Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: María Julia Galles de Rois

I'm an artist and an engineer.

Soy artista e ingeniera.

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

Y últimamente he estado pensando mucho en cómo la tecnología

interviene en la manera en que percibimos la realidad.

the way we perceive reality.

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

Y lo está haciendo de una manera muy invisible y sutil.

Technology is designed to shape our sense of reality

La tecnología está diseñada para dar forma a nuestro sentido de la realidad

by masking itself as the actual experience of the world.

enmascarándose como la experiencia real del mundo.

As a result, we are becoming unconscious and unaware

Como resultado, nos estamos volviendo inconscientes e ignorantes

that it is happening at all.

de este fenómeno.

Take the glasses I usually wear, for example.

Por ejemplo, tomemos las gafas que llevo normalmente.

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

Se han convertido en parte de la forma en que experimento mi entorno.

I barely notice them,

Raramente las noto,

even though they are constantly framing reality for me.

a pesar de que constantemente enmarcan la realidad que veo.

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

La tecnología de la que hablo está diseñada para hacer lo mismo:

change what we see and think

cambiar lo que vemos y pensamos,

but go unnoticed.

pero pasa desapercibido.

Now, the only time I do notice my glasses

Ahora bien, la única vez que noto mis gafas

is when something happens to draw my attention to it,

es cuando sucede algo que me hace consciente de ellas,

like when it gets dirty or my prescription changes.

como cuando se ensucian o cambia mi graduación óptica.

So I asked myself, "As an artist, what can I create

Así que me pregunté:

"Como artista, ¿qué puedo crear para llamar el mismo tipo de atención

to draw the same kind of attention

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

en la forma en que los medios digitales

--noticias, organizaciones, redes sociales, publicidad y motores de búsqueda--

advertising and search engines --

are shaping our reality?"

están moldeando nuestra realidad?".

So I created a series of perceptual machines

Así que creé una serie de máquinas perceptivas

to help us defamiliarize and question

para ayudarnos a desacostumbrarnos

y a cuestionar la forma en que vemos el mundo.

the ways we see the world.

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

Por ejemplo, hoy en día, muchos tenemos una especie de reacción alérgica

to ideas that are different from ours.

a las ideas que son diferentes de las nuestras.

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

Puede que ni siquiera sepamos que desarrollamos una "alergia mental".

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

Ideé un casco que crea alergia artificial al color rojo.

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

Simula esta hipersensibilidad haciendo que las cosas rojas parezcan más grandes

when you are wearing it.

al llevarlo puesto.

It has two modes: nocebo and placebo.

Tiene dos modos: nocebo y placebo.

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

En el modo nocebo, crea una experiencia sensorial de hiperalergia.

Whenever I see red, the red expands.

Cada vez que veo rojo, el rojo se expande.

It's similar to social media's amplification effect,

Es similar al efecto amplificador de las redes sociales,

like when you look at something that bothers you,

como cuando uno mira algo que nos molesta,

you tend to stick with like-minded people

tiende a quedarse con las personas afines, a intercambiar mensajes y memes,

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

y se enfada aún más.

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

A veces, una conversación trivial se amplifica

and blown way out of proportion.

y estalla de forma desproporcionada.

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

Quizás es por eso que vivimos en la política de la ira.

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

En el modo placebo, es una cura artificial para esta alergia.

Whenever you see red, the red shrinks.

Cada vez que uno ve rojo, el rojo se encoge.

It's a palliative, like in digital media.

Es un paliativo, igual que los medios digitales.

When you encounter people with different opinions,

Cuando encontramos gente con opiniones diferentes,

we will unfollow them,

la dejamos de seguir,

remove them completely out of our feeds.

y la eliminamos para siempre de nuestros 'feeds'.

It cures this allergy by avoiding it.

Cura esta alergia evitándola.

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

Pero esta manera de ignorar intencionalmente ideas opuestas

makes human community hyperfragmented and separated.

hace que la comunidad humana se hiperfragmente y separe.

The device inside the helmet reshapes reality

Este dispositivo dentro del casco remodela la realidad

and projects into our eyes through a set of lenses

y la proyecta dentro de nuestros ojos a través de lentes

to create an augmented reality.

para crear una realidad aumentada.

I picked the color red, because it's intense and emotional,

Escogí el color rojo porque es intenso y emocional,

it has high visibility

tiene alta visibilidad

and it's political.

y es político.

So what if we take a look

¿Y si echamos un vistazo

at the last American presidential election map

al último mapa de las elecciones presidenciales en EE. UU. usando el casco?

through the helmet?

(Laughter)

(Risas)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

Pueden ver que no importa si son demócratas o republicanos,

because the mediation alters our perceptions.

porque nuestra percepción está intervenida.

The allergy exists on both sides.

La alergia existe en ambos bandos.

In digital media,

En los medios digitales,

what we see every day is often mediated,

lo que vemos cada día está a menudo intervenido,

but it's also very nuanced.

pero también está hecho de manera sutil.

