Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future | Bjarke Ingels

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

My mom has always reminded me

A minha mãe estava sempre a dizer-me

that I have the same proportions as a LEGO man.

que eu tinha as mesmas proporções de um homenzinho do LEGO.

(Laughter)

(Risos)

And she does actually have a point.

E não deixava de ter razão.

LEGO is a company that has succeeded

A LEGO é uma empresa que conseguiu

in making everybody believe that LEGO is from their home country.

que todos acreditassem que a LEGO era do seu país natal.

But it's not, it's from my home country.

Mas não é, é do meu país natal.

So you can imagine my excitement when the LEGO family called me

Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo quando a família LEGO me chamou

and asked us to work with them to design the Home of the Brick.

e nos pediu para trabalharmos com eles para desenhar a Casa de Tijolo.

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Este é o modelo arquitetónico - construído com LEGOS, obviamente.

This is the final result.

Este é o resultado final.

And what we tried to do was to design

Tentámos imaginar um edifício

a building that would be as interactive and as engaging and as playful

que fosse tão interativo e envolvente e divertido

as LEGO is itself,

como o próprio LEGO,

with these kind of interconnected playgrounds on the roofscape.

com um tipo de áreas de jogos interligadas, nos telhados.

You can enter a square on the ground

Podemos entrar numa praça

where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

onde os cidadãos de Billund podem passear à vontade sem pagar entrada.

And it's probably one of the only museums in the world

Provavelmente é um dos únicos museus do mundo

where you're allowed to touch all the artifacts.

onde podemos mexer em todos os objetos.

But the Danish word for design is "formgivning," which literally means

Mas a palavra dinamarquesa para "design" é "formatar",

o que significa dar forma àquilo a que ainda não foi dada qualquer forma.

to give form to that which has not yet been given form.

In other words, to give form to the future.

Por outras palavras, dar forma ao futuro.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

O que mais aprecio no LEGO é que o LEGO não é um brinquedo,

It's a tool that empowers the child to build his or her own world,

é um instrumento que permite à criança construir o seu próprio mundo,

and then to inhabit that world through play

e habite nesse mundo através da brincadeira

and to invite her friends to join her in cohabiting and cocreating that world.

e convide os amigos para habitarem nesse mundo e o criarem, em conjunto.

And that is exactly what formgivning is.

É exatamente isso o que é dar-lhe forma.

As human beings, we have the power to give form to our future.

Enquanto seres humanos, podemos dar forma ao nosso futuro.

Inspired by LEGO,

Inspirados na LEGO, criámos um projeto de habitação social em Copenhaga,

we've built a social housing project in Copenhagen,

where we stacked blocks of wood next to each other.

em que empilhámos blocos de madeira ao lado uns dos outros.

Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

Entre eles, há espaços com tetos mais altos e varandas.

And by gently wiggling the blocks,

Movimentando ligeiramente os blocos,

we can actually create curves or any organic form,

podemos criar curvas ou quaisquer formas orgânicas,

adapting to any urban context.

adaptando-se a qualquer contexto urbano.

Because adaptability is probably one of the strongest drivers of architecture.

Porque a adaptabilidade é, provavelmente, um dos motores mais potentes da arquitetura.

Another example is here in Vancouver.

Outro exemplo é aqui em Vancouver.

We were asked to look at the site where Granville bridge triforks

Pediram-nos para observar o local onde a ponte Granville se divide em três

as it touches downtown.

quando chega ao centro da cidade.

And we started, like, mapping the different constraints.

Começámos por observar os diversos constrangimentos.

There's like a 100-foot setback from the bridge

Há uma zona reservada de 30 metros de distância da ponte

because the city want to make sure

porque a cidade quer assegurar

that no one looks into the traffic on the bridge.

que ninguém observe o tráfego que circula na ponte.

There's a park where we can't cast any shadows.

Há um parque onde não podemos lançar sombras.

So finally, we're left with a tiny triangular footprint,

Por isso, acabamos por ficar com um minúsculo espaço triangular

almost too small to build.

demasiado pequeno para construção.

