Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Перекладач: Halyna Urbanovych Утверджено: Olena Konstantinova

My mom has always reminded me

Моя мама завжди казала,

that I have the same proportions as a LEGO man.

що у мене такі ж пропорції, як і у фігурки LEGO.

(Laughter)

(Сміх)

And she does actually have a point.

І певною мірою вона права.

LEGO is a company that has succeeded

LEGO — це компанія, яка стала успішною

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

завдяки тому, що всі вірять, що LEGO нібито походить із їхньої країни.

But it's not, it's from my home country.

Але це не так, вона з моєї батьківщини.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Тому ви можете уявити цю радість, коли я отримав дзвінок від LEGO

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

і був запрошений працювати з ними над проєктом Home of the Brick.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Це його архітектурна модель, яку ми, звісно, ж збудували з елементів LEGO.

This is the final result.

А ось і фінальний результат.

And what we tried to do was to design

Ми намагалися зробити будівлю

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

такою ж інтерактивною, привабливою та веселою,

as LEGO is itself,

як і сам конструктор LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

завдяки ось таким взаємопов'язаним майданчикам на даху.

You can enter a square on the ground

Ви можете зайти у сквер на першому поверсі,

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

по якому вільно, без жодних квитків, гуляють жителі міста Біллун.

And it's probably one of the only museums in the world

Це один з небагатьох музеїв у світі,

where you're allowed to touch all the artifacts.

де дозволено торкатися усіх експонатів.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

Данською мовою слово "дизайн" перекладається як "formgivning",

що буквально означає "надавати форму тому, що до цього її не мало".

to give form to that which has not yet been given form.

In other words, to give form to the future.

Іншими словами -- надавати форму майбутньому.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

І що мені подобається в LEGO -- це те, що воно не є іграшкою.

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

Це інструмент, який дає дитині можливість будувати свій власний світ,

and then to inhabit that world through play

граючись, розбудовувати його

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

та запрошувати друзів до співпраці і співтворчості.

And that is exactly what formgivning is.

У цьому вся суть слова "formgivning".

As human beings, we have the power to give form to our future.

Ми, люди, маємо силу надавати форму власному майбутньому.

Inspired by LEGO,

Надихнувшись LEGO,

we've built a social housing project in Copenhagen,

ми створили проєкт соціального житла в Копенгагені,

where we stacked blocks of wood next to each other.

де уклали дерев'яні бруси один біля одного,

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

залишивши між ними простір із високими стелями і балконами.

And by gently wiggling the blocks,

Обережно згинаючи блоки,

we can actually create curves or any organic form,

ми можемо створити вигини та будь-яку органічну форму,

adapting to any urban context.

адаптуючись таким чином до умов будь-якого міського середовища.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Адже адаптивність є однією з найпотужніших рушійних сил архітектури.

Another example is here in Vancouver.

Інший приклад тут, у Ванкувері.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Нас попросили оглянути місце, де потрійне розгалуження мосту Гренвіль

as it touches downtown.

перетинає центр міста.

And we started, like, mapping the different constraints.

І ми розпочали роботу з аналізу різних проблем.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Тут має бути дистанція приблизно у 30 метрів від мосту,

because the city want to make sure

адже влада міста хоче впевнитися,

that no one looks into the traffic on the bridge.

що ніхто не споглядатиме затори на мосту.

There's a park where we can't cast any shadows.

Тут є парк, який ми не можемо затіняти.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

І у кінцевому результаті нам лишається крихітний трикутний клаптик,

almost too small to build.

фактично замалий для будівництва.

But then we thought, like,

Але тоді ми подумали,

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

якщо мінімальна дистанція у 30 метрів є дійсно мінімальною,

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

то коли ми зведемо 30 метрів угору, зможемо розвернути будівлю в бік.

And so we did.

Ми так і зробили.

When you drive over the bridge,

Коли ви проїжджаєте через міст,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

то складається враження, ніби хтось відсовує штору,

welcoming you to Vancouver.

вітаючи вас у Ванкувері.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Або ж це нагадує бур'ян, що проростає крізь тріщини у бетоні

and blossoming as it gets light and air.