If we are not aware of this,

Si no somos conscientes de esto,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

continuaremos siendo vulnerables a muchos tipos de alergias mentales.

Our perception is not only part of our identities,

Nuestra percepción no es solo parte de nuestras identidades,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

sino que en los medios digitales, es también parte de la cadena de valor.

Our visual field is packed with so much information

Nuestro campo visual está lleno de tanta información

that our perception has become a commodity with real estate value.

que nuestra percepción se ha vuelto una mercancía con valor de mercado.

Designs are used to exploit our unconscious biases,

Los diseños se usan para explotar nuestros prejuicios existentes,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

los algoritmos favorecen el contenido que reafirma nuestras opiniones,

so that every little corner of our field of view is being colonized

de modo que cada rinconcito de nuestro campo visual está colonizado

to sell ads.

para vender anuncios.

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

Como cuando este puntito rojo aparece en nuestras notificaciones,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

que crece y se expande, y nos parece enorme.

So I started to think of ways to put a little dirt,

Así que empecé a pensar formas de poner un poco de suciedad

or change the lenses of my glasses,

o cambiar las lentes de mis gafas,

and came up with another project.

y elaboré otro proyecto.

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

Tengan en mente que esto es conceptual y no un producto real.

It's a web browser plug-in

Es el complemento de un navegador web

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

que podría ayudarnos a notar las cosas que normalmente ignoramos.

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

Como el casco, el complemento remodela la realidad,

but this time, directly into the digital media itself.

pero esta vez, directamente en los medios digitales en sí.

It shouts out the hidden filtered voices.

Deja al descubierto las voces ocultas que fueron filtradas.

What you should be noticing now

Lo que deberían notar ahora es que son más grandes y llamativas,

will be bigger and vibrant,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

como esta historia sobre sesgo de género que emerge de un mar de gatos.

(Laughter)

(Risas)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

El complemento podría diluir las cosas que son amplificadas por un algoritmo,

Like, here in this comment section,

como en esta sección de comentarios,

there are lots of people shouting about the same opinions.

donde hay montones de personas vociferando las mismas opiniones.

The plug-in makes their comments super small.

El complemento achica los comentarios a un tamaño mínimo.

(Laughter)

(Risas)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

Ahora la cantidad de píxeles que tienen en la pantalla

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

es proporcional al valor real que contribuyen a la conversación.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

El complemento también muestra el valor de mercado de nuestro campo visual

and how much of our perception is being commoditized.

y cuánto de nuestra percepción está siendo mercantilizado.

Different from ad blockers,

A diferencia de los bloqueadores de anuncios,

for every ad you see on the web page,

por cada anuncio que ven en la página web,

it shows the amount of money you should be earning.

aparece la cantidad de dinero que deberían estar ganando.

(Laughter)

(Risas)

We are living in a battlefield between reality

Vivimos en un campo de batalla entre el mundo real

and commercial distributed reality,

y la realidad comercial distribuida;

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

la próxima versión del complemento podría eliminar esta realidad comercial

and show you things as they really are.

y mostrarles las cosas como realmente son.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

Imaginen en cuántas direcciones podría ir esto.

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

Créanme, sé que los riesgos son altos si fuera un producto real.

And I created this with good intentions

Y lo he creado con buenas intenciones

to train our perception and eliminate biases.

para entrenar nuestra percepción y eliminar los sesgos.

But the same approach could be used with bad intentions,

Pero el mismo enfoque podría ser usado con malas intenciones,

como obligar a los ciudadanos a instalar un complemento como ese

like forcing citizens to install a plug-in like that

to control the public narrative.

para controlar la narrativa oficial.

It's challenging to make it fair and personal

Es difícil crear un complemento justo y personalizado

without it just becoming another layer of mediation.

sin que se convierta en otra instancia de intervención.

So what does all this mean for us?

¿Qué significa todo esto para nosotros?

Even though technology is creating this isolation,

A pesar de que la tecnología está creando este aislamiento,

we could use it to make the world connected again

podríamos usarla para hacer que el mundo se conecte de nuevo

by breaking the existing model and going beyond it.

rompiendo el modelo existente y yendo más allá.

By exploring how we interface with these technologies,

Al explorar cómo interactuamos con estas tecnologías

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

podríamos salir de nuestro comportamiento habitual, casi automático,

and finally find common ground between each other.

y encontrar finalmente un terreno común entre ellos.

Technology is never neutral.

La tecnología nunca es neutral.

It provides a context and frames reality.

Proporciona un contexto y enmarca la realidad.

It's part of the problem and part of the solution.

Es parte del problema y parte de la solución.

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

Podríamos usarla para descubrir puntos ciegos y reentrenar nuestra percepción

and consequently, choose how we see each other.

y consecuentemente, elegir cómo nos vemos los unos a los otros.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)