Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Translator: Maria Pascual Miralles Reviewer: Elisabet Delgado Mas

I'm an artist and an engineer.

Sóc artista i enginyera.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Últimament, he pensat molt sobre com la tecnologia

intervé en la manera com percebem la realitat.

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

I ho fa de manera invisible i subtil.

Technology is designed to shape our sense of reality

La tecnologia està dissenyada per plasmar el nostre sentit de la realitat

by masking itself as the actual experience of the world.

emmascarant-se com l'experiència real del món.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

En conseqüència, ens tornem inconscients i ignorants

that it is happening at all.

del que ocorre realment.

Take the glasses I usually wear, for example.

Per exemple, les ulleres que porto normalment

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

s'han integrat en com experimento el meu entorn.

I barely notice them,

Gairebé ni les noto

even though they are constantly framing reality for me.

tot i que emmarquen constantment la meva realitat.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

La tecnologia de la que parlo està dissenyada per fer el mateix:

change what we see and think

modificar el que veiem i pensem,

but go unnoticed.

i passar desapercebuda.

Now, the only time I do notice my glasses

Només m'adono que porto ulleres

is when something happens to draw my attention to it,

quan alguna cosa em crida l'atenció,

like when it gets dirty or my prescription changes.

com quan s'embruten o em canvia la graduació.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Així que em vaig preguntar: "Com artista, què puc crear

to draw the same kind of attention

per cridar l'atenció

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

sobre com els mitjans digitals

--agències de noticies, xarxes socials,

advertising and search engines --

publicitat i motors de cerca--

are shaping our reality?"

estan configurant la nostra realitat?"

So I created a series of perceptual machines

Així que vaig crear una sèrie d'aparells sensorials

to help us defamiliarize and question

per ajudar a desfamiliaritzar-nos i qüestionar-nos

the ways we see the world.

les nostres maneres de veure el món.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Per exemple, avui en dia, molts tenim aquesta reacció al·lèrgica

to ideas that are different from ours.

a les idees diferents de les nostres.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Potser ni ens adonem que patim d'aquesta al·lèrgia mental.

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Per això he creat un casc que desenvolupa una al·lèrgia artificial al color vermell.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Simula aquesta hipersensibilitat fent que els objectes vermells

semblin més grans quan els portes.

when you are wearing it.

It has two modes: nocebo and placebo.

Té dues modalitats: nocebo i placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

En la modalitat nocebo, crea aquesta experiència sensorial d'hiperal·lèrgia.

Whenever I see red, the red expands.

Quan veig vermell, el vermell s'expandeix.

It's similar to social media's amplification effect,

És similar a l'efecte d'amplificació de les xarxes socials.

like when you look at something that bothers you,

Quan observes alguna cosa que et molesta,

you tend to stick with like-minded people

tendeixes a quedar-te amb persones d'idees afins,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

intercanviar-hi missatges i memes, i així encara t'enfades més.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

De vegades, una conversa trivial

s'amplifica i es descontrola.

and blown way out of proportion.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Potser és per això que vivim en la política de l'ira.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

La modalitat placebo és una cura artificial d'aquesta al·lèrgia.

Whenever you see red, the red shrinks.

Quan veus vermell, el vermell es contreu.

It's a palliative, like in digital media.

És un pal·liatiu, com a les xarxes socials.

When you encounter people with different opinions,

Quan trobes persones amb opinions diferents,

we will unfollow them,

les deixem de seguir,

remove them completely out of our feeds.

les eliminem del nostre "feed" o canal.

It cures this allergy by avoiding it.

Això cura l'al·lèrgia evitant-la.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Però aquesta manera d'ignorar idees oposades

makes human community hyperfragmented and separated.

fa que la comunitat humana estigui hiperfragmentada i separada.

The device inside the helmet reshapes reality

El dispositiu dins del casc reforma la realitat

and projects into our eyes through a set of lenses

i la projecta als ulls mitjançant un conjunt de lents

to create an augmented reality.

per crear una realitat augmentada.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

He triat el color vermell perquè és intens i emocional,

it has high visibility

té molta visibilitat

and it's political.

i es polític.

So what if we take a look

Què passa si observem

at the last American presidential election map

el mapa de les últimes eleccions presidencials d'EUA

through the helmet?

amb el casc?

(Laughter)

(Rialles)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Podem veure que tant si som demòcrates com republicans,

because the mediation alters our perceptions.

la nostra percepció s'ha alterat.

The allergy exists on both sides.

L'al·lèrgia existeix als dos bàndols.