та цвіте, отримуючи світло й кисень.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Проєктуючи простір під мостом, ми працювали разом із Родні Гремом

and a handful of Vancouver artists,

та кількома ванкуверськими митцями,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

щоб створити, як ми її називаємо, Сікстинську капелу вуличного мистецтва --

an art gallery turned upside down,

арт-галерею, перевернуту догори дном,

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

яка допомагає перетворити негативний вплив мосту на позитивний.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Тому навіть, якщо це й виглядає як сюрреалістична архітектура,

it's highly adapted to its surroundings.

проєкт максимально пристосований до навколишнього середовища.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Якщо міст може стати музеєм, то і музей може слугувати мостом.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

У Норвегії ми будуємо музей, що простягається уздовж річки

and allows people to sort of journey through the exhibitions

та дає людям можливість подорожувати крізь виставки,

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

коли вони переходять з однієї сторони парку скульптур на іншу.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Архітектура тут підлаштована до ландшафту.

In China, we built a headquarters for an energy company

У Китаї ми будували штаб-квартиру для енергетичної компанії

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

і оформили її фасад у стилі тканин Іссея Міяке.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

Він оздоблений таким чином, що стіни, на які падає більшість сонячних променів,

it's all opaque;

є матовими,

facing away from the sun, it's all glass.

а ті, на які сонячне світло не потрапляє, - скляні.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

Загалом, це щось на кшталт переходу від затемненого до прозорого.

And this very simple idea without any moving parts

Ця ідея є дуже простою. Немає частин, що рухаються,

or any sort of technology,

або ж якихось нових технологій,

purely because of the geometry of the facade,

лише завдяки геометричній формі фасаду

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

витрата електроенергії на охолодження приміщень скоротилась на 30 відсотків.

So you can say what makes the building look elegant

Тому можна сказати: те, що робить вигляд будівлі елегантним,

is also what makes it perform elegantly.

також змушує її поводитись елегантно.

It's an architecture that is adapted to its climate.

Це приклад архітектури, пристосованої до клімату.

You can also adapt one culture to another,

Також можна адаптувати одну культуру до іншої,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

так як ми це зробили в Манхеттені, поєднавши Копенгагенський дворик

with a social space where people can hang out

з громадським простором, де люди можуть відпочити,

in this kind of oasis in the middle of a city,

як в оазисі посеред міста,

поєднавши зі щільністю та вертикальністю

and we combined it with the density and the verticality

of an American skyscraper,

американських хмарочосів,

creating what we've called a "courtscraper."

створивши так званий "courtscraper"- хмарочоси з внутрішніми двориками.

From New York to Copenhagen.

Перейдемо від Нью-Йорка до Копенгагена.

On the waterfront of Copenhagen,

На одному з берегів Копенгагена

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

ми закінчуємо будівництво електростанції з перетворення відходів в енергію,

яка стане найекологічнішою в світі у своєму роді,

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

адже не виділяє токсинів із труб.

there are no toxins coming out of the chimney.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

І це диво інженерії абсолютно непомітне.

So we thought, how can we express this?

Ми роздумували над тим, як звернути на нього увагу?

Як ви бачите, у Копенгагені є сніг,

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

but we have absolutely no mountains.

але взагалі немає гір.

Ми змушені їхати шість годин автобусом до Швеції,

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

to get alpine skiing.

щоб покататись на лижах.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Тому ми подумали, а давайте збудуємо гірськолижний схил

on the roof of the power plant.

на даху електростанції.

So this is the first test run we did a few months ago.

А ось перший тестовий заїзд, який відбувся кілька місяців тому.

Мені подобається те,

And what I like about this

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

що ця ідея репрезентує силу "formgivning", силу, що здатна змінити світ.

I have a five-month-old son,

У мене є п'ятимісячний син,

and he's going to grow up in a world

і він зростатиме у світі,

not knowing that there was ever a time

навіть не знаючи, що колись були часи,

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

коли ми не могли спускатися на лижах із даху електростанції.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Тож уявіть, якщо він та його покоління мають такі вихідні умови,

то як далеко вони зможуть стрибнути,

Imagine how far they can leap,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

які шалені ідеї запропонувати задля власного майбутнього.

So right in front of it, we're building our smallest project.

А одразу навпроти електростанції ми зводимо наш найменший проєкт.