But then we thought, like,

Mas, então, pensámos:

what if the 100-foot minimum distance is really about minimum distance --

Se respeitarmos a distância mínima de 30 m

até à altura dos 30 metros

once we get 100 feet up in the air, we can grow the building back out.

podemos projetar o edifício para além disso.

And so we did.

When you drive over the bridge,

Quando passamos de carro pela ponte,

it's as if someone is pulling a curtain aback,

é como se se abrisse uma cortina, de surpresa,

welcoming you to Vancouver.

a dar as boas vindas a Vancouver.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Ou como uma erva a crescer por entre as rachas do pavimento

and blossoming as it gets light and air.

e a florir quando recebe luz e ar.

Underneath the bridge, we've worked with Rodney Graham

Por baixo da ponte, trabalhámos com Rodney Graham

and a handful of Vancouver artists,

e meia dúzia de artistas de Vancouver,

to create what we called the Sistine Chapel of street art,

para criar aquilo a que chamámos a Capela Sistina da arte de rua,

an art gallery turned upside down,

uma galeria de arte virada de pernas para o ar

that tries to turn the negative impact of the bridge into a positive.

que tenta transformar o impacto negativo da ponte em impacto positivo.

So even if it looks like this kind of surreal architecture,

Apesar do aspeto de arquitetura surrealista,

it's highly adapted to its surroundings.

está perfeitamente adaptado ao meio ambiente.

So if a bridge can become a museum, a museum can also serve as a bridge.

Assim, se uma ponte pode ser um museu, um museu também pode servir de ponte.

In Norway, we are building a museum that spans across a river

Na Noruega, estamos a criar um museu que atravessa um rio

and allows people to sort of journey through the exhibitions

e permite que as pessoas percorram as exposições

as they cross from one side of a sculpture park to the other.

no trajeto que une um parque de esculturas com o outro.

An architecture sort of adapted to its landscape.

Uma arquitetura de certo modo adaptada à paisagem.

In China, we built a headquarters for an energy company

Na China, criámos uma sede para uma empresa de energia

and we designed the facade like an Issey Miyake fabric.

e projetámos a fachada imitando uma tela Issey Miyake.

It's rippled, so that facing the predominant direction of the sun,

É ondulada, portanto, quando o sol bate diretamente na fachada,

it's all opaque;

esta fica toda opaca;

facing away from the sun, it's all glass.

e quando o sol não incide nela, é toda de vidro.

On average, it sort of transitions from solid to clear.

resultado é uma transição do opaco para o transparente.

And this very simple idea without any moving parts

E esta ideia muito simples, sem quaisquer partes móveis,

or any sort of technology,

nem qualquer tipo de tecnologia,

purely because of the geometry of the facade,

graças unicamente à geometria da fachada,

reduces the energy consumption on cooling by 30 percent.

reduz o consumo de energia no arrefecimento, em 30%.

So you can say what makes the building look elegant

Podemos dizer que o que torna elegante o aspeto do edifício

is also what makes it perform elegantly.

também é o que torna elegante o seu desempenho.

It's an architecture that is adapted to its climate.

É uma arquitetura adaptada ao clima.

You can also adapt one culture to another,

Também podemos adaptar uma cultura a outra, como fizemos em Manhattan,

like in Manhattan, we took the Copenhagen courtyard building

onde imitámos os edifícios de Copenhaga com um pátio

with a social space where people can hang out

com um espaço social onde as pessoas podem passear

in this kind of oasis in the middle of a city,

nesta espécie de oásis no meio duma cidade

and we combined it with the density and the verticality

e o combinámos com a densidade e a verticalidade

of an American skyscraper,

dum arranha-céus americano,

creating what we've called a "courtscraper."

criando aquilo a que chamámos um "arranha-pátio".

From New York to Copenhagen.

Passemos de Nova Iorque para Copenhaga.

On the waterfront of Copenhagen,

Na marginal de Copenhaga,

we are right now finishing this waste-to-energy power plant.

estamos a concluir esta central de aproveitamento energético de resíduos.

