Art that reveals how technology frames reality | Jiabao Li

Translator: Agrata Jain Reviewer: Arvind Patil

I'm an artist and an engineer.

मैं एक कलाकार और इंजीनियर हूं।

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates

और हाल ही में, मैं ये सोच रही रही थी कि टैकनोलजी कैसे मध्यस्थता की भूमिका

the way we perceive reality.

निभाता है, हमारे वास्तविकता के अनुभव में।

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

और ये अतिविशिष्ट और बारीक तरीके से किया जा रहा है।

Technology is designed to shape our sense of reality

टैकनोलजी, खुद को ढक कर, दुनिया का वास्तविक अनुभव

by masking itself as the actual experience of the world.

देने के लिए डिजाइन की गयी है।

As a result, we are becoming unconscious and unaware

फलस्वरूप, हम अचेत और अनजान बन रहे हैं

that it is happening at all.

कि यह सब हो रहा है।

Take the glasses I usually wear, for example.

उदाहरण के लिए, मैं आमतौर पर चश्मा पहनती हूं।

These have become part of the way I ordinarily experience my surroundings.

ये मुझे मेरे परिवेश का अनुभव कराने का हिस्सा बन गया है।

I barely notice them,

मेरा मुश्किल से उस पर

even though they are constantly framing reality for me.

ध्यान जाता है, हालांकि वो लगातार मेरे लिए वास्तविकता तैयार कर रहा है।

The technology I am talking about is designed to do the same thing:

मैं जिस टैकनोलजी की बात कर रही हूँ, वो ये काम के लिए ही डिज़ाइन की गयी है:

change what we see and think

परिवर्तन जो हम देखते और सोचते हैं

but go unnoticed.

लेकिन जिस पर ध्यान नहीं जाता।

Now, the only time I do notice my glasses

अब मैं सिर्फ मेरे चश्मे को तब नोटिस करती हूं

is when something happens to draw my attention to it,

जब इस पर मेरा ध्यान आकर्षित करने के लिए कुछ हो,

like when it gets dirty or my prescription changes.

जैसे जब चश्मा गंदा हो जाये या उसका नंबर बदल जाये।

So I asked myself, "As an artist, what can I create

तो मैंने खुद से पूछा,“एक कलाकार के रूप में, मैं क्या बना सकती हूँ

to draw the same kind of attention

जो उसी तरह से ध्यान आकर्षित करे

to the ways digital media -- like news organizations, social media platforms,

जैसे डिजिटल माध्यमों की तरह - समाचार संगठन, सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म,

advertising and search engines --

विज्ञापन और खोज इंजन -

are shaping our reality?"

हमारी वास्तविकता को आकार दे रहे हैं? "

So I created a series of perceptual machines

इसलिए मैंने, एक अवधारणात्मक मशीनों की श्रृंखला बनाई

to help us defamiliarize and question

जो हमें अनजान रखने और सवाल करने में मदद करे, ताकि हम जान सके की,

the ways we see the world.

हम दुनिया को किस तरह से देखते हैं।

For example, nowadays, many of us have this kind of allergic reaction

उदाहरण के लिए, आजकल, हम में से कई लोगों को एक तरह का एलर्जी रीऐक्शन है,

to ideas that are different from ours.

उन विचारों को लेकर जो हमारे विचारों से अलग है।

We may not even realize that we've developed this kind of mental allergy.

हमें इसका एहसास भी नहीं है कि इस तरह की मानसिक एलर्जी हममें विकसित हो गयी है।

So I created a helmet that creates this artificial allergy to the color red.

इसलिए मैंने एक हेलमेट बनाया, जिसे लाल रंग से आर्टफिशल एलर्जी है।

It simulates this hypersensitivity by making red things look bigger

यह लाल चीजों को बड़ा कर, अतिसंवेदनशीलता का अनुकरण करता है।

when you are wearing it.

जब आप इसे पहनते हैं।

It has two modes: nocebo and placebo.

इसके दो मोड हैं: नोसेबो और प्लेसेबो।

In nocebo mode, it creates this sensorial experience of hyperallergy.

नोसेबो मोड में, हाइपरलर्जी का संवेदी अनुभव बनता है।

Whenever I see red, the red expands.

जब भी मैं लाल रंग देखूंगी, वह विस्तार होगा।

It's similar to social media's amplification effect,

ये सोशल् मीडिया के प्रवर्धन प्रभाव की तरह है,

like when you look at something that bothers you,

जैसे जब आप किसी ऐसी चीज को देखते हैं जो आपको परेशान करे

you tend to stick with like-minded people

तो आप समान विचारधारा वाले लोगों के साथ जुड़ना पसंद करते हैं

and exchange messages and memes, and you become even more angry.

और मेस्इजस-मीम्स का आदान-प्रदान करते हैं, और आप और भी क्रोधित हो जाते हैं।

Sometimes, a trivial discussion gets amplified

कभी-कभी, एक तुच्छ चर्चा बढ़ जाती है

and blown way out of proportion.

और अनुपात से बाहर हो जाती है।

Maybe that's even why we are living in the politics of anger.