It's basically nine containers

По суті, це дев'ять контейнерів,

that we have stacked in a shipyard in Poland,

які ми склали в одній з верфей Польщі,

then we've schlepped it across the Baltic sea

а тоді переправили через Балтійське море

and docked it in the port of Copenhagen,

та пришвартували у порту Копенгагена.

where it is now the home of 12 students.

Тут зараз проживає 12 студентів.

Each student has a view to the water,

Кімната кожного студента має краєвид на море,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

вони можуть стрибати з вікна у чисту воду копенгагенського порту,

and they can get back in.

а тоді зайти назад.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Опалення забезпечується завдяки теплоємності океану,

all the power comes from the sun.

а електроенергія -- завдяки Сонцю.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Ці 12 домівок є першими в Копенгагені,

another 60 on their way,

ще 60 на підході,

another 200 are going to Gothenburg,

а інші 200 відправлять у Гетеборг.

and we're speaking with the Paris Olympics

І ми обговорюємо зі штабом Олімпіади-2024 в Парижі

to put a small floating village on the Seine.

ідею будівництва плавучого села на Сені.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

Щось на кшталт непостійних будівель для кочового життя.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

Берегові лінії наших міст також переживають багато змін:

Economic change, industrial change and climate change.

економічних, індустріальних та кліматичних.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Ось Манхеттен до урагану Сенді,

and this is Manhattan after Sandy.

а тут він уже після нього.

Нас запросили до Нью-Йорка

We got invited by the city of New York

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

розглянути можливість збудувати такий необхідний Манхеттену захист від повені,

without building a seawall

але без зведення дамби,

that would segregate the life of the city from the water around it.

тому що вона відділила б місто від води.

And we got inspired by the High Line.

Нас надихнув парк Хай-Лайн.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

Ви, мабуть, знаєте його. Це чудовий новий парк у Нью-Йорку.

It's basically decommissioned train tracks

По суті, це списаний залізничний шлях,

that now have become one of the most popular promenades in the city.

який став одним із найпопулярніших місць для прогулянок у місті.

So we thought,

Ми задумались над тим,

could we design the necessary flood protection for Manhattan

чи можна сконструювати необхідний Манхеттену захист від повені

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

таким чином, щоб не закривати об'єкт до моменту завершення робіт?

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Ми зібралися з мешканцями прибережної лінії Нью-Йорка

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

і разом працювали над дизайном необхідної захисної споруди,

in such a way that it only makes their waterfront

яка зробила б їхню набережну

more accessible and more enjoyable.

зручнішою та привабливішою.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Під магістраллю ФДР ми встановили щось на кшталт павільйонів

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

зі стінами, які висуваються, коли потрібен захист від води.

We are creating little stepped terraces

Ми будуємо маленькі ступінчасті тераси,

that are going to make the underside more enjoyable,

які зроблять нижню частину привабливішою

but also protect from flooding.

і здатною захистити від повені.

Further north in the East River Park,

Далі на північ в парку Іст-Рівер

we are creating rolling hills

ми будуємо пагорби,

that protect the park from the noise of the highway,

які відгородять парк від шуму шосе,

but in turn also become the necessary flood protection

а також, за необхідності, стануть захистом від повені,

that can stop the waves during an incoming storm surge.

який здатний спинити хвилі під час шторму.

Тому в деякому розумінні цей проєкт, який ми назвали Драйлайн ["сухий рубіж"],

So in a way, this project that we have called the Dryline,

фактично є тим же парком Хай-Лайн ["високий рубіж"].

it's essentially the High Line --

(Laughter)

(Сміх)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

Цей "високий рубіж" збереже Манхеттен "сухим".

(Applause)

(Оплески)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Будівництво розпочнуть на ділянці поблизу Іст-Рівер

at the end of this year.

наприкінці року.

But it has essentially been codesigned

Проте ми вже практично узгодили

with the citizens of Lower Manhattan

із мешканцями Нижнього Манхеттена,

to take all of the necessary infrastructure for resilience

яку інфраструктуру необхідно укріпити

and give it positive social and environmental side effects.

та як надати їй позитивного ефекту на громадськість та навколишнє середовище.

So, New York is not alone in facing this situation.

Та не лише Нью-Йорку відома ця проблема.