It's going to be the cleanest waste-to-energy power plant in the world,

Será a central energética a partir de resíduos

mais limpa do mundo,

there are no toxins coming out of the chimney.

não há toxinas a sair da chaminé.

An amazing marvel of engineering that is completely invisible.

Uma maravilha espantosa de engenharia que é totalmente invisível.

So we thought, how can we express this?

Pensámos: como podíamos exprimir isso?

And in Copenhagen we have snow, as you can see,

Em Copenhaga, temos neve, como podem ver,

but we have absolutely no mountains.

mas não temos montanhas nenhumas.

We have to go six hours by bus to get to Sweden,

Temos de andar de autocarro durante seis horas

para ir à Suécia fazer esqui alpino.

to get alpine skiing.

So we thought, let's put an alpine ski slope

Lembrámo-nos de fazer uma rampa de esqui alpino

on the roof of the power plant.

no telhado da central energética.

So this is the first test run we did a few months ago.

Este é o primeiro teste que fizemos há uns meses.

And what I like about this

O que me agrada nisto

is that it also show you the sort of world-changing power of formgivning.

é que também mostra um certo tipo de poder transformativo.

I have a five-month-old son,

Eu tenho um filho de cinco meses,

and he's going to grow up in a world

e ele vai crescer num mundo

not knowing that there was ever a time

sem saber que houve uma época

when you couldn't ski on the roof of the power plant.

em que não podíamos esquiar no telhado da central energética.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So imagine for him and his generation, that's their baseline.

Imaginem que esta é a referência para ele e para a sua geração.

Imagine how far they can leap,

Imaginem até onde eles podem chegar,

what kind of wild ideas they can put forward for their future.

o tipo de ideias loucas que eles podem implementar para o seu futuro.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Mesmo em frente, estamos a trabalhar num projeto mais modesto.

It's basically nine containers

São, basicamente, nove contentores,

that we have stacked in a shipyard in Poland,

que empilhámos num estaleiro na Polónia,

then we've schlepped it across the Baltic sea

e depois rebocámos pelo Mar Báltico,

and docked it in the port of Copenhagen,

até os depositar no porto de Copenhaga,

where it is now the home of 12 students.

onde são hoje a casa de 12 estudantes.

Each student has a view to the water,

Cada estudante tem vista para a água,

they can jump out the window into the clean port of Copenhagen,

podem saltar da janela para o porto limpo de Copenhaga

and they can get back in.

e podem voltar a entrar.

All of the heat comes from the thermal mass of the sea,

Todo o calor provém da massa térmica do mar,

all the power comes from the sun.

toda a energia provém do sol.

This is the first 12 units in Copenhagen,

Estas são as primeiras 12 unidade em Copenhaga, há mais 60 a caminho,

another 60 on their way,

another 200 are going to Gothenburg,

outras 200 destinadas a Gotemburgo

and we're speaking with the Paris Olympics

e estamos em conversações com os Olímpicos de Paris

to put a small floating village on the Seine.

para colocar uma pequena aldeia flutuante no Sena.

So very much this kind of, almost like nomadic, impermanent architecture.

São estruturas arquitetónicas quase nómadas, transitórias.

And the waterfronts of our cities are experiencing a lot of change.

As zonas costeiras das nossas cidades estão a sofrer muitas alterações.

Economic change, industrial change and climate change.

Alteração económica, alteração industrial, e alteração climática.

This is Manhattan before Hurricane Sandy,

Esta é Manhattan antes do Furacão Sandy,

and this is Manhattan after Sandy.

e esta é Manhattan depois do Sandy.

We got invited by the city of New York

Fomos convidados pela cidade de Nova Iorque

to look if we could make the necessary flood protection for Manhattan

para proteger Manhattan contra as inundações

without building a seawall

sem construir um paredão

that would segregate the life of the city from the water around it.

que isolaria a vida da cidade da água que a rodeia.

And we got inspired by the High Line.

Inspirámo-nos no parque High Line, que, provavelmente. conhecem.

You probably know the High Line -- it's this amazing new park in New York.

É um novo parque espantoso em Nova Iorque.