In digital media,

Als mitjans digitals,

what we see every day is often mediated,

el que veiem cada dia normalment està alterat,

but it's also very nuanced.

però és molt subtil.

If we are not aware of this,

Si no estem previnguts,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

continuarem sent vulnerables a moltes al·lèrgies mentals.

Our perception is not only part of our identities,

La percepció no és solament part de la identitat,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

als mitjans digitals, és també part de la cadena de valors.

Our visual field is packed with so much information

El nostre camp visual conté tanta informació,

that our perception has become a commodity with real estate value.

que la percepció s'ha tornat una mercaderia amb valor econòmic.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Els dissenys s'aprofiten dels biaixos inconscients,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

els algoritmes afavoreixen el contingut que reafirma les nostres opinions,

so that every little corner of our field of view is being colonized

així que tot el nostre camp de visió està sent colonitzat

to sell ads.

per vendre anuncis.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Com quan aquest punt vermell apareix en les notificacions,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

creix i s'expandeix, i ens sembla enorme.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Per això vaig començar a pensar en formes d'embrutar una mica

or change the lenses of my glasses,

o canviar les lents de les ulleres,

and came up with another project.

i se'm va acudir un altre projecte.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Tingueu present que és conceptual, no un producte real.

It's a web browser plug-in

És el complement d'un navegador web

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

que pot fer que ens adonem de coses que normalment ignoraríem.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Com el casc, aquest complement reforma la realitat,

but this time, directly into the digital media itself.

però aquesta vegada, directament als mitjans digitals.

It shouts out the hidden filtered voices.

Realça les opinions amagades pels filtres.

What you should be noticing now

Allò que ens hauria de cridar l'atenció

will be bigger and vibrant,

serà més gran i vibrant,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

com aquesta història de discriminació de gènere que emergeix del mar de gats.

(Laughter)

(Rialles)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

El complement pot diluir les coses que són amplificades per un algoritme.

Like, here in this comment section,

Com ací, a la secció de comentaris,

there are lots of people shouting about the same opinions.

hi ha un munt de persones cridant les mateixes opinions.

The plug-in makes their comments super small.

El complement fa els comentaris menuts.

(Laughter)

(Rialles)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Ara la quantitat de píxels que tenen a la pantalla

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

és proporcional al valor real que aporten a la conversa.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

També ens mostra el valor econòmic del nostre camp de visió

and how much of our perception is being commoditized.

i com la nostra percepció està sent monetitzada.

Different from ad blockers,

A diferència dels bloquejadors de publicitat,

for every ad you see on the web page,

per cada anunci de la pàgina web,

it shows the amount of money you should be earning.

mostra la quantitat de diners que hauries de guanyar.

(Laughter)

(Rialles)

We are living in a battlefield between reality

Vivim en un camp de batalla entre la realitat

and commercial distributed reality,

i la realitat distribuïda comercialment,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

així que la pròxima versió del complement podria eliminar aquesta realitat comercial

and show you things as they really are.

i mostrar-vos les coses com són de veritat.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiment)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Podeu imaginar quantes direccions podria prendre això.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Creieu-me, sé que si es convertís en un producte real el risc seria alt.

And I created this with good intentions

I he creat això amb bones intencions

to train our perception and eliminate biases.

per entrenar la nostra percepció i eliminar prejudicis.

But the same approach could be used with bad intentions,

Però el mateix enfocament pot fer-se servir amb males intencions,

like forcing citizens to install a plug-in like that

com forçar als ciutadans a instal·lar un complement

to control the public narrative.

que controli la narrativa pública.

It's challenging to make it fair and personal

És difícil fer un complement just i personal

without it just becoming another layer of mediation.

sense que esdevingui l'enèsim instrument de mediació.

So what does all this mean for us?

Què significa tot això per a nosaltres?

Even though technology is creating this isolation,

Encara que la tecnologia està creant aquest isolament,

we could use it to make the world connected again

podem fer-la servir per connectar el món de nou

by breaking the existing model and going beyond it.

trencant el model existent

i anant més enllà.

By exploring how we interface with these technologies,

A l'explorar com interactuem amb aquestes tecnologies,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

podem sortir del comportament habitual, gairebé robòtic,

and finally find common ground between each other.

i trobar finalment punts en comú entre nosaltres.

Technology is never neutral.

La tecnologia mai és neutral.

It provides a context and frames reality.

Proporciona un context i defineix la realitat.

It's part of the problem and part of the solution.

Forma part del problema i de la solució.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Podríem fer-la servir per descobrir punts cecs i entrenar la nostra percepció,

and consequently, choose how we see each other.

i així, escollir com ens veiem els uns als altres.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)