In fact, by 2050,

Насправді? до 2050 року

90 percent of the major cities in the world

90% великих міст по всьому світу

are going to be dealing with rising seas.

стикнуться із проблемою підвищення рівня моря.

In Hamburg,

У Гамбурзі

they've created a whole neighborhood

створили цілий район,

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

де нижні поверхи сконструйовані таким чином, щоб протистояти неминучій повені.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

У Швеції є місто, у якому всі парки сконструйовані по типу водних садів

designed to deal with storm water and waste water.

задля того, щоб справлятися із проблемою дощової та стічної води.

So we thought, could we perhaps --

Тому ми подумали, а чи змогли б ми...

Actually, today,

Власне кажучи, сьогодні

three million people are already permanently living on the sea.

три мільйони людей проживає на воді на постійній основі.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Тому ми подумали, а чи змогли б ми уявити плаваюче місто,

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

розроблене для втілення усіх цілей сталого розвитку, висунутих

of the United Nations

Організацією Об'єднаних Націй,

into a whole new human-made ecosystem.

у повністю нову, створену людиною екосистему.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

І, звісно, ми повинні збудувати все так, щоб місто самотужки виробляло енергію,

harvesting the thermal mass of the oceans,

використовуючи теплоємність океану,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

силу припливів та течій,

the power of the wind,

силу вітру,

the heat and the energy of the sun.

тепло та енергію Сонця.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

До того ж, ми збиратимемо усю дощову воду

on this man-made archipelago

на цьому рукотворному архіпелазі,

and deal with it organically and mechanically

й оброблятимемо її за допомогою органічних і механічних способів,

and store it and clean it.

очищуватимемо та зберігатимемо.

We have to grow all of our food locally,

Уся їжа повинна вирощуватись також тут,

it has to be fish- and plant-based,

і в основному, це мають бути овочі та риба,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

адже у нас не буде місця чи ресурсів для забезпечення молочних продуктів у раціоні.

And finally,

І, зрештою,

we are going to deal with all the waste locally,

ми позбуватимемось сміття

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

за допомогою компостування, переробки та виробництва енергії з відходів.

So imagine where a traditional urban master plan,

Уявіть звичний генеральний план міста.

you typically draw the street grid where the cars can drive

Зазвичай це мережа вулиць, якими їздять автомобілі,

and the building plots where you can put some buildings.

та ділянки, на яких можна звести будинки.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Цей генеральний план ми підготували з кількома науковцями

and basically started with all of the renewable,

і розпочали ми, власне, із усіх доступних

available natural resources,

відновлювальних ресурсів,

and then we started channeling the flow of resources

а тоді стали скеровувати потік ресурсів

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

крізь цю рукотворну екосистему, крізь цей, свого роду, міський метаболізм.

So it's going to be modular,

Це місто буде модульним,

it's going to be buoyant,

триматиметься на плаву

it's going to be designed to resist a tropical storm.

та буде сконструйоване таким чином, щоб витримати тропічний шторм.

You can prefabricate it at scale,

Його можна буде виготовити в потрібному масштабі

and tow it to dock with others, to form a small community.

і відбуксирувати до порту з іншими, утворивши маленьку громаду.

We're designing these kind of coastal additions,

Ми спроєктували ці прибережні споруди так, що незважаючи

на стандартні параметри - модульність, продуманість, -

so that even if it's modular and rational,

each island can be unique with its own coastal landscape.

кожен острів може бути унікальним зі своїм прибережним ландшафтом.

The architecture has to remain relatively low

Будівлі повинні залишатись доволі низькими,

to keep the center of gravity buoyant.

щоби центр тяжіння був на плаву.

Ми плануємо використовувати весь агропромисловий комплекс

We're going to take all of the agriculture

and use it to also create social space

для створення громадського простору,

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

щоб можна було насолоджуватись пермакультурними садами.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Дизайн розроблений для тропіків, тому усі дахи забезпечені максимальною

to harvest solar power and to shade from the sun.

здатністю накопичувати сонячну енергію та захищати від Сонця.

Усі матеріали будуть легкими та відновлювальними,

All the materials are going to be light and renewable,

like bamboo and wood,

як-от бамбук та деревина,

which is also going to create this charming, warm environment.