It's basically decommissioned train tracks

É, basicamente, uma via-férrea desativada

that now have become one of the most popular promenades in the city.

que agora é um dos passeios mais populares da cidade.

So we thought,

Pensámos:

could we design the necessary flood protection for Manhattan

"Seria possível planear a necessária proteção contra cheias em Manhattan

so we don't have to wait until we shut it down before it gets nice?

"antes de esperarmos que ela feche, para ser embelezada?"

So we sat down with the citizens living along the waterfront of New York,

Reunimos com os cidadãos que vivem ao longo da marginal de Nova Iorque

and we worked with them to try to design the necessary flood protection

e trabalhamos com eles

para tentar projetar a necessária proteção contra as cheias

in such a way that it only makes their waterfront

de uma forma que torne a zona costeira

more accessible and more enjoyable.

ainda mais acessível e mais agradável.

Underneath the FDR, we are putting, like, pavilions

Por baixo da via rápida, vamos pôr pavilhões

with pocket walls that can slide out and protect from the water.

com painéis que podem deslizar e proteger da água.

We are creating little stepped terraces

Estamos a criar pequenos terraços em escada

that are going to make the underside more enjoyable,

que vão tornar mais agradável a parte de baixo

but also protect from flooding.

mas também protegerão contra as cheias.

Further north in the East River Park,

Mais a norte no parque East River,

we are creating rolling hills

estamos a criar colinas rolantes

that protect the park from the noise of the highway,

que protegem o parque do ruído da autoestrada,

but in turn also become the necessary flood protection

mas, por sua vez, também se tornam na necessária proteção contra as cheias

that can stop the waves during an incoming storm surge.

que podem deter as ondas durante uma tempestade iminente.

So in a way, this project that we have called the Dryline,

De certa forma, este projeto, a que chamámos o Dryline,

it's essentially the High Line --

é essencialmente o High Line.

(Laughter)

(Risos)

The High Line that's going to keep Manhattan dry.

O High Line que vai manter Manhattan seca.

(Applause)

(Aplausos)

It's scheduled to break ground on the first East River portion

Este projeto está previsto começar na primeira parte de East River

at the end of this year.

no final deste ano.

But it has essentially been codesigned

Mas, na essência, foi projetado

with the citizens of Lower Manhattan

em conjunto com os cidadãos de Lower Manhattan,

to take all of the necessary infrastructure for resilience

para prever todas as infraestruturas necessárias para a resistência

and give it positive social and environmental side effects.

e que tenham efeitos colaterais positivos a nível social e ambiental.

So, New York is not alone in facing this situation.

Nova Iorque não é a única a enfrentar uma situação destas.

In fact, by 2050,

Em 2050,

90 percent of the major cities in the world

90% das principais cidades do mundo

are going to be dealing with rising seas.

vão estar a lidar com a subida do nível dos mares.

In Hamburg,

Em Hamburgo, criaram um bairro inteiro

they've created a whole neighborhood

where the bottom floors are designed to withstand the inevitable flood.

cujos pisos térreos estão concebidos para resistir às inevitáveis inundações.

In Sweden, they've designed a city where all of the parks are wet gardens,

Na Suécia, conceberam uma cidade onde todos os parques são parques húmidos

designed to deal with storm water and waste water.

adequados para resistir ao problema das águas pluviais e residuais.

So we thought, could we perhaps --

Pensámos que talvez pudéssemos...

Actually, today,

Atualmente, há três milhões de pessoas

three million people are already permanently living on the sea.

que já vivem permanentemente no mar.

So we thought, could we actually imagine a floating city

Por isso, pensámos que talvez pudéssemos imaginar uma cidade flutuante

designed to incorporate all of the Sustainable Development Goals

concebida para incorporar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

of the United Nations

das Nações Unidas

into a whole new human-made ecosystem.

num novo ecossistema global artificial.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Claro que temos de o conceber, de forma a produzir a sua própria energia,

harvesting the thermal mass of the oceans,

aproveitando a massa térmica do oceano,

the force of the tides, of the currents, of the waves,

a energia das marés, das correntes, das ondas,

the power of the wind,

a energia do vento, do calor

the heat and the energy of the sun.

e a energia solar.

