obično ignorisali.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Isto kao šlem, ovaj priključak menja stvarnost,

but this time, directly into the digital media itself.

ali ovaj put to radi direktno unutar digitalnih medija.

It shouts out the hidden filtered voices.

Otkriva nam glasove skrivene probirivanjem.

What you should be noticing now

Ono što bi trebalo da primećujete

will be bigger and vibrant,

biće sada veće i živahnije,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

kao ovde, priča o rodnim predrasudama koja izranja u moru članaka o mačkama.

(Laughter)

(Smeh)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

Ovaj priključak može da ublaži stvari koje algoritam preuveličava.

Like, here in this comment section,

Na primer, u ovim komentarima,

there are lots of people shouting about the same opinions.

mnogo ljudi glasno izlažu svoja mišljenja.

The plug-in makes their comments super small.

Priključak čini njihove komentare mnogo sitnijim.

(Laughter)

(Smeh)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Sada je broj piksela koje zauzimaju na ekranu

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

jednak njihovom doprinosu razgovoru.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

Priključak takođe pokazuje tržišnu vrednost našeg vidnog polja

and how much of our perception is being commoditized.

i koliko se tačno naša percepcija iskorišćava kao roba.

Different from ad blockers,

Nije isto što i AdBlock,

for every ad you see on the web page,

jer vam za svaku reklamu koju vidite na nekoj stranici

it shows the amount of money you should be earning.

pokazuje koliko novca bi trebalo da zaradite na osnovu toga.

(Laughter)

(Smeh)

We are living in a battlefield between reality

Mi živimo na bojnom polju između stvarnosti

and commercial distributed reality,

i komercijalno raspodeljene stvarnosti,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

pa bi nova verzija ovog priključka mogla da se reši te komercijalne stvarnosti

and show you things as they really are.

i pokaže vam stvari onakve kakve jesu.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Možete da zamislite u kojim bi sve pravcima ovo moglo da ode.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Verujte mi, znam da bi bilo rizično kada bi ovo postalo pravi proizvod.

And I created this with good intentions

Stvorila sam ovo sa najboljim namerama,

to train our perception and eliminate biases.

kako bih osposobila našu percepciju i rešila se predrasuda.

But the same approach could be used with bad intentions,

Međutim, isti pristup bi mogao da se iskoristi sa lošim namerama,

like forcing citizens to install a plug-in like that

kao na primer, teranje stanovništa da instalira dati priključak

to control the public narrative.

radi kontrole javnog mnjenja.

It's challenging to make it fair and personal

Teško je napraviti ga pravednim i ličnim,

without it just becoming another layer of mediation.

a da se ne pretvori u samo još jedan sloj medijacije.

So what does all this mean for us?

Dakle, šta sve ovo znači za nas?

Even though technology is creating this isolation,

Čak iako je tehnologija ta koja stvara ovu izolaciju,

we could use it to make the world connected again

možemo da je iskoristimo kako bismo ponovo povezali svet

by breaking the existing model and going beyond it.

tako što ćemo da prevaziđemo postojeći model.

By exploring how we interface with these technologies,

Istražujući način na koji uzajamno delujemo na tehnologiju,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

možemo da se oslobodimo našeg redovnog, skoro mašinskog, ponašanja

and finally find common ground between each other.

i da konačno nađemo zajednički jezik.

Technology is never neutral.

Tehnologija nije nikada nepristrasna.

It provides a context and frames reality.

Ona nam obezbeđuje kontekst i oblikuje stvarnost.

It's part of the problem and part of the solution.

Ona je deo problema, i deo rešenja.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Pomoću nje možemo otkriti slepe tačke, ponovo obučiti svoju percepciju,

and consequently, choose how we see each other.

i stoga, izabrati način na koji vidimo jedni druge.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)