які, до того ж, створять затишну теплу атмосферу.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Об'єкти будь-якої форми можна буде помістити на платформу.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Під низом у понтоні знаходяться усі складські приміщення,

almost like a mega version of the student housings

це схоже на збільшену версію студентських житлових корпусів,

that we've already worked with.

над якими ми уже працювали.

We have all the storage for the energy that's produced,

Ми маємо усі необхідні сховища для виробленої енергії,

all of the water storage and remediation.

водосховища та очисні споруди.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Ми справляємось зі всіма відходами та компостом.

And we also have some backup farming

До того ж, у нас є кілька допоміжних господарств

with aeroponics and hydroponics.

із аеро- та гідропонікою.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Лише уявіть практично вертикальну секцію на фоні цього пейзажу,

that goes from the air above, where we have vertical farms;

що простягається згори, де розташовані вертикальні ферми

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

аж донизу, де розміщена аеро- та аквапоніка.

Even further below, we have the ocean farms

А ще нижче у нас -- океанічні ферми

and where we tie the island to the ground,

та місця кріплень островів до ґрунту.

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

Завдяки матеріалу біорок ми будуємо нові рифи і відновлюємо середовища проживання.

So think of this small island for 300 people.

Уявіть невеликий острівець на 300 людей,

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

який згодом може об'єднатися з іншими, утворивши групу чи район,

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

які потім теж зможуть об'єднатися у ціле місто на 10 000 жителів.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Уявіть, якщо це плавуче місто процвітатиме,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

то воно ростиме, як організми у чашці Петрі.

So one of the first places we are looking at placing this,

Одним із перших місць, куди ми думали помістити

or anchoring this floating city,

або ж закріпити це плавуче місто,

is in the Pearl River delta.

є дельта річки Перл.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Що ж, уявіть цей свого роду навіс із фотовольтаїкою

on this archipelago floating in the sea.

на архіпелазі, що пливе морем.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

Рухаючись у напрямку острова, можна побачити жителів цього поселення,

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

які переміщаються на альтернативних видах водного транспорту.

You come into this kind of community port.

Тоді можна зайти в ось такий общинний порт.

You can roam around in the permaculture gardens

І прогулятися пермакультурними садами,

that are productive landscapes, but also social landscapes.

які є не просто родючими землями, а й громадським простором.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

Парники слугуватимуть оранжереями та будуть задіяні у культурному житті міста,

and below, under the sea,

а під водою

it's teeming with life of farming and science

привілля науки, сільського господарства

and social spaces.

та громадського простору.

So in a way, you can imagine this community port

Власне, можна уявити цей общинний порт,

is where people gather, both by day and by night.

як місце, де збираються люди, як вдень, так і вночі.

And even if the first one is designed for the tropics,

І навіть якщо перший острів спроєктований для тропіків,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

ми вважаємо, що архітектура може адаптуватися до будь-якої культури.

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

Просто уявіть, наприклад, близькосхідне плавуче місто,

or Southeast Asian floating city

або південно-азійське,

or maybe a Scandinavian floating city one day.

чи навіть скандинавське плавуче місто.

So maybe just to conclude.

Підбиваючи підсумки, хочу сказати наступне.

The human body is 70 percent water.

Людське тіло на 70% складається з води.

And the surface of our planet is 70 percent water.

І поверхня нашої планети на 70% покрита водою.

And it's rising.

І цей відсоток росте.

And even if the whole world woke up tomorrow

Та навіть, якщо весь світ завтра прокинеться,

and became carbon-neutral over night,

ставши за ніч вуглецево-нейтральним,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

все одно існують острівні нації, котрі приречені потонути,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

допоки ми не розвинемо альтернативні форми поселень на воді.

And the only constant in the universe is change.

Єдина постійна річ у цілому всесвіті - зміни.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

Наш світ постійно змінюється, і наразі змін зазнає клімат.

Неважливо, наскільки критичною є ситуація.

No matter how critical the crisis is, and it is,

this is also our collective human superpower.

Ми, люди, маємо суперсилу --

That we have the power to adapt to change

силу адаптуватися до змін,

and we have the power to give form to our future.

а також силу надавати форму власному майбутньому.

(Applause)

(Оплески)