शायद इसीलिए भी हम क्रोध की राजनीति में जी रहे हैं।

In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

प्लेसीबो मोड में, इस एलर्जी के लिए एक कृत्रिम इलाज है।

Whenever you see red, the red shrinks.

जब भी आप लाल रंग देखते हैं, वह सिकुड़ जाता है।

It's a palliative, like in digital media.

ये डिजिटल मीडिया में आराम देता है।

When you encounter people with different opinions,

जब हम ऐसे लोगों के सामान आते हैं, जिनके विचार हमसे अलग हों तो

we will unfollow them,

हम उन्हें अनफॉलो कर देते हैं,

remove them completely out of our feeds.

उन्हें हमारे फ़ीड से पूरी तरह से निकाल देते हैं।

It cures this allergy by avoiding it.

इससे बचने से एलर्जी ठीक हो जाती है।

But this way of intentionally ignoring opposing ideas

लेकिन इस तरह से, विरोधी विचारों से जानबूझ कर

makes human community hyperfragmented and separated.

अनदेखी करने से, मानव समुदाय अति खंडित और अलग होता है।

The device inside the helmet reshapes reality

हेलमेट के अन्दर का यंत्र वास्तविकता को बदल देता है।

and projects into our eyes through a set of lenses

और हमारी आँखों में, लेंस के एक सेट के माध्यम से

to create an augmented reality.

एक संवर्धित वास्तविकता बनाता है।

I picked the color red, because it's intense and emotional,

मैंने रंग लाल इसलिए लिया क्योंकि ये काफी गहरा और भावनात्मक है,

it has high visibility

इसकी दृश्यता ज़्यादा है,

and it's political.

और ये राजनीतिक है।

So what if we take a look

तो क्या होगा अगर हम

at the last American presidential election map

हेलमेट के माध्यम से पिछले अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव मानचित्र

through the helmet?

पर एक नज़र डालें?

(Laughter)

(हँसी)

You can see that it doesn't matter if you're a Democrat or a Republican,

आप देख सकते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप

because the mediation alters our perceptions.

डेमोक्रेट हैं या रिपब्लिकन, क्योंकि मध्यस्थता हमारी धारणाओं को बदल देता है।

The allergy exists on both sides.

एलर्जी दोनों तरफ मौजूद है।

In digital media,

डिजिटल मीडिया में,

what we see every day is often mediated,

हम जो रोज देखते हैं वो अक्सर मध्यस्थता की जाती है,

but it's also very nuanced.

लेकिन बहुत बारीकी से।

If we are not aware of this,

अगर हमें इसकी जानकारी नहीं है,

we will keep being vulnerable to many kinds of mental allergies.

तो हम कई प्रकार की मानसिक एलर्जी से असुरक्षित रहेंगे।

Our perception is not only part of our identities,

हमारी धारणा सिर्फ हमारी पहचान का हिस्सा नहीं है,

but in digital media, it's also a part of the value chain.

बल्कि डिजिटल मीडिया में, ये मूल्य श्रृंखला का एक हिस्सा भी है।

Our visual field is packed with so much information

हमारा दृश्य क्षेत्र इतनी जानकारी से भरा हुआ है कि

that our perception has become a commodity with real estate value.

हमारी धारणा एक वस्तु बन गई है, अचल संपत्ति मूल्य के साथ।

Designs are used to exploit our unconscious biases,

डिजाइन का उपयोग, हमारे अचेतन पक्षपात शोषण करने के लिए किया जाता है,

algorithms favor content that reaffirms our opinions,

एल्गोरिदम सामग्री का पक्ष लेते हैं, जो हमारी राय की पुष्टि करता है

so that every little corner of our field of view is being colonized

ताकि हमारे देखने के क्षेत्र के हर छोटे से कोने को विज्ञापनों को बेचने

to sell ads.

के लिए उपनिवेश किया जा सके।

Like, when this little red dot comes out in your notifications,

जैसे, जब ये छोटी सी लाल बिंदी आपके नोटफकैशन में आती है,

it grows and expands, and to your mind, it's huge.

ये बढ़ती और फैलती है, और आपके दिमाग में, यह बहुत बढ़ी है।

So I started to think of ways to put a little dirt,

इसलिए मैंने थोड़ी गंदगी डालने के तरीकों के बारे में सोचना शुरू कर दिया,

or change the lenses of my glasses,

जैसे मेरे चश्मे का लेंस बदलना,

and came up with another project.

और मैं एक अन्य परियोजना के साथ आयी।

Now, keep in mind this is conceptual. It's not a real product.

अब,ध्यान रखें कि यह वैचारिक है। ये एक वास्तविक प्राडक्ट नहीं है।

It's a web browser plug-in

ये एक वेब ब्राउज़र प्लग-इन है जो हमें

that could help us to notice the things that we would usually ignore.

उन चीजों को नोटिस करने में मदद कर सकता है जिन्हे हम आमतौर पर नजरअंदाज कर देते हैं।

Like the helmet, the plug-in reshapes reality,

हेलमेट की तरह, प्लग-इन वास्तविकता की आकृति बदल देता है,

but this time, directly into the digital media itself.