Also, we are going to collect all of the rain water that drops

Vamos recolher todas as gotas de chuva que caírem

on this man-made archipelago

nesse arquipélago artificial

and deal with it organically and mechanically

e tratar essa água de forma orgânica e mecânica,

and store it and clean it.

armazená-la e purificá-la.

We have to grow all of our food locally,

Temos de produzir todos os alimentos localmente,

it has to be fish- and plant-based,

terão de ser baseados em peixes e plantas,

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

porque não haverá espaço nem recursos para alimentar bovinos.

And finally,

Finalmente,

we are going to deal with all the waste locally,

vamos processar localmente todos os desperdícios,

with compost, recycling, and turning the waste into energy.

com compostagem, reciclagem, e transformando os resíduos em energia.

So imagine where a traditional urban master plan,

Imaginem, num plano-diretor urbano tradicional,

you typically draw the street grid where the cars can drive

habitualmente traçamos as ruas para o trânsito de automóveis

and the building plots where you can put some buildings.

e os talhões para edifícios onde podemos pôr edifícios.

This master plan, we sat down with a handful of scientists

Neste plano-diretor, reunimos um conjunto de cientistas,

and basically started with all of the renewable,

e começámos por todos os recursos renováveis,

available natural resources,

pelos recursos naturais disponíveis

and then we started channeling the flow of resources

e, depois, começámos a canalizar o fluxo dos recursos

through this kind of human-made ecosystem or this kind of urban metabolism.

através deste tipo de ecossistema artificial ou deste tipo de metabolismo urbano.

So it's going to be modular,

Vai ser modular,

it's going to be buoyant,

vai ser flutuante,

it's going to be designed to resist a tropical storm.

vai ser concebido para resistir a uma tempestade tropical.

You can prefabricate it at scale,

Pode ser pré-fabricado em série

and tow it to dock with others, to form a small community.

e podem ser rebocados em conjunto, para formar uma pequena comunidade.

We're designing these kind of coastal additions,

Concebemos este tipo de adições costeiras,

so that even if it's modular and rational,

de forma que, mesmo sendo modular e racional,

each island can be unique with its own coastal landscape.

cada ilha possa ser única com a sua paisagem costeira.

The architecture has to remain relatively low

A arquitetura tem de se manter relativamente baixa

to keep the center of gravity buoyant.

para manter a capacidade de flutuação.

We're going to take all of the agriculture

Vamos eliminar toda a agricultura

and use it to also create social space

e usá-la para criarmos espaços sociais

so you can actually enjoy the permaculture gardens.

para podermos desfrutar dos jardins de permacultura.

We're designing it for the tropics, so all of the roofs are maximized

Estamos a concebê-la para os trópicos, todos os telhados são maximizados

to harvest solar power and to shade from the sun.

para aproveitar a energia solar e fornecer proteção contra o sol.

All the materials are going to be light and renewable,

Todos os materiais serão leves e renováveis,

like bamboo and wood,

como o bambu e a madeira,

which is also going to create this charming, warm environment.

o que também vai criar este encantador ambiente tépido.

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

Toda a arquitetura deve encaixar-se nesta plataforma.

Underneath we have all the storage inside the pontoon,

Por baixo, temos toda a armazenagem no interior do pontão,

almost like a mega version of the student housings

quase como uma mega versão das habitações de estudantes

that we've already worked with.

com que já trabalhámos.

We have all the storage for the energy that's produced,

Temos toda a armazenagem para a energia que é produzida,

all of the water storage and remediation.

toda a armazenagem para a água e seu tratamento.

We are sort of dealing with all of the waste and the composting.

Processaremos todos os resíduos e a compostagem.

And we also have some backup farming

E também temos um cultivo de segurança

with aeroponics and hydroponics.

mediante a aeroponia e a hidroponia.

So imagine almost like a vertical section through this landscape

Imaginem uma secção vertical através desta paisagem

that goes from the air above, where we have vertical farms;

onde temos quintas verticais, na parte superior,

below, we have the aeroponics and the aquaponics.

por baixo, temos as culturas aeropónicas e aquapónicas.

Even further below, we have the ocean farms

Mais abaixo ainda, temos as quintas oceânicas

and where we tie the island to the ground,

e nos locais onde atamos a ilha ao fundo

we're using biorock to create new reefs to regenerate habitat.

usamos rochas biológicas para criar novos recifes para regenerar o habitat.

So think of this small island for 300 people.

Pensem numa pequena ilha para 300 pessoas.

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Depois, podemos agrupá-las formando um quarteirão ou um bairro

that then can sort of group together to form an entire city for 10,000 people.

que, por sua vez, se podem agrupar e formar uma cidade para 10 000 pessoas.

And you can imagine if this floating city flourishes,

Podemos imaginar que, se esta cidade flutuante florescer,

it can sort of grow like a culture in a petri dish.

pode crescer como uma cultura numa placa de Petri

So one of the first places we are looking at placing this,

Um dos primeiros locais onde procuramos colocar

or anchoring this floating city,

ou ancorar esta cidade flutuante,

is in the Pearl River delta.

é no delta do Rio Pearl.

So imagine this kind of canopy of photovoltaics

Imaginem este tipo de dossel fotovoltaico

on this archipelago floating in the sea.

ou este arquipélago a flutuar no mar.

As you sail towards the island, you will see the maritime residents

Quando nos dirigimos à ilha, vemos os residentes marítimos

moving around on alternative forms of aquatic transportation.

a moverem-se em formas alternativas de transportes aquáticos.

You come into this kind of community port.

Entramos neste tipo de porto comunitário.

You can roam around in the permaculture gardens

Podemos passear pelos jardins de permacultura

that are productive landscapes, but also social landscapes.

que são paisagens produtivas mas também são paisagens sociais.

The greenhouses also become orangeries for the cultural life of the city,

As estufas também servirão para a vida cultural da cidade

and below, under the sea,

e, em baixo, sob o mar,

it's teeming with life of farming and science

prosperarão as formas de vida com a agricultura e a ciência

and social spaces.

e haverá espaços sociais.

So in a way, you can imagine this community port

De certa forma, podemos imaginar um porto comunitário

is where people gather, both by day and by night.

onde as pessoas se reúnem, tanto de dia como de noite.

And even if the first one is designed for the tropics,

Embora o primeiro seja concebido para os trópicos,

we also imagine that the architecture can adapt to any culture,

pensamos que a arquitetura se pode adaptar a qualquer cultura,

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

por isso imaginem uma cidade flutuante no Médio Oriente

or Southeast Asian floating city

ou uma cidade flutuante no sudeste asiático

or maybe a Scandinavian floating city one day.

ou talvez uma cidade flutuante na Escandinávia.

So maybe just to conclude.

Para concluir.

The human body is 70 percent water.

O corpo humano é 70% de água

And the surface of our planet is 70 percent water.

e a superfície do nosso planeta é 70% de água.

And it's rising.

E está a aumentar.

And even if the whole world woke up tomorrow

Mesmo que o mundo inteiro acorde amanhã

and became carbon-neutral over night,

e passe a ser neutro em carbono de um dia para o outro,

there are still island nations that are destined to sink in the seas,

ainda há ilhas nações que estão destinadas a afundar-se no mar,

unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

a não ser que desenvolvamos

formas alternativas de habitats humanos flutuantes.

And the only constant in the universe is change.

A única coisa constante no universo é a mudança.

Our world is always changing, and right now, our climate is changing.

O nosso mundo está sempre a mudar e, neste momento, o clima está a mudar.

No matter how critical the crisis is, and it is,

Por mais crítica que seja a crise, e é,

this is also our collective human superpower.

também temos um superpoder humano coletivo.

That we have the power to adapt to change

Temos o poder de nos adaptarmos à mudança

and we have the power to give form to our future.

e temos o poder de dar forma ao nosso futuro.

(Applause)

(Aplausos)