लेकिन इस बार सीधे डिजिटल मीडिया में ही।

It shouts out the hidden filtered voices.

ये छिपी हुई फ़िल्टर्ड आवाज़ों को उच्च स्वर देता है।

What you should be noticing now

अब आप जो ध्यान देंगे

will be bigger and vibrant,

वो बड़ा और जीवंत होगा, जैसे कि यहाँ,

like here, this story about gender bias emerging from the sea of cats.

ये कहानी लिंग पूर्वाग्रह के बारे में है, जो बिल्लियों के समुद्र से उभरी है।

(Laughter)

(हँसी)

The plug-in could dilute the things that are being amplified by an algorithm.

प्लग-इन चीजों को कम कर सकता है जो एल्गोरिथ्म द्वारा प्रवर्धित की गयी है।

Like, here in this comment section,

जैसे, यहाँ इस कमेंट अनुभाग में,

there are lots of people shouting about the same opinions.

बहुत सारे लोग की एक ही राय है।

The plug-in makes their comments super small.

प्लग-इन उनके कमेंट को काफी छोटा बनाता है।

(Laughter)

(हँसी)

So now the amount of pixel presence they have on the screen

तो अब जो स्क्रीन पर पिक्सेल उपस्थिति की मात्रा है

is proportional to the actual value they are contributing to the conversation.

वो वास्तविक मूल्य से आनुपातिक है जो बातचीत में योगदान दे रहे हैं।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

The plug-in also shows the real estate value of our visual field

प्लग-इन, रियल एस्टेट दृश्य क्षेत्र और हमारी धारणा कितनी संशोधित की जा रही है

and how much of our perception is being commoditized.

की संख्या को भी दर्शाता है।

Different from ad blockers,

ये विज्ञापन ब्लॉकर्स से अलग है,

for every ad you see on the web page,

हर एक विज्ञापन जो आप वेब पेज पे देखते हैं,

it shows the amount of money you should be earning.

उसके लिए ये दर्शाता है कि आपको कितनी कमाई करनी चाहिए।

(Laughter)

(हँसी)

We are living in a battlefield between reality

हम वास्तविकता और वाणिज्यिक वितरित वास्तविकता

and commercial distributed reality,

के बीच एक युद्ध के मैदान में रह रहे हैं,

so the next version of the plug-in could strike away that commercial reality

तो प्लग-इन का अगला वर्श़न उस व्यावसायिक वास्तविकता को दूर कर सकता है

and show you things as they really are.

और आपको चीजें दिखाते हैं जैसे वे वास्तव में हैं।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

Well, you can imagine how many directions this could really go.

खैर, आप कल्पना कर सकते हैं कि वास्तव में ये कितनी दिशाओं में जा सकता है।

Believe me, I know the risks are high if this were to become a real product.

विश्वास करें, मुझे पता है कि जोखिम अधिक है अगर ये वास्तविक प्राडक्ट बन जाए।

And I created this with good intentions

और मैंने इसे अच्छे इरादों के साथ बनाया है

to train our perception and eliminate biases.

हमारी धारणा को प्रशिक्षित और पक्षपात को खत्म करने के लिए।

But the same approach could be used with bad intentions,

लेकिन येही दृष्टिकोण, बुरे इरादों के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है,

like forcing citizens to install a plug-in like that

जैसे नागरिकों को मजबूर करना प्लग-इन इंस्टॉल करने के लिए

to control the public narrative.

ताकि सार्वजनिक कथा को नियंत्रित कर सके।

It's challenging to make it fair and personal

इसे निष्पक्ष और व्यक्तिगत होये बिना बनाना चुनौतीपूर्ण है

without it just becoming another layer of mediation.

बिना इसके मध्यस्थता की एक और परत बनना।

So what does all this mean for us?

तो ये सब हमारे लिए क्या मायने रखता है?

Even though technology is creating this isolation,

भले ही टैकनोलजी अलगाव पैदा कर रहा है,

we could use it to make the world connected again

हम मौजूदा मॉडल को तोड़कर और इसके पार जाकर,

by breaking the existing model and going beyond it.

दुनिया को फिरसे जोड़ सकते हैं।

By exploring how we interface with these technologies,

ये खोज कर कि हम टैकनोलजी से कैसे इंटरफ़ेस करते हैं,

we could step out of our habitual, almost machine-like behavior

हम अपने अभ्यस्त, लगभग मशीन की तरह व्यवहार से बाहर निकल सकते हैं,

and finally find common ground between each other.

और आखिरकार, एक दूसरे में समानता ढूंढ सकते हैं।

Technology is never neutral.

टैकनोलजी कभी निष्पक्ष नहीं होती है।

It provides a context and frames reality.

ये एक संदर्भ और वास्तविकता प्रदान करती है।

It's part of the problem and part of the solution.

ये समस्या का हिस्सा है और समाधान का भी।

We could use it to uncover our blind spots and retrain our perception

हम इसका इस्तेमाल अपने अन्ध बिन्दु को उजागर करने के लिए कर सकते हैं।

and consequently, choose how we see each other.

अपनी धारणा को बनाए रखें और फलतः चुनें कि हम एक दूसरे को कैसे देखते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)